{
  "format": "shine-reading-filter-change-log",
  "schemaVersion": 1,
  "filterId": "RV1909-LECTURA-2026",
  "contentVersion": 5,
  "contentSha256": "97c1c80c0c6c88fcdfabaacf029db8fa3176e20ef0c10120d38dcc2538059867",
  "sourceVersionId": "RV1909",
  "sourceCorpusSha256": "af7a0acc03b228719b549539dcd0dcaca3c40af51a4b3d6c96f51ec8510ec739",
  "generatedAt": "2026-09-04T00:00:00.000Z",
  "editCount": 5309,
  "changes": [
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 1:1",
      "expected": "EN",
      "replacement": "En",
      "category": "canonical-typography-clarity",
      "reason": "Owner reading review: normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 2,
      "sourceTextSha256": "c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 1:1",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "In the creation account crió means created; creó avoids the modern false sense of raising a child.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "c014d75191348ce1dd92f0bf1fbafb6c58ffbc587de7b20e556f053be013fe04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 1:2",
      "expected": "la haz del abismo",
      "replacement": "la superficie del abismo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 1:2",
      "expected": "la haz de las aguas",
      "replacement": "la superficie de las aguas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "d3b0946fb88227d27e6c1aa47ec8dcfa2b69f02016e5f9d9cbdd1bf5509841be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 1:17",
      "expected": "púsolas",
      "replacement": "las puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "2fac8ecf2e59b1ca6256b43ec5329ebd226d9d96a1ce8fc5695bd44c32740ea7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 1:21",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "context-shift",
      "reason": "In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "0e1023c0f6a1c634d7e9b436650307500cc7c84ad5a17939b3f9e859dbedc2fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 1:22",
      "expected": "henchid",
      "replacement": "llenad",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "d0c39c044937976e85670c0c6705698944492a31d89107b227ccabc02fb47b28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "Génesis 1:28",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "Génesis 1:28",
      "expected": "henchid",
      "replacement": "llenad",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "bb1592c354182132ae86e94f751410066115aa510a58e4b63c5997d387d92120"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 1:29",
      "expected": "la haz de toda la tierra",
      "replacement": "la superficie de toda la tierra",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Haz is a noun meaning surface here, not the modern imperative of hacer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 1,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 1:29",
      "expected": "seros ha",
      "replacement": "os será",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 162,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "b54d5d6ddcd3ef1dfb9b83fd0ac383dcce8bcdaaed10c20af2fec96148ae87a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 2:3",
      "expected": "santificólo",
      "replacement": "lo santificó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 2:3",
      "expected": "había Dios criado y hecho",
      "replacement": "había Dios creado y hecho",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Criado means created in this creation account; modern Spanish would otherwise suggest raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "85b1e64db62c6720c36f1c1b56b1069024dbb2046e865c9d19daaa74a148edf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 2:18",
      "expected": "haréle",
      "replacement": "le haré",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "17fe621138c13d7e1724ec2f40da18bc7f034f511a52ac647926819e54075f46"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 2:19",
      "expected": "trájolas",
      "replacement": "las trajo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "b6c5a8bcf5abcf1d14c90c0073506f874bafa870ce371c9f229cb28c59895b84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 2:22",
      "expected": "trájola",
      "replacement": "la trajo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "aee5f48a9e249a9c42ced4b41b4387f0dcb890f51bc4491fd227d2ffe1ada9c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 3:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4abe1cc32db17eca94db2f05e9020d096d1efa9184ceb206921a2b450bd30093"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 3:7",
      "expected": "entrambos",
      "replacement": "ambos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Entrambos es arcaico; ambos conserva exactamente las dos personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "70f95604d91c53bb2ea1b3ce725f4eaaee0afe751965513cfc3abb43ce5722ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 3:11",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "bfe42899bf85eb36dde20c147c75c143886e7ab74c19cd2a5d02fcb529cab52d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 3:19",
      "expected": "al polvo serás tornado",
      "replacement": "al polvo volverás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva el retorno al polvo con la formulación convergente de los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "56ae044972780f7fccebe3b4b0d9489a571b318796fda3a4fa50a406b0774faa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 3:21",
      "expected": "vistiólos",
      "replacement": "los vistió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "dbe3c91153159cd925057822c3cf1f3b3fbdd3afb501de78a2566608548e0268"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 3,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 3:23",
      "expected": "sacólo",
      "replacement": "lo sacó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "978339df70aeb6d1946f0773bd066b3506ff6ff7384bbca84bd980dc22ce633f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 4:5",
      "expected": "ensañóse",
      "replacement": "se ensañó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "953d88bfade682867a79a68660b1d376d1b1856d5244124cffad934f031c3c7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 4:15",
      "expected": "respondióle",
      "replacement": "le respondió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "589cd62736a585f230d52cbe450c741d6c0e6ece924964127537c17eebef990d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 4,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 4:23",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "aa88ba2bfb14b2de6b9aea127a7db15491004b69ae9480694cba8dbbdb9ae538"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 5:1",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "context-shift",
      "reason": "In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "de6c8ae1eba8a1b20fe9341fab799d747ae1a9b25bbb2c4ebc4435bb1e621722"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 5:2",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "context-shift",
      "reason": "In these Genesis occurrences RV1909 crió means created, while modern crió normally means raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 5:2",
      "expected": "el día en que fueron criados",
      "replacement": "el día en que fueron creados",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Criados means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "1dbbfef49a9a5b0f6951593e81dfcbfef7a503513f2d977783c4ecce566b57a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 6:2",
      "expected": "tomáronse",
      "replacement": "se tomaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "cd40609d60c887f1d7f0c940e98b01e4dbe12969c281f3bce949807e7368fc3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 6:6",
      "expected": "arrepintióse",
      "replacement": "se arrepintió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 6:6",
      "expected": "pesóle",
      "replacement": "le pesó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "7a6db9a9d470b5c9226f2f3d44fe4130386784e258231cb377f5e735440890a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 6:7",
      "expected": "los hombres que he criado",
      "replacement": "los hombres que he creado",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Criado means created here; modern Spanish would otherwise suggest raised.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "cc614c097377ee72129c66c21594eb59a88f6d880c448d1edf8a6073cb604646"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 6:8",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "705e80c72a8b3676ecfa3d197fe64d0926e573b81eea177692046805b735b1b4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 6:11",
      "expected": "corrompióse",
      "replacement": "se corrompió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "9be32cd9300bc8437d4b930d8d9a58afd56995c56467f87ebb1cc95fad2895db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 6:22",
      "expected": "E",
      "replacement": "Y",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 1,
      "sourceTextSha256": "9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 6:22",
      "expected": "hízolo",
      "replacement": "lo hizo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "9e825d0cebd024a1b6bb6f00d9c581ea88787ac8dcb57e8f3c2ba49d2fb0c23c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 8:1",
      "expected": "ACORDÓSE Dios de Noé",
      "replacement": "Dios se acordó de Noé",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Moderniza la construcción enclítica con una redacción propia y mínima; RVR1960, RVC y RV2020 confirman el mismo sujeto, acción y objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "d6c41ad74b7cf240c1cc490e7158530a6545e6d610ea32760706f4d76f8eeebc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 8:3",
      "expected": "tornáronse las aguas de sobre la tierra",
      "replacement": "las aguas se retiraron de sobre la tierra",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tornarse significa retirarse aquí, no volver ni transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "b64d724b3279dcf2e2e825166b038cc45edac52a2ad34e5c484c1c88e9f045b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 8:7",
      "expected": "tornando",
      "replacement": "volviendo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "8439a16860dd5db49a6e5d0bcee5d110829dc67d6f26c9e57f4340cac74f6f63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 8:9",
      "expected": "volvióse",
      "replacement": "se volvió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 8:9",
      "expected": "hízola",
      "replacement": "la hizo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "6def19403b24cb3a9b032645e3880916ba210bf48167c57e92d128493c3ac129"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 8:21",
      "expected": "tornaré",
      "replacement": "volveré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver en este contexto; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "1249711effc6034ec70b5cf2c81a62544e87a8546313a4ee0c9c652c9b02b47a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 9:1",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 9:1",
      "expected": "henchid",
      "replacement": "llenad",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchid significa llenad; los tres controles convergen en llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "3179fd6bc09ef3c51cdc03015946e8ab331be1d65119be490d6109704cabd3ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 9:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "78ae65a4a8060613784b8264002ec8807af9b06e3ef51b452ea2a9b934020651"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 9:15",
      "expected": "acordarme he",
      "replacement": "me acordaré",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "fdafbf596ad84cb51b41d04ad3f42dcf52a57ef5e2b5b42d0821cb3522618c27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 9:16",
      "expected": "verlo he",
      "replacement": "lo veré",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "5b80fc8267669b6274b6cf10095521e8553abfa5d8419c5a0678f79b63a074f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 9:22",
      "expected": "díjolo",
      "replacement": "lo dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "e85c5ddf93be9f64561c577bfc9829f4fdd50bfd251ce1702ae3e1cd2c44c468"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 10,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 10:11",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "edfb34120433f8ee4c5cac6d7a6b5480ff19cbd3c7b8c8c5118f4ecca588d89c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 12,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 12:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Empero means pero; the minimal replacement preserves the contrast.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4b4cf6385cd9871eb57e29e9886a17a4f54783c3cfd6ba7a9e27a2f185ec80e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 12:4",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "93ab57fff6ef0c43fea6fc8627dc1bf70167d9fd47885168b6a6c93bbd7af53c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 12,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 12:8",
      "expected": "pasóse",
      "replacement": "se pasó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "88eb5782e56d94c041cb5a2f499a2088aa1e88cb347f49850864005f9649eade"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 12:9",
      "expected": "Mediodía",
      "replacement": "Neguev",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aquí designa la región del Neguev, no la hora ni un sur genérico; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "cfc6fa941d10459a6a263456a192592d200981be87966afd9da6af1cb50ad511"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 12:15",
      "expected": "Viéronla",
      "replacement": "La vieron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "705f104a935837c7763e6fb7c3e4a0c3dd7a07667ee01784f19ef8e53ba4662f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 13:3",
      "expected": "de la parte del Mediodía",
      "replacement": "desde el Neguev",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara la procedencia desde la región del Neguev sin una frase artificial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "b18a00233c691a2fe224ff7552e607ce1c9a2be893ee7aa2c4167afd2b09bf2a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 13:11",
      "expected": "partióse Lot de Oriente",
      "replacement": "Lot partió hacia el oriente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva dirección y movimiento sin sugerir que Lot se dividió.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 13:11",
      "expected": "apartáronse",
      "replacement": "se apartaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "61beea9bd8fd92acdc1ba2f958253d73ba8b08282571882ad3b82fda655a2775"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 13:12",
      "expected": "Abram asentó",
      "replacement": "Abram acampó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En esta primera ocurrencia los controles convergen en acampar; el otro asentamiento del versículo permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "b5bea3bf806c598c1e72aaa67a476c5f41e2c884040334d60169c27fc65850ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 13:14",
      "expected": "Aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 13:14",
      "expected": "Mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "c1d96039cd6aabb3e3f894733628c3561a795bb16667d5a75ed0c8c7d1183866"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 14:13",
      "expected": "denunciólo",
      "replacement": "se lo comunicó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Actualiza el sentido histórico de comunicar o avisar; evita la lectura moderna de acusar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "9c89912d2ff0e7602a1430ea4ea30971325371a557527d81ee3e43151c4cbdbd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 14:14",
      "expected": "siguiólos",
      "replacement": "los siguió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "bc6a00b27917defe3b07be3375330b900b050aacb19527f64b7512360298e72c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 14:15",
      "expected": "derramóse sobre ellos",
      "replacement": "cayó sobre ellos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La expresión describe un ataque nocturno; no un derramamiento literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 14:15",
      "expected": "hiriólos",
      "replacement": "los hirió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 14:15",
      "expected": "fuélos siguiendo",
      "replacement": "los fue siguiendo",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Reordena el pronombre del giro verbal sin cambiar la persecución narrada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "9ea4e09ca092f54687a0c557da78831f20964ca61712019d796280cafab74a49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 14:19",
      "expected": "bendíjole",
      "replacement": "le bendijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "dbbc1d9c16f77a4f9c2746918b8195240db730f6bce8543b368d3fc51b33356f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 14:20",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "72cb08265c2225f7c02806ca09c3c516f3cea45cd4f246df016639f433378905"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 14:24",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo referido y coincide con los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "65b01a257d87d24eaa192ca2a5719d2d3bb8fdb144a030f2b16f809c9c1ae009"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 15:5",
      "expected": "sacóle",
      "replacement": "lo sacó",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Usa objeto directo internacional y conserva la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "2ba1ec94303553570c9f002259b6ee81815e5d7cf4350f541c6fa800a9447da8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 15,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 15:7",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "91ea6c2dadd94201b0a43c805209d5055fd9ecb9db4d28b3793379794bbeefa2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 15,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 15:10",
      "expected": "partiólas",
      "replacement": "las partió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "a16c88d3d5c3c4d26f9c3431d4b4d5c01794d448d11cb38eb15c7a021614cbcc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 15,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 15:17",
      "expected": "dejóse",
      "replacement": "se dejó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "d7be1a1fb7a1d9f09ad5c92e0810ab72a3f814b330c10b167e59ecfb80ac51a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 16:2",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "e4a66b3c11943726e7a99d21db415507c73c5b972a0aebf9ef63e0b53739fc7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 16:3",
      "expected": "dióla",
      "replacement": "la dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "776a59b74a69d0cc57cdaa747d53ccf7ca4a5d0aaa07426a683cd3e815589983"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 16:6",
      "expected": "huyóse",
      "replacement": "huyó",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Forma actual directa, sin el giro no estándar se huyó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "303c93ba39684d696f613fdcfaff1417de78a5fd02e1778eb84f0ac420f69fe9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 16:7",
      "expected": "hallóla",
      "replacement": "la halló",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "e0924856df4d0dcdc6dc5e08eae5e0b24b66b8a3319291623805df6009771333"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 16:9",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "66c302b3151931fb84a74e51948df5bea86aaba7e3e7594faff28b45117372df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 16:10",
      "expected": "Díjole",
      "replacement": "Le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "63568fddb2ac87a6924ee82660aff36eed510b15392a830497a329f78b7acd2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 16:11",
      "expected": "Díjole",
      "replacement": "Le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5769882504f4f998fccacd6a4ded77c42b0b2679fca33c3476fc3a99163db012"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 17:1",
      "expected": "aparecióle",
      "replacement": "le apareció",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "ee7fdcfc8082bf59964e3cb8d894dc8256629e39db04ae452ea2e7b1e0e9ad1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 17:2",
      "expected": "multiplicarte he",
      "replacement": "te multiplicaré",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "152a15df3ad32bd354998513a649842cbe601f35cf5a90ca19f24c55ab2fc837"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 17:6",
      "expected": "multiplicarte he",
      "replacement": "te multiplicaré",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "688123b2f0a5c642b53adca29bfcc26eadc93959003cdf9f024d40cf87d90c2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 17:9",
      "expected": "Tú empero guardarás",
      "replacement": "En cuanto a ti, guardarás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Evita el orden antinatural de una sustitución aislada; los controles modernos conservan el contraste dirigido a Abraham.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "cf6610bb7d8e3a9189ee758df23d81c415877bc24b41fff45ab05841b40ed568"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 17:16",
      "expected": "bendecirla he",
      "replacement": "la bendeciré",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "456fa4a04ca6c8533a5c8de7a117220b5e27f9a49fb4c2f614d277d391c696e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 17,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 17:17",
      "expected": "rióse",
      "replacement": "se rio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "c3f2b9bb5a5e37c8347034b660380ffbd884f8fd3c35b47f579aee2fa655e00d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 18:1",
      "expected": "APARECIÓLE",
      "replacement": "le apareció",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Después de la conjunción inicial la forma compuesta continúa en minúscula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "f450099223e28903e2e48534cfebbb45ab7389178a5a8fc3c9b34913d741a5aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 18:2",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "bebe4c984f962b7342ba973b01bac9ec0997426b8bdcadd1604e99d72b81c539"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 18:6",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto aquí; los controles confirman la urgencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "32b3c4444b43a044de97f44609628427d0af3aaa46d6d3416ca9db0f5b6dac8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 18:7",
      "expected": "diólo",
      "replacement": "lo dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 18:7",
      "expected": "dióse",
      "replacement": "se dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "77ddca252bfcc0db0ed2c457f16904c34e3ec45251662194805bf2b4e2b3abed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 18:8",
      "expected": "había aderezado",
      "replacement": "había preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 18:8",
      "expected": "púsolo",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "a5fd6419cd854b81370b56c082bc7703071e5e0c74cff247d78aa25280ba8584"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 18:12",
      "expected": "Rióse",
      "replacement": "Se rio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 5,
      "sourceTextSha256": "654e55c0762ee92f6a66c8e956b07ac730a098afdf783fa3552ff80a232ec82c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 18:22",
      "expected": "apartáronse",
      "replacement": "se apartaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "39aac60f63d96b5bd2bf7be7fdf15fd7b464ea3829f386fdabfde641d1be7883"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 18:23",
      "expected": "acercóse",
      "replacement": "se acercó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "05295141459e7cd791726629d4f8c07b1c219c808e06ea37a00f3e8c53986c19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 18,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 18:33",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "8929c92f0e3cac6e683c2c570a8c0067c803b85732fbef88dab54a7e197f600e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 19:1",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 19:1",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "e135a44e85174a11bb753789875e0665cfca82af4bd2bfef9f1d82394137e259"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 19:3",
      "expected": "hízoles",
      "replacement": "les hizo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "ef310456f4fe5cd150230c4c29c3a7fc19a6b2c9d3c8298532b9b6822c70b4ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 19:29",
      "expected": "acordóse",
      "replacement": "se acordó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "113add9de0b2c8ff9df72086c6b925e62efa20ad1c61355769335f198154011b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 19:30",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "1fb03be400d472c363108a5819ca046ed82a6cb8b69bea5dfddb93d028172093"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 19,
      "verse": 35,
      "reference": "Génesis 19:35",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "c1fcddb85e48665809b58d7fb786f8a35e5e101fa3cdf74654480de3bf9d2e67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 20,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 20:3",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "43a3251e63f86b19aa97ee5aea6aede839d16fa5fefb7318d63429de04621ec2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 20:6",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "d8228560c17f356f49c7a54f6294cd178a80d6e9cec8a010b79122406cade061"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 20:14",
      "expected": "diólo",
      "replacement": "se los dio",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Concuerda con los bienes plurales entregados a Abraham.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 20:14",
      "expected": "devolvióle",
      "replacement": "le devolvió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "2fa1abff81547212cbf29bdd20b503aeca43572898e712663e5955b62b27a65a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 21:14",
      "expected": "diólo",
      "replacement": "lo dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 21:14",
      "expected": "entrególe",
      "replacement": "le entregó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 21:14",
      "expected": "despidióla",
      "replacement": "la despidió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "2965d635c92a4d2d8ed98a48fb6ab0341377210bbcb81511ac51631549b6f3db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 21:16",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 21:16",
      "expected": "y sentóse enfrente, alejándose",
      "replacement": "y se sentó enfrente, alejándose",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 21:16",
      "expected": "y sentóse enfrente, y alzó",
      "replacement": "y se sentó enfrente, y alzó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono; la frase de contexto distingue dos apariciones iguales en el mismo versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "851ca74c87bd634fa039f52dcb075a7a13b8b576bb2a65ce995b949420911cc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 21,
      "verse": 32,
      "reference": "Génesis 21:32",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "85f2700d70ce89df85dcc673b343986a099da8dfde65201dc8f2351d5be73dec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 22:3",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "d36f4a159d0cf8f8d838cb2dbc587d0271833fec2937c55a23a475dfd87b36ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 22:6",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "b3aaa1a3d786aa70563039667bc576e465216823bebef9e3e5eb99c443c9abe2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 22:9",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Isaac es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "49dc1fa1d9ff6522f07d97a5be446d6075d8d1d481c7510b0f12eee5c40df93b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 22:13",
      "expected": "ofrecióle",
      "replacement": "lo ofreció",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "El carnero es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "dfc8202bf75ecc1395ca8e626c79b45288d54300aa43e436fa8292c67d46521b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 22:19",
      "expected": "tornóse",
      "replacement": "volvió",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 22,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 22:19",
      "expected": "levantáronse",
      "replacement": "se levantaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "faa9b403ce584d6848c0fdc6a0815e53218e1ad21a030ecbd5a52656d671446b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 23,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 23:3",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "dbb1b610a9cca0d7722a269d610ef1fd31b389fbfa0df6792b1841c21464564e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 23:5",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "27ea8f68f1f2bcde4dd7056a12b10ed9e01a3d939df5b71004451784fe3d9bd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 23,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 23:7",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "f93009541d3a8e10cc70799cc50fe6376d145db52992796d78689880174e2338"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 23:13",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "2d44e028716c138429fe7a378809739871664fb261abf0952aab5a907270824d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 24:9",
      "expected": "juróle",
      "replacement": "le juró",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "5f2c71839b21d32543d2f93541eac0fb314f60232f5869bd1a176a276ac983e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 24:10",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "cead41b41926e1259bb8ace7c4e3a7a5f85cbe4ea6029a9b8c61b3e7fd46e179"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 24:18",
      "expected": "dióse",
      "replacement": "se dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "062dad43f3c1c61a17d1b27f0e646c85c1b217423b384a15afc84a2bedbba02b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 24:20",
      "expected": "dióse",
      "replacement": "se dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "18b3e328690aaa4e71d67e6fa684bbee21b3b4e16fb4faab4f28331d3b603f37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 24:22",
      "expected": "presentóle",
      "replacement": "le presentó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "fcf11f79448a8bbdd786531ffadf5e08930e5c8fd1215bfc7e53febf94d975c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 24:23",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "4141a7175584b8d4bb19820dee4ef887870241b817c6c966500eff86ada0a175"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 31,
      "reference": "Génesis 24:31",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "53712c4a9ea3ffff3cdd6c2b320514fc56885aa00869e10b4bcc3f1d5824fba8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 32,
      "reference": "Génesis 24:32",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "4568dd5bb9eb7d1c2482b459cd5113ae16ba1a38297de0832c1cefe07295201e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 24:33",
      "expected": "pusiéronle",
      "replacement": "le pusieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "7fe049f926c40614217297daace2ef9c78ed7da9d22169a95627b80f6fdbd472"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 45,
      "reference": "Génesis 24:45",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "cb1e4e8aa501b79cab01559491e600a629c9df3a21389c42ce3d70a2da0ea9c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 47,
      "reference": "Génesis 24:47",
      "expected": "púsele",
      "replacement": "le puse",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "9ab267ec2d6612feeda8077d6eefd3f69bbc626d82db25852f26b0a81b81e6ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 52,
      "reference": "Génesis 24:52",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "e2083001d0d666198925bb23b82810b661d8cf6e26b01c653495ed6e83d11205"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 58,
      "reference": "Génesis 24:58",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "b66bec9257b4be7e3976b84b235c8daa7013dbe834e85a24fedfc9ad39b5a15a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 60,
      "reference": "Génesis 24:60",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "bec2b6250d9b45720e0002d09a8f776b353e8145e172dcac6df679dd89e9ffcf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 61,
      "reference": "Génesis 24:61",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 61,
      "reference": "Génesis 24:61",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "7e3632a4161aa65bad3adc9b03e2c377c024f751e202a399fee00ab9aca50ab9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 62,
      "reference": "Génesis 24:62",
      "expected": "Mediodía",
      "replacement": "Neguev",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aquí designa la región del Neguev; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "eb27dd0aa5c5e60932d32ff2c6c5eed1969d169809f89f2625ff6dfaf17bbcc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 65,
      "reference": "Génesis 24:65",
      "expected": "cubrióse",
      "replacement": "se cubrió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "751c6d4e87ad530da7a59325fea82936d5a0a07e2422222e46db21e592a56c8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 67,
      "reference": "Génesis 24:67",
      "expected": "amóla",
      "replacement": "la amó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 24,
      "verse": 67,
      "reference": "Génesis 24:67",
      "expected": "consolóse",
      "replacement": "se consoló",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "eddb15b3bb49ad2e445b4ea8112ceb1ab97e7b534362d6d6acbce5e10e264f83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 25:6",
      "expected": "enviólos",
      "replacement": "los envió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "17885eb622662980297d8981de7b44fdef09b0b36d24cd9809412ae56741622e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 25:9",
      "expected": "sepultáronlo",
      "replacement": "lo sepultaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "14f4418bfd1b0d5c4d0499c59aa3e05a121dea4671298f21bc204e1a71a1332c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 25:21",
      "expected": "aceptólo",
      "replacement": "lo aceptó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "ffd7013d41dcb7f2397331a28997cf2683392484a3f7ad7b9e3a1af4db2462ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 25:23",
      "expected": "respondióle",
      "replacement": "le respondió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "dc3ae9c852e851b707be8a05c8cdd69b45843bba44d112dd1155820a64dcb066"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 27,
      "reference": "Génesis 25:27",
      "expected": "Jacob empero era",
      "replacement": "pero Jacob era",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Empero means pero; moving the conjunction preserves the subject and gives the contrast its current natural order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "115d73bc24e1d810eeedf79001769d295beff5e1bd8f588f19e0e5a53bfb2b57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 25:30",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 25:30",
      "expected": "bermejo",
      "replacement": "rojo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aquí es un color, no el nombre del mar; los tres controles usan rojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "bdd1792d0e21f58ddc025d5ea1b8dfe273bce019f734c1e1c8d7ba46dc69c465"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 25:34",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 25,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 25:34",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "9443ada537ec1455317a4089a8b39f66f9882928aedd83293bf5fa687a9f5955"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 26:1",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "00ca25f69c092dc5bbc29b8848a179f55d980c521520e8f69136cfab2a1d36ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 26:2",
      "expected": "apareciósele",
      "replacement": "se le apareció",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 26:2",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "a9b79db1ff536f3bc4b7167da65af1b91f5ed1fb1724c886c485e0e1a06c3071"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 26:12",
      "expected": "bendíjole",
      "replacement": "le bendijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "a686cb28ca6d8cc67f2ea1ec40fecf6f299fe2b36c960904b2f1dc611afd76e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 26:18",
      "expected": "llamólos",
      "replacement": "los llamó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 146,
      "endOffset": 154,
      "sourceTextSha256": "1e4f31b7953700343063083b73f77e768fbb4e603bf552f4277476107321d6cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 26:22",
      "expected": "apartóse",
      "replacement": "se apartó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "4eb913e4ad6d558246ea4d818fb9b754ed87633e8f2ae0bcf7051ee73cba464b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 26:24",
      "expected": "apareciósele",
      "replacement": "se le apareció",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "0210c951808581da80f4dd7a1d8b39338fce84c2e3d76af6be8a3285acd88d97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 27,
      "reference": "Génesis 26:27",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "090dd9862f2794292e82662744d1fdb7fd43a9dad8bc64cc9f7c210e133c09ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 32,
      "reference": "Génesis 26:32",
      "expected": "diéronle",
      "replacement": "le dieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "2a49a2ad39c2442aaa440aa29960c2de3f2571358687ab85ad63b0198418aae9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 26,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 26:33",
      "expected": "llamólo",
      "replacement": "lo llamó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "05302b0ec9cf92247b5fc1e2367b02ef6f8ff18897ce541bc53685d831924795"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 27:1",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "57ad578e13716f4dacd4e834c0aa697a50f35617f7e3da9cc1da1d9f67cf1dd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 27:5",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "f4feafc70f7d049e051eb704ef3dfd0bd8a93898de7d00f00bfad2f6fd96abe8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 27:14",
      "expected": "trájolos",
      "replacement": "los trajo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "62e1f6a0fd2a806704d367683db4027a00b5213bc9c5aa283177dbb6dcb59517"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 27:17",
      "expected": "había aderezado",
      "replacement": "había preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "125113c0bb1231327d20b67b3296b4b3649f0ba2df917a1eebce7d49831ee69f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 27:20",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto aquí; los controles confirman la rapidez.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "54a923098b982181a541ee527c9dab0a16e0a3ddc2746182ea41b38e3c2be355"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 27:22",
      "expected": "llegóse Jacob",
      "replacement": "Jacob se acercó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva sujeto y movimiento en orden actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "46fa6a47c06ba5a53154cdb42324a08f262bbfeef9083e6bd430d59d0c861282"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 25,
      "reference": "Génesis 27:25",
      "expected": "trájole",
      "replacement": "le trajo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "fee4b4a5c9899a59f69b91cd0e8449f0af9e822e5135c85a55412a678cf647a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 27:26",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "dc3a168f0330dd0b130d409b9cb71c7b86c2d8a85088705a51f7b119bcc2c7c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 31,
      "reference": "Génesis 27:31",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "87156eb43b7af787447c1aaee382bfa2a0102892e1ceaeeee7ce5f0a1ad5ec06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 27:33",
      "expected": "estremecióse",
      "replacement": "se estremeció",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "0c1dbd82bcd811c67bac510f0058d417c44ed338bb50447d3a44fd067d9f0a09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 36,
      "reference": "Génesis 27:36",
      "expected": "alzóse",
      "replacement": "se alzó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "8f64284ed242993d608b841348879bdb6058696539d9910f822a4ad7f0a2aaf7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 39,
      "reference": "Génesis 27:39",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "25c8915d8434add0a5c5c3d4c332983b951d942664764756c80dbcb532e8047a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 27,
      "verse": 42,
      "reference": "Génesis 27:42",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "d448256acd29704a4fad3242e2b01dc175573a856faccba6ae6127c9da8408f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 28:1",
      "expected": "bendíjolo",
      "replacement": "lo bendijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 28:1",
      "expected": "mandóle",
      "replacement": "le mandó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "1987b01cf368c0e1d8a3bab21e3fc6b62d1f30a9255c941bcc8ae5f47e10a26c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 28:9",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2b89c95773682faf37537fd57317313eef8f1a4ece0a4724bdaa0ef5ab6edf86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 28:11",
      "expected": "acostóse",
      "replacement": "se acostó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "971ae429f1babc2d2763f275592ee61abcba9f7dcb0c8c0e88ba3eee64a14753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 28:14",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Es un punto cardinal y los tres controles convergen en norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 28:14",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Es un punto cardinal y los tres controles convergen en sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "6db8061f8b921f8b4461393345c7c6c99c5f4ded1d124a1131e6eac3946545c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 28:18",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 28,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 28:18",
      "expected": "alzóla",
      "replacement": "la alzó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "6fc60884d3ffbdbd63aa953e47709e56c98392153e27638acc25b9f8e25a0c64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 29:4",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "ceb56e5a1f2303d2ddfabf25fea85188c67e1bde5793841596f77e408ef20f9a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 29:10",
      "expected": "llegóse Jacob",
      "replacement": "Jacob se acercó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva sujeto y movimiento en orden actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "cc7feecf5e47734aa095550a905e0fa86b5567252c1616ec9479493f31737a5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 29:13",
      "expected": "abrazólo",
      "replacement": "lo abrazó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 29:13",
      "expected": "besólo",
      "replacement": "lo besó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 29:13",
      "expected": "trájole",
      "replacement": "lo trajo",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Jacob es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "8aa9afc723a93fe450d162cec3bd6d26aae7eb91638963f23c88734875e67fe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 29:20",
      "expected": "pareciéronle",
      "replacement": "le parecieron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "b4816c6b3ab39cc73b1e8416678769c3510ef80993496f96c0b2a9f851d275e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 29,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 29:30",
      "expected": "amóla",
      "replacement": "la amó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "8695bc3ef6400f96fbb6fd6e98ad11f5902b7a1ec3bd769ae57fbf9ff563cf53"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 30:6",
      "expected": "Juzgóme",
      "replacement": "Me juzgó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 30:6",
      "expected": "dióme",
      "replacement": "me dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "c35b9e86f99f9000824597109c7a9c99d839d587ac65a087c69672d2b8c77d7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 30:9",
      "expected": "dióla",
      "replacement": "la dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "fb5ca7ed2ded8d953d497aba05525d6b13bb6ffc1fb55f305c638737ae8e2946"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 30:14",
      "expected": "trájolas",
      "replacement": "las trajo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 30:14",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "dec4243e5d7e6aae49d0247fd7b2ac5a766e3d1d6f16b9eff3e8ffcf393bd21f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 30:22",
      "expected": "acordóse",
      "replacement": "se acordó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 30:22",
      "expected": "oyóla",
      "replacement": "la oyó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "ac5800e5c5184f41acd7c52bd6f9a429dc648ffa2e12ddb1924553d2d43fc7b1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 35,
      "reference": "Génesis 30:35",
      "expected": "púsolas",
      "replacement": "las puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 199,
      "endOffset": 206,
      "sourceTextSha256": "7c9a6d0403a2f781b15568f13d9568d829eab453cc9349a8e6942936f3c3161a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 30,
      "verse": 37,
      "reference": "Génesis 30:37",
      "expected": "tomóse Jacob varas",
      "replacement": "Jacob tomó varas",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Elimina el clítico impropio y conserva la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "6e0ce5ec72ec3df8f2f42cdf1523cdb3699f3e40f3d5b39ca469526450d01c80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 31:5",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "747c1da7b2be4573569e00e972baff3d3a47882f00da5730b373ea09f6350961"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 31:11",
      "expected": "díjome",
      "replacement": "me dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "aeed77f0005e54007d363385519749c95ceac4ea470613103a7a479a8ca87844"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 31:14",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "e1f3b11f842783e3324180928375b1f89018e3db0d1c099143ca47031f1bbd66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 31:21",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "2ebb55d3ba5b134f569000c3f23147e21e7be9f8e1eb6dbb911aa2659f3ee9de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 31:23",
      "expected": "alcanzóle",
      "replacement": "le alcanzó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "0634127ec45df12d7949408631c212fb89efd97e338276f6767c3f966ebda564"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 31:34",
      "expected": "púsolos",
      "replacement": "los puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 31:34",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "1e1a0c8c61c7469781604e0ef707238809b9313952870ea4c36a61e5ad0fd505"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 42,
      "reference": "Génesis 31:42",
      "expected": "reprendióte",
      "replacement": "te reprendió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "dc3aba84971a8ef6d95b55db74dd7ac7ef8f6090111263fd235f45d789f33c44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 45,
      "reference": "Génesis 31:45",
      "expected": "levantóla",
      "replacement": "la levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "a65782e54ccec51e57f05c12cdb05dce9e9a3367997ae225e96f67e2b0a11d19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 47,
      "reference": "Génesis 31:47",
      "expected": "llamólo",
      "replacement": "lo llamó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "404250ed0c416cbd34d871934537ffed761a9e75de9b7a181bc003e55f44d1fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 55,
      "reference": "Génesis 31:55",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 31,
      "verse": 55,
      "reference": "Génesis 31:55",
      "expected": "volvióse",
      "replacement": "se volvió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "cd33fad2b2a14b77a08cc25f6207ec43048c31f3be10527ef1589a92de73951a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 32:1",
      "expected": "saliéronle",
      "replacement": "le salieron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "55cca3626a99aadc61689f418ce7eeaa9bc5809b45f6d75181402c6530cea0cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 32:4",
      "expected": "mandóles",
      "replacement": "les mandó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "1d1275ded91798317692d7ed130fe8caad84c7e7738edfe6bc14e48e90227c7a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 32:7",
      "expected": "angustióse",
      "replacement": "se angustió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "788389ffb5a937483731bb56ed6bc07de6e0122bafffc0d23061881842b0404b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 32:16",
      "expected": "entrególo",
      "replacement": "lo entregó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "985d331f7127f96cde89c477e35bf53e4303664dd1efa793741941d07699e593"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 32:22",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "c6811cba5258e0d2eca28ff3815b47399869887e4916084f0611e3bded244c7d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 32:23",
      "expected": "Tomólos",
      "replacement": "Los tomó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 32:23",
      "expected": "pasólos el arroyo",
      "replacement": "los hizo pasar el arroyo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara que Jacob hizo cruzar a los suyos; el arroyo no es sujeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "7a722b5f1f85b17e8550a43e51cc331fc6581c594a794225a749cb6d6f57b5c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 32:24",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "94560f54cb48ab5ad86ffdd6e569318d17d5cb9e688ebcee7c3d03bc13e68a6e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 25,
      "reference": "Génesis 32:25",
      "expected": "descoyuntóse",
      "replacement": "se descoyuntó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "289b8a8bd1f590bddc9452f044d7fbd0d89fce2b021538ca365d134ce22f3dd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 32:29",
      "expected": "bendíjolo",
      "replacement": "lo bendijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "a05baf23fdbec12a8a54a7a2725d0fdb09d1b8c4e9801c72a1a7781acd038bb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 32,
      "verse": 31,
      "reference": "Génesis 32:31",
      "expected": "salióle",
      "replacement": "le salió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "11cf8da297de441ac43067f9431959be3a2d11e3fd2ac264783383d85780d672"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 33:3",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "90b87eab81ff22115b7b63a6d7d13f82df9db1dd99760b298fa9d062f586d868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 33:4",
      "expected": "abrazóle",
      "replacement": "le abrazó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 33:4",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "33a4f88059f12b43ae8063e298165c34cacba0921004d4f8f737c2be884ebe5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 33:6",
      "expected": "inclináronse",
      "replacement": "se inclinaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "2d2e38dbc8e1df9e0cd214fb2be7d6473b7500653f06fec14fc9e4b2e377563f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 33:7",
      "expected": "llegóse Lea",
      "replacement": "Lea se acercó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva sujeto y movimiento en orden actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 33:7",
      "expected": "inclináronse",
      "replacement": "se inclinaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "f40fa3a5c833480cb41ce24e9ee7262076f4daa8464e38c84cc433097b17bee2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 33:11",
      "expected": "tomóla",
      "replacement": "la tomó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "cd5aa1ff8fb73b23f2432cecbaced2bd23673c7339fbb62992752294dde3c913"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 33,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 33:20",
      "expected": "llamóle",
      "replacement": "lo llamó",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "El altar es objeto directo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "600ea2562e6bc49245c9435d4e96b3613ea6e56458626944fc283001252da1b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 34:2",
      "expected": "vióla",
      "replacement": "la vio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 34:2",
      "expected": "tomóla",
      "replacement": "la tomó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 34:2",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "89987293d952743df5f7a80b7869f06d7f1f52085a3cdad665053f6b86f510c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 34:3",
      "expected": "enamoróse",
      "replacement": "se enamoró",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 34:3",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "5b665f1e07d6afd1d0bb12ebcb0a10bdfca0042ee078e7049c2e1060ccbdecdb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 34:4",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "3c1eba03cf123a8862aea30b668501393f30036c2cd6e24f8f65eb8f696b1dea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 34:6",
      "expected": "dirigióse",
      "replacement": "se dirigió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "d338e80aace5d779877b502a5f9d5406e5f66a1c2c826c7f0b9f56a427f4a9c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 34:12",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "c46bf267000618761a9f619f4034e6d0a5a960a84bcdda1b5faedbb4499f7e89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 34:14",
      "expected": "dijéronles",
      "replacement": "les dijeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "3a70caf0ae1cb7fab97b77512000721d833e0d28d28e153828ef8dbbe1900d37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 34:26",
      "expected": "saliéronse",
      "replacement": "se salieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "d1d2524b7e1e0597f88ca093d549a0815f0b2689180e39dfcdce01d143f1aa06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 34:30",
      "expected": "Habéisme",
      "replacement": "Me habéis",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 34:30",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 34,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 34:30",
      "expected": "juntarse han",
      "replacement": "se juntarán",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "54c5832db8afc2d9d5468ae99703bc816aee382bf0584223f7bf0dac73521c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 35:5",
      "expected": "partiéronse",
      "replacement": "salieron",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Describe la salida del lugar, no una división del grupo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "3bf147b365fc16af77d0c74bfbc0c65b8a59d70a953656571e6e4d7d7da44b99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 35:9",
      "expected": "aparecióse",
      "replacement": "se apareció",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 35:9",
      "expected": "bendíjole",
      "replacement": "le bendijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "0f5efbcd49f42bb58bb69858e8c88e5bc4b82b23d5ad41030b801540b3ab1d53"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 35:10",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "641bf014af008d146e493b140af0e58562c05829d5ac99093ff1f35e27a2560f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 35:11",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "7c3947ae4e21838fb3ad0570e35daf041b9363b7fa5fdf6a1365ef34dc48f054"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 35:13",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "c573a551d6bddba1943cdf24ff573f5590ff62616173fe40500afd23124c98d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 35:17",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "78591f86f5cc3c625f79c91a76bd1c07aaa6f732ff736a3cb7c36c8bbbab04fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 35,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 35:29",
      "expected": "sepultáronlo",
      "replacement": "lo sepultaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "bff9cd1f386f9791be315f3f9a459ab0a2b676b69b442aa52b04fc9b038dfd08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 36,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 36:6",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "3683c59ed53425f32ddcf68f59de6e75ef658a246eac4c9ee01506f70ee4ffeb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 37:5",
      "expected": "contólo",
      "replacement": "lo contó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "1b83e568c3f20b30f5b1ed53238ffc708a33022348f55f3687ff7a06e34c5827"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 37:8",
      "expected": "respondiéronle",
      "replacement": "le respondieron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "8f3d6de638251ef35ec9c34eb786a89a35eb2721e99ec70d40e46a851e87580d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 37:9",
      "expected": "contólo",
      "replacement": "lo contó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "b1feb26e5fa6df3ded4df035b5f450a78637770a2a6c39607fa65770ac645fb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 37:10",
      "expected": "contólo",
      "replacement": "lo contó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 37:10",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "6c965ba59b1db0e2068f1e45346c1b39abc1933f6c5292d918fc596b3924778c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 37:14",
      "expected": "enviólo",
      "replacement": "lo envió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "3bc0d557f8ff477395c9faaa49afe528dd36bf468771d6929c87a76f9602823f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 37:15",
      "expected": "hallólo",
      "replacement": "lo halló",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 37:15",
      "expected": "preguntóle",
      "replacement": "le preguntó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "efc5b849f13c902993cde0386e4de3c8f1b35eefc1ef78ed2ac67c8a4317010a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 37:16",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "a1f5d28e2951bcce11315bdfcd2230620b611775eff5913ebd2269deff5e9f21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 37:17",
      "expected": "hallólos",
      "replacement": "los halló",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "69a6e6588ae2a5b4f2e1edd0d45384fed9b906bad39f550e50225e500aac5fbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 37:21",
      "expected": "librólo",
      "replacement": "lo libró",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "bca1692412dd4ac428b47b3d9dc9e8bf32f092510d3a2d07aad1798967d460bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 22,
      "reference": "Génesis 37:22",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "fc0453533c8ac65ca4176a8a3f542afcaf89f75a335ce0472a4643a864dd0811"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 37:24",
      "expected": "tomáronlo",
      "replacement": "lo tomaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 37:24",
      "expected": "echáronle",
      "replacement": "le echaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "3068661f9b429becbb494693a91a3cfee4a6ed7d345fb06fdbfaa53a71d59ec2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 25,
      "reference": "Génesis 37:25",
      "expected": "sentáronse",
      "replacement": "se sentaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "d205c3df6cd722200b1de67930938fb896dde6bc74df3ba006455a0af6b79c44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 28,
      "reference": "Génesis 37:28",
      "expected": "trajéronle",
      "replacement": "le trajeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "797eca67ad14f845355b4627c12dc869b6bd6a5a091b20290791552612c6bd4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 37:30",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Tornó significa volvió en este contexto; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "d6cc5dea91f0871635f5717d06a81a57f94a38924c4c2a39195edca2c04fbbd5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 32,
      "reference": "Génesis 37:32",
      "expected": "trajéronla",
      "replacement": "la trajeron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "725137912b3c4b9f59d122752d4f22f991c91e99f3529ac9116b72bca3a9d919"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 37:34",
      "expected": "enlutóse",
      "replacement": "se enlutó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "9f89dfa0fe1de033f8c601044ff22ffde638b751adfce6080050e00aaa68c0ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 35,
      "reference": "Génesis 37:35",
      "expected": "levantáronse",
      "replacement": "se levantaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 37,
      "verse": 35,
      "reference": "Génesis 37:35",
      "expected": "llorólo",
      "replacement": "lo lloró",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 186,
      "sourceTextSha256": "63276c6f315c4e2ee1831cc08ea1acfad378e58fc02ab740770ba1a623f8b1e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 38:1",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "247cd04bd49e2583360bf9fe4a60d676d4bb4c35c2fa14576c0f54040c230691"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 38:2",
      "expected": "tomóla",
      "replacement": "la tomó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "1330639b6d53c86edb0eff67d3553d50eba8cb4f129d41d7644ad4e41f008e95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 38:7",
      "expected": "quitóle",
      "replacement": "le quitó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "e8d5d24a74d1c2fc1d96ed29123b72441ea6e67e6fa6e6ebbf5afcd5624bbda6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 38:11",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "56ed834fc039c13405671018deed91a868cc1f96b95a806d18bfdfc4c9ed3273"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 38:14",
      "expected": "cubrióse",
      "replacement": "se cubrió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 38:14",
      "expected": "arrebozóse",
      "replacement": "se arrebozó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "53c6832de9ff0ba997479ee6562123df587eb769aec8cfa0f76648e06f7f070f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 38:15",
      "expected": "vióla",
      "replacement": "la vio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "c1600b480d71c78c7596e4d6c85d6f5460aba49e627b27cd669c729a9f13eec0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 38:16",
      "expected": "apartóse",
      "replacement": "se apartó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 38:16",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "68f699ffa545d7fbabbd2af5ab4e22766f16e75a3db182f235862910b09826bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 38:19",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 38:19",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 38:19",
      "expected": "quitóse",
      "replacement": "se quitó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 38:19",
      "expected": "vistióse",
      "replacement": "se vistió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "f74ee1baed8807efe4cc7cc0e2a506d2e16c2802383c4c250b15fb90d6b64df6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 38:29",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 38,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 38:29",
      "expected": "tornando",
      "replacement": "volviendo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Tornando significa volviendo en este contexto; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "73752eca9342061241684710bec58f03aa5defdb9adce9d9be1df928bbba6bb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 39:1",
      "expected": "comprólo",
      "replacement": "lo compró",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "6f482a1dcec9e4898c94e24935371f2c8792e0779acd9d1893c6511e05a55feb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 39:12",
      "expected": "asiólo",
      "replacement": "lo asió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 39:12",
      "expected": "dejóla él su ropa en las manos",
      "replacement": "él dejó su ropa en las manos de ella",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva explícitamente que la ropa quedó en las manos de la mujer; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 39:12",
      "expected": "salióse",
      "replacement": "se salió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "ccab65c1a860147d91d1ea950604dc5e7a2891d56c9dfa01e3bc07d71591d708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 39:14",
      "expected": "hablóles",
      "replacement": "les habló",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "e9146a15f5e9a2ac6df827ff5565fc2dfedf1b4b7d621088faabbb64ddfefcf8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 39:15",
      "expected": "salióse",
      "replacement": "se salió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "44ff57d410c82223686a4a15281330cd48c55bd763b7650e6ae22d0ab9c68c6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 39:19",
      "expected": "encendióse",
      "replacement": "se encendió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "4322ae7fe7f75ec901b61bf8f27cf71c2fea7423968124c79011eec8cae5bb01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 39:20",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "2adc088f069e775e1034fc07f6f6d2036f84be9ba7e6272b5d7e33073a0cfca1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 39,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 39:21",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "2ca753755a55efe4bc17f5b73e4af0a1303eaa108b1ba6db56e61dee1380ee82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 40:2",
      "expected": "enojóse",
      "replacement": "se enojó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "d1b7ec215b067a847dbf63194d3c80082c80eef6aaf6fea4798fd8bb0219ea93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 40:3",
      "expected": "púsolos",
      "replacement": "los puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "edcf49e70f0b47019812d85afd27fca42aa1c2fd98bb7749c88a49dbd91af7f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 40:6",
      "expected": "mirólos",
      "replacement": "los miró",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "97b1c38d9e71870a2b28ca78f72c4c0e6a11597f6b5a1fcc83a7422ca3dd46fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 40:9",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "eaf60cbbfea2d77e0a4c3a90a1e26653cb992815adbf66295ff3cd8360ed5386"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 40:12",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "f1a553d8cad7540a7fd6011a1c8d5c1648f1a8c079b4bce5412ea46b05b2cc1e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 40,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 40:14",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "8990c5f6ac1ea7b914931079a3168f80907fa843b3ab51eb3b107ff25810d3fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 41:5",
      "expected": "Durmióse",
      "replacement": "Se durmió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "fa759172343aed6ae639fb93137a2ad233467390dff89eab8f6d29b838fe7eb4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 8,
      "reference": "Génesis 41:8",
      "expected": "contóles",
      "replacement": "les contó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "eb24153c57dff44c95791d40c3ba545b82bd0b34424aeae5c04b7beb45927300"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 41:14",
      "expected": "hiciéronle",
      "replacement": "le hicieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "1d59cc78d08cd00691b3705a7dfe95b6b763caf61b9f5b303d88260d7403d8cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 41:30",
      "expected": "levantarse han",
      "replacement": "se levantarán",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "34037c6c61c7ad5a725305cee5d496f4d37704762c83717b30267a6d9d3fd4ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 37,
      "reference": "Génesis 41:37",
      "expected": "el negocio",
      "replacement": "el asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aquí negocio significa asunto o propuesta, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "48fcc3c4d8841c234dcb181298237a5bc1d81720a82b8ff1024abae3d35004d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 42,
      "reference": "Génesis 41:42",
      "expected": "púsolo",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 42,
      "reference": "Génesis 41:42",
      "expected": "hízole",
      "replacement": "le hizo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "4d8657f890b1e6ae9e592fee85e139940306b093bf0369c706ebda9f7cbd7939"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 43,
      "reference": "Génesis 41:43",
      "expected": "E",
      "replacement": "Y",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 1,
      "sourceTextSha256": "e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 43,
      "reference": "Génesis 41:43",
      "expected": "hízolo",
      "replacement": "lo hizo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 43,
      "reference": "Génesis 41:43",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "José es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "e6c9fe83f622f6ea3bf2a350593336d3365b3b3afda778e6c130588de6c53514"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 45,
      "reference": "Génesis 41:45",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "5bce899cbe576a04ab7fc6d4bbbd02f1accf5acd6f0866a9e5ec17ffe20013ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 41,
      "verse": 53,
      "reference": "Génesis 41:53",
      "expected": "cumpliéronse",
      "replacement": "se cumplieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "ab57aca23021621b6a3a612c9f4200cc1b80245957cd6f26574d5c94352b1b38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 42:6",
      "expected": "inclináronse",
      "replacement": "se inclinaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "bcfec9e8317651620d2c7737cf4f8a81b58e371359adee728d99108bad2626eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 42:7",
      "expected": "conociólos",
      "replacement": "los conoció",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 42:7",
      "expected": "hablóles",
      "replacement": "les habló",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "71bc79e3b4a7588d076fcd5d81e39ed961cdb568910c4c09738c9c41601853b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 42:9",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "17fb30f091508eebbb4b97ac8798cfdc0904e414fbefe8ddeab5d6ac8514efc7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 42:17",
      "expected": "juntólos",
      "replacement": "los juntó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "321d4932b5e38d688d6fde27fb18be1ece85e25807fb1cb25af9f07dbda177ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 42:18",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "249cf7cc759bdbcaf82a4fefb57bccf7ae2098796a56639d54f5db37f6828555"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 42:24",
      "expected": "apartóse",
      "replacement": "se apartó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 42:24",
      "expected": "aprisionóle",
      "replacement": "lo aprisionó",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Simeón es objeto directo; RVR1960 confirma la forma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "ab544a231f5b1b77ee4d6afceb46a04192af1e8cb109be7dfe891b6dab3b58d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 25,
      "reference": "Génesis 42:25",
      "expected": "hízose",
      "replacement": "se hizo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 153,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "e2cfa63a23385bab52f0f129d2ac43fc7bfadb465d03f4d3a6039eacb27b9d0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 42:26",
      "expected": "fuéronse",
      "replacement": "se fueron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "33eca2cf71d9ba715f4afbc1f79bf22a462ea9311aec276a702ca81526ab9caa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 28,
      "reference": "Génesis 42:28",
      "expected": "Sobresaltóseles",
      "replacement": "Se les sobresaltó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "aec4d5fa124cd5483cd930178080e90b01844c790bc3dcf8e5327d9fcba32215"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 42:29",
      "expected": "contáronle",
      "replacement": "le contaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "645fea2e45744b4d5f14563c1cc9e2257eb1d64d9f5b365104d0a74f36828e71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 42,
      "verse": 36,
      "reference": "Génesis 42:36",
      "expected": "Habéisme",
      "replacement": "Me habéis",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "2c39fc650ad440737fa898f1534d2d92d22783622598855adc8127a141366576"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 43:2",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "57f37c0e00ce35092e6c53b19f1c4e75e9ab279aef467f3c97df819931c17411"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 43:7",
      "expected": "parentela",
      "replacement": "familia",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "616bc818e8b59337f125b5543b29aecf485cabf7a90b85d193ee076d5b5713ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 43:15",
      "expected": "presentáronse",
      "replacement": "se presentaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "d6051e41aa977ada7c7c017a13ca67d2226c1c86459d97a469b1f4155cf9e6ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 43:24",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "04fd6bc37f3e2113faf010539c17972078fb534e623f785b133ddf4acc624e2d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 43:26",
      "expected": "inclináronse",
      "replacement": "se inclinaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "360bc9d6ea43f80dab2b2032b5eb1cc7f4bee52861fcc3a0bf4312f48418d301"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 43:30",
      "expected": "entróse",
      "replacement": "entró",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "La forma actual no necesita el clítico se.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "f72acfe3b3d78ee8115987547a29aee06e2363b82852acdb76e42413b1623435"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 31,
      "reference": "Génesis 43:31",
      "expected": "reprimióse",
      "replacement": "se contuvo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Expresa que José contuvo su emoción; RVR1960 y RVC confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "602fa60cb881ddb447f5a6c49c8534b0886166d0e7060d88a8927131689fab6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 43:33",
      "expected": "sentáronse",
      "replacement": "se sentaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "9f005a982adb98832147c4dfcbc2a8156da804bf1bacc4ea70ace62d1d6fd314"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 43,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 43:34",
      "expected": "alegráronse",
      "replacement": "se alegraron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "04b70296f9eedc8d3233623aa382faa96baeadafa745536881a4d112981d178c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 44:1",
      "expected": "Hinche",
      "replacement": "Llena",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Es la forma imperativa del mismo henchir arcaico; los tres controles convergen en llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 44:1",
      "expected": "aquestos",
      "replacement": "estos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "bde47604b5ea7b2b5dd8d9e7ed8dfacbf8327c6955736929db8e7ce1c4b703b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 44:6",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "6228882d8b55bd6432e4dfa8d14c05de3880f8c69e5b5b5537c877e1cba01571"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 44:14",
      "expected": "postráronse",
      "replacement": "se postraron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "ff7bcff786d6d026322030b73b6396320c5f7c0dade4ae506b12f8fdc1430994"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 15,
      "reference": "Génesis 44:15",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "ccebb500b89c5a275cbc5b9095a52caa4018c1c21d62ff67eee8112572c08cdd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 44:18",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "5396d613799864230c6500766faced1fca7fb1468cff944b5384d4b6d3c61326"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 44,
      "verse": 33,
      "reference": "Génesis 44:33",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "The finite verb keeps its meaning while the object pronoun moves to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "fb646bb33ec177918908dc1f259c6b52441bd87ecdd49fbece99ada3661bbda6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 45:14",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "8dbcd7519cf19b1604321160fd8815510215db967a06b15567537e0dbde12082"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 45:16",
      "expected": "oyóse",
      "replacement": "se oyó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "670526b45e2b4dd5ebdb48324ee4d028ae631d0bc2c8fdebc0c90e7bf12bd810"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 45:21",
      "expected": "E",
      "replacement": "Y",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Spanish orthography changed; meaning and syntax remain identical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 1,
      "sourceTextSha256": "cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 45:21",
      "expected": "hiciéronlo",
      "replacement": "lo hicieron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 45:21",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 45:21",
      "expected": "suministróles",
      "replacement": "les suministró",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "cfc43ed300af08212646db49cfae1d8611a7c455dc37e5c7cf5e99540ddbea10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 45:24",
      "expected": "fuéronse",
      "replacement": "se fueron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Reordena uno o más pronombres átonos unidos a un verbo finito y conserva el significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "cbc158e5b40daa6790a25a54dc8ad5c0d68c45df9d805fe2080662096774e64a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 45,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 45:26",
      "expected": "diéronle",
      "replacement": "le dieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "009530c374dcf12829de31dac89ae5527b81f4ddff1bdb40e5ff222990ab23ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 46:1",
      "expected": "PARTIÓSE Israel",
      "replacement": "Israel salió",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conserva el inicio del viaje sin mayúscula interna ni falso sentido de división.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "71634d84e160e7c464b3a5093241cade9075a0cdcf2beacf6ee42e7cf9031848"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 5,
      "reference": "Génesis 46:5",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "b96003468be2ed99699dc7a78cb2677424900ad5356cec667daf0c552483ef58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 6,
      "reference": "Génesis 46:6",
      "expected": "viniéronse",
      "replacement": "se vinieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "7a3925dd21984876e7c19522daf0e33179134e5274b820d6f32e2ac9197b6736"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 46:29",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "81833c1ccb2a86085c06f2f52d0671285a320f243cb68f0146f2f424d31260d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 31,
      "reference": "Génesis 46:31",
      "expected": "diréle",
      "replacement": "le diré",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "531e2de9235bab14c0af48cae31f816f17a98a09e2fc2bf6fa61208018436978"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 46,
      "verse": 34,
      "reference": "Génesis 46:34",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "35707affe340bc5148425e60f7944c640ae9c2f491ff2b89bb355baed6c3f878"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 47:2",
      "expected": "presentólos",
      "replacement": "los presentó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "13ba8dae5193c6488cf1776cbb6c0061055832219b38ddee093dcbf7c675229f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 7,
      "reference": "Génesis 47:7",
      "expected": "presentólo",
      "replacement": "lo presentó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "33f62a93ccc6eb6c6355a4431e3fe3a98d07d1a58a596047c8904763e79ee101"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 47:10",
      "expected": "salióse",
      "replacement": "se salió",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "5fd4eab3d08390d0cc2970cf2b4100ce5cc94bd13ed9c4651424de48859abd2d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 11,
      "reference": "Génesis 47:11",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "dfc17b35fd0d83ad601be2b90e936f35f83d598528bd3e06ccda6d85b102c96e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 47:17",
      "expected": "sustentólos",
      "replacement": "los sustentó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "6f4a6fc6a9d587c0de405b8bad80bc224c09e1ec245462026f933e28603f2f22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 47:21",
      "expected": "hízolo",
      "replacement": "lo hizo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 47:21",
      "expected": "el un cabo",
      "replacement": "un extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 21,
      "reference": "Génesis 47:21",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "2bd71b1f8a86391deba4612697adb6d14eb8e0564cdccdcc2000c4f787eb44a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 27,
      "reference": "Génesis 47:27",
      "expected": "aposesionáronse en ella",
      "replacement": "tomaron posesión de ella",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Expresa en español actual que Israel adquirió posesión en Gosén.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "7964ccbcb2759b5e9211dca84a3eda3fd666b905c90089b80ef638d6f18f1350"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 47,
      "verse": 30,
      "reference": "Génesis 47:30",
      "expected": "llevarme has",
      "replacement": "me llevarás",
      "category": "split_future",
      "reason": "Recompone una forma de futuro partida y obsoleta sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "af041eec1ec6f030b2b83d86ee4c007e5d01a81ecf83e8d359be7361a198099f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 2,
      "reference": "Génesis 48:2",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "d8b8a3b1ce9305ab81e9d8a750eb87c58dffd1941ef986070cfb4afb2b5c8bc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 4,
      "reference": "Génesis 48:4",
      "expected": "díjome",
      "replacement": "me dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "92e93caa68c67288bb73f20e65ed96bea333bae8458f6011d095323cd2292b66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 10,
      "reference": "Génesis 48:10",
      "expected": "Hízoles",
      "replacement": "Les hizo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "954113779679c01adfdcbba304a57ed2773821ee8dab926fc789266ad00518f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 48:12",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "d2efdb2e128c093284d3dadbbba027e5593f73e692bbb84a3295a9bf46dc73d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 48:13",
      "expected": "tomólos",
      "replacement": "los tomó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 48:13",
      "expected": "é hízoles llegar",
      "replacement": "y los acercó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara que José acercó a sus hijos a Israel y conserva una conjunción correcta ante el nuevo inicio consonántico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "2557bb7766a488777a962eb77b9d2b11fc74e15775b9a2eceaddb2e549179bf7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 48:14",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "b53e44cc912e0bd77357c952a11d2e113bb48aaf0043c5bfaf106d12c0cbcb9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 16,
      "reference": "Génesis 48:16",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "96aeaf33253e0555284d05128d250f12320918d3fb1ed6b94da69eed2398f335"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 17,
      "reference": "Génesis 48:17",
      "expected": "causóle",
      "replacement": "le causó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "dc9d7d06c45a9f8f021085946f4e9018719ae7c8aac28f7ed9881573c29b1b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 48,
      "verse": 20,
      "reference": "Génesis 48:20",
      "expected": "bendíjolos",
      "replacement": "los bendijo",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "0b1e3806401f83d881575403881bb7567f4f960337c49638248424fe2265cb8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 49:9",
      "expected": "encorvóse",
      "replacement": "se encorvó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 49:9",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "0eed2203ccf2c2ad8336b3f7ee3bfba3cf17097c7d79a5d448090fb2b2f5238e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 12,
      "reference": "Génesis 49:12",
      "expected": "bermejos",
      "replacement": "rojos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aquí describe color y los controles convergen en rojos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "fd84051e92f4a00728c7e05084c0496c033cfe46f0fd9fe0eecf08993ca75a8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 49:23",
      "expected": "causáronle",
      "replacement": "le causaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 49:23",
      "expected": "asaeteáronle",
      "replacement": "le asaetearon",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 23,
      "reference": "Génesis 49:23",
      "expected": "aborreciéronle",
      "replacement": "le aborrecieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "4ddef5ee6623af9b9ba68963685a344884e31d2eeae9554e9aa75e5c3e233319"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 49:24",
      "expected": "corroboraron",
      "replacement": "fortalecieron",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Corroboraron significa fortalecieron los brazos; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "8f23d19440cfd971f45eafd5857d217dbc520ce857b687fe76f1da542406b996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 28,
      "reference": "Génesis 49:28",
      "expected": "bendíjolos",
      "replacement": "los bendijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "20e058938a147d30f25020fdb3a6ff39c6ea3dc3266aa113d2096436b4f753da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 49:29",
      "expected": "Mandóles",
      "replacement": "Les mandó",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 49,
      "verse": 29,
      "reference": "Génesis 49:29",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "75f7903c7faf63020ce8e550db83cceb744e211a6bb443847d44b7e5e6b4567b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 1,
      "reference": "Génesis 50:1",
      "expected": "besólo",
      "replacement": "lo besó",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "784c024eaea2c61ffd7481352378fa179b652e5d8da53f6e91c974f8cbbcdb2d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 50:3",
      "expected": "cumpliéronle",
      "replacement": "le cumplieron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 3,
      "reference": "Génesis 50:3",
      "expected": "lloráronlo",
      "replacement": "lo lloraron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "179f911d25a6cb079dcc2fa39ce53fc892d9f11221e00959df120d100dadf5ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 9,
      "reference": "Génesis 50:9",
      "expected": "hízose",
      "replacement": "se hizo",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a1ae85d98b6cf23a1e00a76948d2e1eb3f07ececb2313f0da792f6e481c3c197"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 13,
      "reference": "Génesis 50:13",
      "expected": "lleváronlo",
      "replacement": "lo llevaron",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "7c46fcc3d3ce8122377e864bf2a134b69c8f4c815b53ac0b8ef74d03ea60b6d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 14,
      "reference": "Génesis 50:14",
      "expected": "tornóse José á Egipto",
      "replacement": "José regresó a Egipto",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tornarse significa regresar aquí, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "481615cd7b86671fbd8455bf90b2f0c7baa26b44276cd68b324ebb67a7bea862"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 18,
      "reference": "Génesis 50:18",
      "expected": "postráronse",
      "replacement": "se postraron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "4e04c985c2ca227a26ba76acae35e4613b1972475733ede4ca422e8620aea776"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 19,
      "reference": "Génesis 50:19",
      "expected": "respondióles",
      "replacement": "les respondió",
      "category": "clear-archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica finita ya no es natural en el español actual; RVR1960, RVC y RV2020 coinciden exactamente en esta reordenación mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "d67f4bb39c9bde252ee0696b31e5e78e0cee77ac7d0e986f77eaece61b56adbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 24,
      "reference": "Génesis 50:24",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The RV1909 form is no longer ordinary international Spanish; the minimal equivalent preserves the clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "c061f8d5471fea0c5d321f747597f2584a91f0f9d5e506ca4c1ff2145b2a0c58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GEN",
      "book": "Génesis",
      "bookSlug": "genesis",
      "chapter": 50,
      "verse": 26,
      "reference": "Génesis 50:26",
      "expected": "embalsamáronlo",
      "replacement": "lo embalsamaron",
      "category": "finite_enclitic",
      "reason": "Antepone el pronombre átono a un verbo finito sin cambiar su significado léxico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "13840c0ce30b5cdb6f2fb421d53ed2f7f9dde012055ed42d734d660384305fda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Éxodo 1:7",
      "expected": "corroborados",
      "replacement": "fortalecidos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Corroborar ya no comunica con claridad la idea de fortalecerse en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "c57a2077e0f1a7a93600065f47fe0e7bc5f5e70023bc7d100df3dac4ec3ae246"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Éxodo 1:11",
      "expected": "ciudades de los bastimentos",
      "replacement": "ciudades de almacenamiento",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Bastimentos resulta opaco; la frase identifica ciudades destinadas a almacenar provisiones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "fd0352bbc8ab0f342c369d80d58c909af72810c4d1a3a0bcf793767f44819c8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "Éxodo 1:12",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "Éxodo 1:12",
      "expected": "estaban ellos fastidiados de",
      "replacement": "temían a",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Fastidiados significa aquí que temían al pueblo, no simple molestia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "18a4bc45471ff96452846285abad9fcc27841a21d633f7faf6e2c40f50706edf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "Éxodo 2:15",
      "expected": "este negocio",
      "replacement": "este hecho",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Negocio significa aquí el hecho ocurrido, no una actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "21460b3aa6ab332f592d0f667eecaf964745f53d902e22b8bbe325abe9d44378"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "Éxodo 2:18",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "0ea201c47b98184179cda420475279c475f6c5493c36b3198d1f325378816719"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Éxodo 4:4",
      "expected": "tornóse",
      "replacement": "volvió",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "c748c912c5ca1e629757659023d79446bf8518afb9ad45e43d3ecc11d9e9cb1f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 4,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 4:21",
      "expected": "yo empero endureceré",
      "replacement": "pero yo endureceré",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Moderniza el conector y conserva el orden natural de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "7a2c109c918125ee2a790f3a6d824b1dc9490ba09e118295a288df633e313215"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "Éxodo 8:12",
      "expected": "negocio de las ranas",
      "replacement": "asunto de las ranas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa asunto en esta petición, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "d6023af522507f772b2dd18217bcdb05c0030c2b2789013d824118f322057b4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 8:21",
      "expected": "suerte de moscas",
      "replacement": "clase de moscas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 8:21",
      "expected": "se henchirán",
      "replacement": "se llenarán",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir es opaco hoy; llenar conserva el sentido literal de estas casas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 175,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 8:21",
      "expected": "suerte de moscas",
      "replacement": "clase de moscas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 196,
      "endOffset": 212,
      "sourceTextSha256": "f4542f5e1fc70125b9e25222c2e47ef2873e53da7507f77693b195b765054a15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 22,
      "reference": "Éxodo 8:22",
      "expected": "suerte de moscas",
      "replacement": "clase de moscas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "48a92958abe4e699e0afd8cf87c7996624bd753448ca67c0c06685bd2a669cec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 24,
      "reference": "Éxodo 8:24",
      "expected": "suerte de moscas",
      "replacement": "clase de moscas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Suerte significa clase en esta locución y no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "a5ae13f073f80302ee99337794867510ab3fe6c41d779bbfb40fe4a788467af4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 8,
      "verse": 29,
      "reference": "Éxodo 8:29",
      "expected": "suertes de moscas",
      "replacement": "clases de moscas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Suertes significa clases en esta locución y no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "8113f87913bb75e75ab77b7f6f318b22717b5b640fdb5cbb96e9b8371df4845e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 9:9",
      "expected": "tumores apostemados",
      "replacement": "úlceras",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "c8c788a9c37562eb9eb9070cf8e536d8e64ce93286ccf493b17b236d07970ef9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "Éxodo 9:10",
      "expected": "tumores apostemados",
      "replacement": "úlceras",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión antigua describe úlceras y resulta opaca para el lector actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "659935b12d853c01d5c2bf9508a2a5b3ba8921629584ad6252fd770dc639550e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 10,
      "verse": 19,
      "reference": "Éxodo 10:19",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "8030c10ed61bb9ac06faf607f1b48860a4e3fa12d1f696d328f1826724476dfa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Éxodo 12:3",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "c02ee12c669b5093a099e43aca04c01f8c9467fa96fd26cbe1f44d1171673f37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 12,
      "verse": 17,
      "reference": "Éxodo 12:17",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "c6fbf5570fa1a16dc15d07b043a0164c7f622c83572d08d45987dd8834bc52ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 12,
      "verse": 38,
      "reference": "Éxodo 12:38",
      "expected": "suerte",
      "replacement": "clase",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "2825ddad929a59a21f7bff8ebbf195591b99bc8be5cbd15861288d760c554b03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 13:5",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico; este conserva exactamente la referencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 214,
      "endOffset": 221,
      "sourceTextSha256": "bfd28772f9229264aed8e4fcb74de668219ba631f4614275ce4de99a25f13d3a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 13,
      "verse": 18,
      "reference": "Éxodo 13:18",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "d9d8c8cfec89150cc99acb180a047fe9fc023fea667785bd386bc8bd8360d839"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "Éxodo 13:20",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa acampar en esta narración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "753af260284454cfb722ea7e50f785ab78cfa5d52c8eb7d0414cd73261c4f657"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "Éxodo 14:2",
      "expected": "asienten su campo",
      "replacement": "acampen",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "Éxodo 14:2",
      "expected": "asentaréis el campo",
      "replacement": "acamparéis",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa acampar y se conserva la persona verbal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 144,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "bc5236d20a3040496d9647879577f7a956d46b2aeda6444fc2901784d73ecd1f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 14:9",
      "expected": "alcanzáronlos asentando el campo",
      "replacement": "los alcanzaron acampados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara que los israelitas eran quienes estaban acampados cuando los egipcios los alcanzaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "d8164ee8ba668b77045d4c4adc5cc48a8addf51e3b6da68539276fbe7cde7cc4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 14:13",
      "expected": "estáos quedos",
      "replacement": "estad firmes",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción arcaica pide permanecer firmes ante lo que Dios hará.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 14:13",
      "expected": "la salud de Jehová",
      "replacement": "la salvación de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación en este contexto, no condición física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "cf44b444dbab605476ce665febf094b250f29a86434251ab978816a8c1f5b207"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 19,
      "reference": "Éxodo 14:19",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "37ba1e8532cc6c3ee700eefac274573349843cafc383a4973d2376d02243f411"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "Éxodo 14:20",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "Éxodo 14:20",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "0822cd4cdea795eb09148b04f626434b8e46b082f66014d42f1fb6da0a4279e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "Éxodo 14:24",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "Éxodo 14:24",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias designan los campamentos enfrentados, no terreno físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "22a632b15b65e14f55e5e6c7bacb5555558f899c154d8261e9b7b293b1c2a153"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 15,
      "verse": 2,
      "reference": "Éxodo 15:2",
      "expected": "hame sido por salud",
      "replacement": "ha sido mi salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación en este cántico y la construcción verbal es arcaica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "83b931c5795328e63d1eb6f2ff00342c2cc9c9c2390cf2d166ebc11967242d57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 15,
      "verse": 4,
      "reference": "Éxodo 15:4",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "8033dd73495a59f331d1e85dd23b14ffd23983e307594cd2da7d581b1d06326c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 15,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 15:9",
      "expected": "henchirá",
      "replacement": "saciará",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aquí henchir significa saciar el deseo del enemigo, no llenar un recipiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "9c2554ff090aef7c2202485b86f1c438db02795672174679b120c8dd901040b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 15,
      "verse": 17,
      "reference": "Éxodo 15:17",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aparejado significa preparado en esta frase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "5c72bb348b7ecfd7ec58315d002c9a338f8f17abb990c90a5c9fe00cdd022ef7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 15,
      "verse": 27,
      "reference": "Éxodo 15:27",
      "expected": "asentaron allí",
      "replacement": "acamparon allí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentarse junto a las aguas significa acampar en este itinerario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "9fe15c1899225170672c9ffabf1d724c44f4f9ee4f884c68919399e3f4e846ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 16:13",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en este itinerario, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 16:13",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en este itinerario, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "b515c154f7e5d906ac6280f5af8164ff68b34699b30681a1992ab6ceee85e7d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 16,
      "verse": 32,
      "reference": "Éxodo 16:32",
      "expected": "Henchirás",
      "replacement": "Llenarás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar literalmente el recipiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "e5036e22a4780bcee13f2aa0d3fe057edc3ac7655521e9cc1c318b1ef89a84e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 17,
      "verse": 1,
      "reference": "Éxodo 17:1",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "a46b9e36164e768739e24cf3db65abe23e88ac6a7de6ca6c572ec1ca65f167f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 19,
      "reference": "Éxodo 18:19",
      "expected": "negocios",
      "replacement": "asuntos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "62272a0df9b18161e13228fdf3fb9bc57ebcd6ab3d15d2a8430d8ca31e2a0472"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 18:21",
      "expected": "caporales",
      "replacement": "jefes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "122d93c560cfd5888a780e339a13f9c25b40fcc61be3587cae0e40978471bff3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "Éxodo 18:22",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "Éxodo 18:22",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "f47a2330f4b1367b089518a55ec38a70e070682eba26dd481fd09b30c47bc009"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "Éxodo 18:25",
      "expected": "caporales",
      "replacement": "jefes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Caporales designa aquí jefes responsables de grupos, no el uso moderno más común de la palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "d12eaf4d72761e2c349e96f861f24362ad0afb68045f808ab2bf1987bea9adb7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "Éxodo 18:26",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "Éxodo 18:26",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cada ocurrencia significa asunto judicial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "add9e52bc2bcdf3c25177688395541d87ee6788a5ec09cab749d418f5aaf0b44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 2,
      "reference": "Éxodo 19:2",
      "expected": "asentaron en el desierto",
      "replacement": "acamparon en el desierto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentarse en el itinerario significa acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "e977a7898c081635e670741c2b19388b58ec0a7e05b496b1c572f30cd9377599"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 19:9",
      "expected": "denunció las palabras del pueblo á Jehová",
      "replacement": "comunicó las palabras del pueblo a Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Denunciar significa comunicar las palabras, no formular una acusación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "b0ecade53fc6148e13361e5b072e7dd575726833d6800174c6358ab4980ccdd6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "Éxodo 19:15",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "preparados",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Apercibidos significa preparados en estas instrucciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "bdc92e58d5840ba543c8ec143290f12bd88ec7b4910ce01a6ec9368e82cf1639"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 16,
      "reference": "Éxodo 19:16",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en este contexto, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 192,
      "endOffset": 196,
      "sourceTextSha256": "7b0597120d40af579cf73c4657f13cf3f3f2f829098223a8600b4b1a0fb9255d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 17,
      "reference": "Éxodo 19:17",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en este contexto, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "56e4d7b0455a850bab572102d532e94146cca3fc2f616574a8964cbe8a1eceb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 19,
      "verse": 23,
      "reference": "Éxodo 19:23",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "31bbe5fa8e1d22c4f6720a285a92317dc6bb0bf65449b1b7822913d3a7ac7b21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 20,
      "verse": 21,
      "reference": "Éxodo 20:21",
      "expected": "osbcuridad",
      "replacement": "oscuridad",
      "category": "source-typography-correction",
      "reason": "Corrige una transposición tipográfica evidente sin cambiar el término.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "f6edd0dd0de44d524232d5fd97102f8b35e3048955b06f5ff2c042a37356cfb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 22,
      "verse": 4,
      "reference": "Éxodo 22:4",
      "expected": "duplo",
      "replacement": "doble",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Duplo es arcaico; doble conserva la cantidad legal exacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "2ef1ec2a5f8ef197414cc58c6781cac54d3b38b2d83e96f35cd9718ecd4ca4ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 22:9",
      "expected": "Sobre todo negocio de fraude",
      "replacement": "En toda clase de fraude",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase legal abarca toda clase de fraude; los tres controles convergen sin ampliar el delito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "a9b2991ffff888529f6a2415e23e3d4e95eceee712a30b970a436c465e9932a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 22,
      "verse": 28,
      "reference": "Éxodo 22:28",
      "expected": "denostarás",
      "replacement": "insultarás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Denostar ya no es vocabulario ordinario; insultar conserva la prohibición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "4c3c6056f631b25422e3df26540ebafd0dd30b24d1a20ce55d215141b4a4a070"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Éxodo 23:12",
      "expected": "harás tus negocios",
      "replacement": "trabajarás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Negocios significa aquí el trabajo ordinario de los seis días.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Éxodo 23:12",
      "expected": "holgarás",
      "replacement": "descansarás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgar significa descansar en el día séptimo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "c610f46cf7af6fa2908af1aebe272b16f0cbde65dcdee60614011b9b12014bc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 23,
      "verse": 31,
      "reference": "Éxodo 23:31",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "1f3d3f6a3867a67d369cde4c66f375bdf0562cde67e3c26bd058cffc4a2fa4ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 24:5",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos es arcaico; jóvenes conserva la edad general sin añadir precisión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 24:5",
      "expected": "sacrificaron pacíficos á Jehová, becerros",
      "replacement": "sacrificaron becerros a Jehová como sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic",
      "reason": "Conserva la categoría ritual sacrificios de paz y mantiene a los becerros como objeto del sacrificio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "2a451603a0fbaf6b8d2610999643994e1f96264e6e1db61a1ca6deddd418daa3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 24,
      "verse": 14,
      "reference": "Éxodo 24:14",
      "expected": "negocios",
      "replacement": "asuntos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios significa asuntos o casos en estos contextos judiciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "ed9b6b0a9ff9882ff5b33c78b9658acdefc43c948f7e6ab36743a1b7ea4f3ac8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 26,
      "verse": 20,
      "reference": "Éxodo 26:20",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "7840bc33c54325210a7aa5a57dd2d5258c32b0bfd5045fb86cffaddbdf0542e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 26,
      "verse": 28,
      "reference": "Éxodo 26:28",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "54c656e4f4caa5f5c930a4c5ff73ca44982e42813fe7b52592e929c06e6ad1d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 27,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 27:9",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Austro designa el sur y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "b47a96ff1f28802a71d8ac39f8c2d141896381ec6f35fc6a12a54fd2d96c202f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 27,
      "verse": 11,
      "reference": "Éxodo 27:11",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "81bd6fb873eeea7db93fa9359367d09aacd2e2fb2228524fd34dcb0fd748a279"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 28,
      "verse": 3,
      "reference": "Éxodo 28:3",
      "expected": "he henchido",
      "replacement": "he llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar en esta expresión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "65bfdc82defbba3d02dcf04b183a1e7d0e9a87c20333121b35bcce941120e0de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 29,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 29:9",
      "expected": "henchirás las manos de Aarón y de sus hijos",
      "replacement": "consagrarás a Aarón y a sus hijos",
      "category": "context-reviewed-cultic",
      "reason": "El modismo ritual significa consagrar; los tres controles convergen sin alterar las personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "afb8b4bc8b451aeb85bbef48288e004e6e2fcf933ea67f92b82314edf189e5b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 29,
      "verse": 14,
      "reference": "Éxodo 29:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 29,
      "verse": 14,
      "reference": "Éxodo 29:14",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "fa15a577953068afcdd1b52c9daf98a6e1b4d88cceac2cca622f7be77b6af3bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 30,
      "verse": 1,
      "reference": "Éxodo 30:1",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "d8871664c2e7010301cfe0087918eb1d2a4546d3d241842eef5c1b3b8f933fb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 30,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 30:8",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "8104725c02a367d610a25c73c146731c14d084a81f30252f36cbfcfe10b577cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 30,
      "verse": 10,
      "reference": "Éxodo 30:10",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "b493391f3442d8e287dd3d2496d1763e6e7f73a5ee4620eba06e207c17048dab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 30,
      "verse": 23,
      "reference": "Éxodo 30:23",
      "expected": "principales drogas",
      "replacement": "especias selectas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Drogas significa aquí especias aromáticas, no sustancias en el sentido moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "c902b62fcf5b7929f6de0196646f80d305fd5b48db57285bd5e4283f9487fe5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 30,
      "verse": 27,
      "reference": "Éxodo 30:27",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "88768960aa29c6f719aee17b39ca0345d00393190894462d0b9f252b6acb8bd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 3,
      "reference": "Éxodo 31:3",
      "expected": "lo he henchido",
      "replacement": "lo he llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar en esta expresión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "f63557b60f30600ef3808eac332c891c08f736e6c2f053b11b2bd1dafd9b962b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 31:5",
      "expected": "suerte",
      "replacement": "clase",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "En estas frases suerte significa clase o tipo; no se aplica al conector de suerte que.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "92eb3aa5427c28261d087ac468863a26e31dabe3300f597e2b4a8ac4fdfa8666"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 31:8",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "4e767acbd88db64203d516853f067122227412edc825053b6cae41561695d0a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 11,
      "reference": "Éxodo 31:11",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "f538e10c9728bb50c9374513feb65830ef932852199f08391851d4f19d515fa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 31:13",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "2e9e590812a46a99dfe71b4b98acb51c8786e4f6706c54dc851928e9233cdf05"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 31,
      "verse": 16,
      "reference": "Éxodo 31:16",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Edades significa generaciones sucesivas en esta fórmula normativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "c10a0c724a99b8f0a52cad5239f02fe5ac9b0b6b9460393169cf23cb10451ba6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 32,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 32:8",
      "expected": "Presto",
      "replacement": "Pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto ya no es vocabulario cotidiano internacional con este sentido temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "6becbf6a77518e3e4cfca343c10b448794f830f15592b79878203a68085d577f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 32,
      "verse": 17,
      "reference": "Éxodo 32:17",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "2a9477f10f19a2952f1dea71984eb6f11aae72b31e050d560899828f3281f494"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 32,
      "verse": 19,
      "reference": "Éxodo 32:19",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "bf1ccd476ddd16d7dabb83e9dcbf013634f2ebb5b06f19a446689ae59e3527f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 32,
      "verse": 26,
      "reference": "Éxodo 32:26",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en este contexto, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "4dcd0ada61e5c425537a1547562c1806f7727b2a9d39dd6686f65aa1137cbaa6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 7,
      "reference": "Éxodo 33:7",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 7,
      "reference": "Éxodo 33:7",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 7,
      "reference": "Éxodo 33:7",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las tres ocurrencias designan el campamento israelita; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 221,
      "endOffset": 226,
      "sourceTextSha256": "c358c76e451530e2b115d2bbd9db78c94003b9012335a4291fd99e13cc1a8eae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 11,
      "reference": "Éxodo 33:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "140b62ab043fa28e4a127a0c5d1296b0f4b7b1181324796abfc49092453fdc80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 33:13",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 33,
      "verse": 13,
      "reference": "Éxodo 33:13",
      "expected": "aquesta gente",
      "replacement": "esta gente",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 179,
      "sourceTextSha256": "65c309849891ed2deadaf9c65eeb306194978190f56d79f489e7a3cf3963f541"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 34,
      "verse": 7,
      "reference": "Éxodo 34:7",
      "expected": "sobre los terceros, y sobre los cuartos",
      "replacement": "hasta la tercera y cuarta generación",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 223,
      "endOffset": 262,
      "sourceTextSha256": "d0ae3ab843c65de7ac307bce1191521fec719e2be834c3c6bf55b8aba8fcd181"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 34,
      "verse": 19,
      "reference": "Éxodo 34:19",
      "expected": "primerizo",
      "replacement": "primogénito",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "fd6eec6c1af89b9319f9ef0c650fab1d41e3c5135e9f3dd9e51667c0de3ab19a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 34,
      "verse": 20,
      "reference": "Éxodo 34:20",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico cuyo equivalente mínimo es pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "56224121f78482653d43d3944e9fd61491c658f5e8b47e8b6b7b02b81722825f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 34,
      "verse": 23,
      "reference": "Éxodo 34:23",
      "expected": "Señoreador",
      "replacement": "Señor",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "202a01c9dc3de977d61ebd29e82cacf4e30d2de01c34a5cba689ec33ae25671c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 34,
      "verse": 30,
      "reference": "Éxodo 34:30",
      "expected": "llegarse á él",
      "replacement": "acercarse a él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Llegarse significa acercarse en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "3930016e98ab695e7695c5e1686155340aad779904649d72198ceaf6681505d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 35:5",
      "expected": "liberal de corazón",
      "replacement": "generoso de corazón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Liberal significa generoso en la disposición de dar, no una postura política.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "5069bafe74827bad7ae17903c45a3c12f3d96fc0d535f2dbe2abba82f57cee4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 35:8",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "6195ae09f24f5afc662b86679fad8ae7cfd8ac5d04f1e28f798980acab772a0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 15,
      "reference": "Éxodo 35:15",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 15,
      "reference": "Éxodo 35:15",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "765ffe200dc09935f5017d1e2b3fa681fc9b074c5e8e8277f7ca72c2fce2b860"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 28,
      "reference": "Éxodo 35:28",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "a380b1be947aa07a5c889c73df9e75e0cdb66e1651fb89cb0c54d2b6adfb7b14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 31,
      "reference": "Éxodo 35:31",
      "expected": "lo ha henchido",
      "replacement": "lo ha llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar en esta expresión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "f37375525a9b3054890e5d4ed5c7d94293e8012feb1b46e611278a5c0b6ee65d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 35,
      "verse": 35,
      "reference": "Éxodo 35:35",
      "expected": "los ha henchido",
      "replacement": "los ha llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar en esta expresión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "9b5cd883fea8fee7054a04a2a0ef1082b13fe99fd08187f82d3a14887837adb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 36,
      "verse": 6,
      "reference": "Éxodo 36:6",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas ubicaciones campo designa el campamento israelita; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "edfdd794094599512a8f7225d1475ff7a85a986810c147031c4269a367ac5b70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 36,
      "verse": 25,
      "reference": "Éxodo 36:25",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "369f51313548285909214bde1de3a05dfef8e7dbe7fe7c7f5f4f5c017f75e3fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 36,
      "verse": 33,
      "reference": "Éxodo 36:33",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "844dc1c26fdcaefb3889b860f95614bfb243579c96a3094652595832da0d89b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 37,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 37:8",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 37,
      "verse": 8,
      "reference": "Éxodo 37:8",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "b295540608647863647b0e551cdfd2aff1f4dd7b0069b6f3724c64ac89f10f13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 37,
      "verse": 25,
      "reference": "Éxodo 37:25",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "beac93a3dfddfa413460878f3bfa71aeefc6fb2c89c0b79497a3ca50afb8890b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 38,
      "verse": 9,
      "reference": "Éxodo 38:9",
      "expected": "á la parte austral del mediodía",
      "replacement": "al lado sur",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase completa designa el lado sur; los tres controles convergen y evita duplicar direcciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "4f557f80e98aee5fac12f8b6f7650861080e13d25969aeafc4c335e94366cefc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 38,
      "verse": 11,
      "reference": "Éxodo 38:11",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "dae0b5e750554491461211009941fbde813878bbb33a87f17bbb76db89e6a22b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 39,
      "verse": 38,
      "reference": "Éxodo 39:38",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "b666255d9e7ed4f1e35a097ab2b055760f03712dacf28fee927e3a7214959319"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 40,
      "verse": 5,
      "reference": "Éxodo 40:5",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "8c42f551c4460863075b60b02e973003a07cac0e44ac45772d2bebe3158371be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 40,
      "verse": 22,
      "reference": "Éxodo 40:22",
      "expected": "septentrional",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "cc2711b26dd37feeb56051003f8089e74e69bab368b0bd932a1298065d4d3bf1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 40,
      "verse": 24,
      "reference": "Éxodo 40:24",
      "expected": "meridional",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Meridional designa el sur en la instrucción emparejada con el lado norte; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "0ea5307da0b1d7186a71b3f16b7d504c3f59ba3401c5ad7a3097a1639d35a655"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 40,
      "verse": 27,
      "reference": "Éxodo 40:27",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "4f0afbcda7460a9396d36559809f607d51cd88c69ae6e8d324163db14caa4494"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EXO",
      "book": "Éxodo",
      "bookSlug": "exodo",
      "chapter": 40,
      "verse": 34,
      "reference": "Éxodo 40:34",
      "expected": "hinchió",
      "replacement": "llenó",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "a87ce3339b4468ffb27aea933927c374d19ca966ef49768df4de5975765e991b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Levítico 1:11",
      "expected": "septentrional",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Septentrional designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "45394743a6e1598018ee364837e2fbc0bc251895926969c26c670659e57f1a9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "Levítico 4:7",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "284a8cb833726f3ff9264e246f3ff5f76228ed077f50908d7af9c1b165b7ff84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Levítico 5:13",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "db101a32e89d81f820f1e44404902f9a80079b47d8132bf46f5e82a61177e91b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Levítico 6:11",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "dd7e25600cb381e2ffd610970e3ff6ed31b008ace5c5e8260ced01f48ab97e6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "Levítico 6:15",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "07696ddcb2e1015f0d6e412d99eaaf31ae4dd95ba880fb0439af5686f058e4b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "Levítico 7:19",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico; la decisión permanece contextual porque RVR1960 reformula la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "eba972bed04f7e5bf9b8ca7f1d2f6901b73e1b73bc84497b7b0ef0f39e2208b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 8,
      "verse": 17,
      "reference": "Levítico 8:17",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "890c6f1f74cf3620540b3ad370b03c3501997f74bcb1c092b07ce659f34b319f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Levítico 9:11",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "013df7d2724200bbfe317a3aebf99093781959f4bd6d8a0ec09fdde7285f8900"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "Levítico 9:21",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "bc299d7f089ae71a061f7d168f832de895bc4655c6b7622f67c46918a08a8c15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "Levítico 10:1",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "26cf86c29126cb432041268773b3840fa7b6bf87ac5df11bed06897cdd075e11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Levítico 10:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 196,
      "endOffset": 202,
      "sourceTextSha256": "67350f54b912698b70ff96978c3b548626d586cdc141dacb7cb43a1068ce05ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 10,
      "verse": 12,
      "reference": "Levítico 10:12",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "d359e50e105569b5ee07ab388b9e07cdd1895a8581760882256bf686ad2ac741"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "Levítico 11:4",
      "expected": "Estos empero",
      "replacement": "Pero estos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase mínima mueve el conector arcaico a una posición natural y conserva la excepción alimentaria; RVR1960 y RV2020 comienzan con Pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "98d7a6b1a2a3b0f864e3aa693079198a064d1b9c80de2dfcae540bbefa408e5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 11,
      "verse": 21,
      "reference": "Levítico 11:21",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f3c720010a378c3e811af44abc68d1cb159e0505027acd6ebb4e0862acd070c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Levítico 13:23",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "a3128cc2755fe2496efc1d411e7bc4b60e58cda7fa27019e66a3102d0c6fca67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 13,
      "verse": 28,
      "reference": "Levítico 13:28",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2527b44de8af25138e52257ecb38f0f69ef990708db019364ec9e8265de36a21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 13,
      "verse": 46,
      "reference": "Levítico 13:46",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "b856ab0d20a70adaff9470fc03c27f10b914adaf4382e670c65e43ace3e0db25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 13,
      "verse": 58,
      "reference": "Levítico 13:58",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "349ba38491b537840599975df2817e3fbb2eeb535524355fde897bde47cb8258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "Levítico 14:3",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "d16e6cb4ffc842b47dd4f77281f951779d4db1c1b1bf06709dfa932c1795a162"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 14,
      "verse": 8,
      "reference": "Levítico 14:8",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "8a21f3fe3b8886617683c4cb790825a314070de91a86239850f15e3987e35e5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 16,
      "verse": 26,
      "reference": "Levítico 16:26",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "4af59cc90266fd6b72c9290a15fca433050a8bbda40be862ea1cc51c32879fc2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 16,
      "verse": 27,
      "reference": "Levítico 16:27",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "f811dfd170d42d22b72b28885636a80a962b63675f9d602977bf1329a533fac9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 16,
      "verse": 28,
      "reference": "Levítico 16:28",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "2fc0ca52700017266afe674d45304a9504a8305c1d6d92bb2a6a43fb2e42d801"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "Levítico 17:3",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "Levítico 17:3",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos ocurrencias de real significan campamento en esta regla, no realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "c91bc5279e561b339008925c350ab628d7f4a82d6508bec93f7a762924754ae6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 20,
      "verse": 13,
      "reference": "Levítico 20:13",
      "expected": "entrambos",
      "replacement": "ambos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Entrambos es arcaico; ambos conserva las dos personas de la norma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "a4981216304aa82d2ac64a84f7bc91ae81c52f207e436f6c2afb9e78be90f265"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "Levítico 21:23",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f08679247da9d50ebb64949669a4fd60795279d55dc03bb9831a9888a4923e51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 22,
      "verse": 13,
      "reference": "Levítico 22:13",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mocedad es arcaico; juventud conserva la etapa de vida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "9e2f2985b60427d4ca14363aeb3667124813079973be4bfd9260f8d4152f9307"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 23,
      "verse": 2,
      "reference": "Levítico 23:2",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquestas es un demostrativo arcaico; los tres controles convergen en estas sin cambiar la referencia a las solemnidades.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "8fae993e9d3ede194778b45d5aa9b5a3709f0d262f802de0f923975e904d696e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "Levítico 23:21",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "39cc2a815df9ab16bc2aeaff0bdcd8920eb0685804b4dd7c88d110ce37a16dfb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 23,
      "verse": 31,
      "reference": "Levítico 23:31",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "ef2d7de29effa778a93256716ef10d6f7f5ef468d4dd20ab4e6f8a535d369f45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 23,
      "verse": 39,
      "reference": "Levítico 23:39",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "21dcbf2f94242d1e1304986f251064878e0bb1be02e97841313eceb04635f0da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 23,
      "verse": 41,
      "reference": "Levítico 23:41",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "0b345fce418ef67a34235105881d3a0fa9bf9907fdd59ba93c76c587cb72804c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 24,
      "verse": 3,
      "reference": "Levítico 24:3",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En estas fórmulas la obligación pasa a las generaciones futuras; RVR1960 usa generaciones y los controles secundarios confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 185,
      "sourceTextSha256": "35e0dc384aefa8407d86bb4a0bba2527c9a5badd918689afadcd0bbc0f764efd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "Levítico 24:10",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 176,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "4e2d5e4461813c1edef7ef270f73e9b7c5a1877469b632a23448916acd16e5a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 24,
      "verse": 23,
      "reference": "Levítico 24:23",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en estas ubicaciones narrativas, no realeza; nunca se aplica globalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "e1c083d3c26a898fe393dca222a81dc112ba83ec87b30ebe59f965df8220214a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 25,
      "verse": 35,
      "reference": "Levítico 25:35",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "1ef79285ac2799e463ba42a54886b4a901cd835c00140d9e53f3b4fb0e470446"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 25,
      "verse": 46,
      "reference": "Levítico 25:46",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "e89ae7a766c37c9b35e39e5ea6b58b61dfc0b6e227d01762f29edee1f18cebe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 25,
      "verse": 47,
      "reference": "Levítico 25:47",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 25,
      "verse": 47,
      "reference": "Levítico 25:47",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "164b3d4ec3ffb63752013b2060276d9ad2a9f6c1885a963ddc85140881d8d416"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "Levítico 26:16",
      "expected": "en balde",
      "replacement": "en vano",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En balde significa en vano en esta advertencia y el control primario confirma la expresión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 148,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "001925ea055a319d9dd8a3cd9e9aff11b1ebeddcdb24e920efe643cf8f287dd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 26,
      "verse": 20,
      "reference": "Levítico 26:20",
      "expected": "esquilmo",
      "replacement": "producto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Esquilmo designa aquí el producto de la tierra; producto conserva el sentido agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "a9ae1210e68e2092c8600944095f1962c52e87ceb9b84904b3cc8b1184bad129"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LEV",
      "book": "Levítico",
      "bookSlug": "levitico",
      "chapter": 27,
      "verse": 26,
      "reference": "Levítico 27:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva exactamente la relación de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "3c995122a300439f12d83c25cf7f25bbe947230e5999d4f787845cf55ba83809"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Números 2:10",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "fa6624a095016d1f7dfc9e82a0ca7f62958142374a56cc7b79032034c7ae200e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 2,
      "verse": 25,
      "reference": "Números 2:25",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "d48e6424d97590f61e1744dd10566ced4cb7fc23fea2c658fc780494a39f8269"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 3,
      "verse": 29,
      "reference": "Números 3:29",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "bc847f1b1d78c091ce072ef1cd11541ee6c4554fa07614577b447c3a6795efda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 3,
      "verse": 35,
      "reference": "Números 3:35",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte en estas orientaciones cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "2e8392ccf2e7f54007a04cf4c142d44af2483d7f2523618b2c4dd23f1ab9ecc2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Números 4:16",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Números 4:16",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Números 4:16",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "18a0ed86f7dc87a10b568c3314bb2d4e7e68b8d21da328cd927afea50f595291"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "Números 5:18",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "Números 5:18",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 162,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "a8b4b683f480d1dd22bc01f5fa110b68ea3f2c5c6f66965ec90455f05293e573"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 5,
      "verse": 25,
      "reference": "Números 5:25",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "762cd4e6124f97ece360bf810ef031a691a1854ee4f88af96b9fa41c1f963c54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 7,
      "verse": 86,
      "reference": "Números 7:86",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "4d30b20f968247f80600be054284a20907660c7958b4b0ac17943ef30a927236"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 9,
      "verse": 14,
      "reference": "Números 9:14",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 9,
      "verse": 14,
      "reference": "Números 9:14",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "eef1cf1eba181ce633eb12e95a0db141ff6ab4007bc4fa561a593d8b6800549a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "Números 9:18",
      "expected": "asentaban el campo",
      "replacement": "acampaban",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aquí significa permanecer acampados; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "Números 9:18",
      "expected": "estaban quedos",
      "replacement": "permanecían acampados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Quedos no significa tranquilos aquí, sino que continuaban acampados; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "4ede48227104f5d00b7f9133587ea6c0263e38ff71cb8598a910e6fa781a348f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Números 10:6",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "d33fe8f428e9dde906b5b533f6e6f5e9aff777d95b3dfe176545baecaabc3a68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 10,
      "verse": 7,
      "reference": "Números 10:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "58d8cbb6737bb82efd3b5cb2aa937dace0893a774822a4e735658fe452c5b6f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 10,
      "verse": 31,
      "reference": "Números 10:31",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "66dc0270cd19449ec5aa9ac4b5a41cc8d0be11f74a5937cf702d3c26d75f3557"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "Números 11:5",
      "expected": "cohombros",
      "replacement": "pepinos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cohombros designa pepinos en esta lista de alimentos y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "bb1f03fae653e9597d70c43c1e3ce50d7754717feca9e92f201cbeed64f23504"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "Números 11:9",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "cacf5295728358217ce8570e83dbbadeeab096b091a65d3e3a99709e572a12a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "Números 11:18",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "59db15feb27e3f32674187490c98c82fcc9c167c80a55c94d354848ae45ca15e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 11,
      "verse": 28,
      "reference": "Números 11:28",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos es arcaico; jóvenes conserva el grupo al que pertenecía Josué.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "cb5dbf8288b4a3ff56c3da53ccf970b01360a8ad1dfa96ced6e5eb2edb9d9bd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 11,
      "verse": 31,
      "reference": "Números 11:31",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento únicamente en estas ubicaciones; camino real queda expresamente excluido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "3887b6cc2162b2998122ca071ac51c09f3dd6587c8b17db9919429b38cc53e7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 14,
      "verse": 9,
      "reference": "Números 14:9",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquesta es un demostrativo arcaico; esta conserva la referencia inmediata a la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "e9d5151dd6fbbbf2fe2933bcb377fc9923c155abfb8b75c8035dee15b7d4bac1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 14,
      "verse": 21,
      "reference": "Números 14:21",
      "expected": "hinche",
      "replacement": "llena",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "d6415d87ab70b806d007984dddb3a76e248dee61e5b8acbc8e9a0db5c3af4846"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "Números 14:24",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c95fb15bf676ff9635cd04ff1f44ceb5f13725fe0f9b004111bd36872e90d0bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 14,
      "verse": 25,
      "reference": "Números 14:25",
      "expected": "Bermejo",
      "replacement": "Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "67d158fae6975e4c6b84ace4d6b9bc93aacd298edad6a672824fff7be42084d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "Números 15:15",
      "expected": "edades",
      "replacement": "generaciones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "En esta norma edades significa generaciones futuras; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "Números 15:15",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 179,
      "sourceTextSha256": "f73e35e19a7dc88047132181b8d13aab244ea8ddcffafa0895a27e70e717a594"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 15,
      "verse": 29,
      "reference": "Números 15:29",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "20694d71dafbe09415917f299b7afd684068b4f6894396017ca5a75131b96aac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 16,
      "verse": 46,
      "reference": "Números 16:46",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 16,
      "verse": 46,
      "reference": "Números 16:46",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto expresa urgencia; el control primario usa pronto y los secundarios confirman enseguida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "435c60dd6446449244b36a0dd8b57e4af4e4fe3fbf96157dd5d5a55d497eb3ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "Números 19:7",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento en esta ubicación ritual; los tres controles convergen y camino real queda excluido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "3e69b500cc9c3f6409a0f69128e042ab36df79f1e1b25defd152e2afc9860e96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 21,
      "verse": 4,
      "reference": "Números 21:4",
      "expected": "Bermejo",
      "replacement": "Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "4e1eb69e889a47171b6d497f19f0173b0fcad3f9e3baa429e9b7081f07b7a2a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 21,
      "verse": 10,
      "reference": "Números 21:10",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "86259e64ed8f91a6135f3c12d3497cc1bef3608423df029f40d654158582e4fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "Números 21:12",
      "expected": "la arroyada",
      "replacement": "el valle",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "52f3c519299299ac60c7718496030b5c717bd1ec38d7128f427335b33c0eed21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 22,
      "verse": 16,
      "reference": "Números 22:16",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "fae1db52b22aa33bdeb141a65be282650f0ce7acd7714fe145c90dd2a655d787"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 22,
      "verse": 20,
      "reference": "Números 22:20",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "c220dbe277521953167c49022e5e01ae0a99ab566bb3ff38263f5ea3aee0425a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 22,
      "verse": 35,
      "reference": "Números 22:35",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la misma relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a15f987b5476dc77b114f26e094e5ac683cee19b43affac7a1118ec56fe7cee2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "Números 23:13",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Mueve el pronombre al orden actual sin alterar la petición; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "d711c12dc4c530b3ebab0ab6ccc226ef9272923f024b6fecd59b8b68d0d85794"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 28,
      "verse": 17,
      "reference": "Números 28:17",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico; los controles conservan la misma referencia temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "716442845456751d7ad60453dfb615cd4645cb81f338c363bef59d938aa54e0b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 32,
      "verse": 41,
      "reference": "Números 32:41",
      "expected": "púsoles",
      "replacement": "les puso",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Actualiza el pronombre enclítico conservando el acto de nombrar; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "b606983f1b3135fbba4449d2962d3334623a7050d4ead23bdee4bd2c42779c88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 32,
      "verse": 42,
      "reference": "Números 32:42",
      "expected": "llamóle",
      "replacement": "lo llamó",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Actualiza el pronombre enclítico conservando el nombre asignado; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "540295191b54f2d8e8b9689f6efaddf597c9870dc93abe1c7909965ffbe34418"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 5,
      "reference": "Números 33:5",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "e48d982771ef39daf26d25f64fa048b3f9a1b0fe47f554ce820f875ce302f914"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 9,
      "reference": "Números 33:9",
      "expected": "asentaron allí",
      "replacement": "acamparon allí",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "2d57098fa43d496524ef0624472b4c1019bdb42181d0e5af070fbab6e52a37e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 10,
      "reference": "Números 33:10",
      "expected": "Bermejo",
      "replacement": "Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "9b95cbc4dfa0be8ba79a7bd83ac5ee29754c680bdeaed4f5ee3bf1d929c1dbde"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 11,
      "reference": "Números 33:11",
      "expected": "Bermejo",
      "replacement": "Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por las tres referencias de control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "8e2f61b7acbd1e51d3420c53de2a5db6eff27fb1c336c56c31c39f160eb680bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 11,
      "reference": "Números 33:11",
      "expected": "asentaron en el desierto",
      "replacement": "acamparon en el desierto",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "8e2f61b7acbd1e51d3420c53de2a5db6eff27fb1c336c56c31c39f160eb680bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 15,
      "reference": "Números 33:15",
      "expected": "asentaron en el desierto",
      "replacement": "acamparon en el desierto",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "10c0d8e6faed224c1aff17f46c677ef8bc7781fe16be02ce2731e38212e40cbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 33,
      "verse": 36,
      "reference": "Números 33:36",
      "expected": "asentaron en el desierto",
      "replacement": "acamparon en el desierto",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el itinerario significa acampar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "3d3efe4ee584f3c737ec7d0a335cbb5a718d54e043c6e368083abcb1e7f020e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 34,
      "verse": 2,
      "reference": "Números 34:2",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "12b5be1777556cb68c5d4e53a0c8dd12d31d60ef35593d5047179f840314c324"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "Números 34:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "Números 34:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "235c5045ccc61c5cf50bda336d7996952291291685f1de9a007fef48d7475907"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 34,
      "verse": 4,
      "reference": "Números 34:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 34,
      "verse": 4,
      "reference": "Números 34:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de mediodía designan el sur en cada límite geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "eb2989c6193fb91c7e7675a6f21af71433c4767d9aafba7ffea06022fa6a2332"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 35,
      "verse": 5,
      "reference": "Números 35:5",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el sur solamente en estas referencias cardinales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "8ff98fd266f057d5fc3c42b9915bbec128ef864baed87c5a02d09c98c9a7b96a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NUM",
      "book": "Números",
      "bookSlug": "numeros",
      "chapter": 36,
      "verse": 6,
      "reference": "Números 36:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la restricción familiar de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "b9fff96eea8cf39556fc997cc8abdcedb27ed02726d7ab4152629fdb408f1e94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 1:1",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "be181fbe8f2ce35cb1ec78107d123490a48f783a63da3df858bb55c2100c8ec1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 1:6",
      "expected": "Harto",
      "replacement": "Bastante",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Harto significa aquí suficiente tiempo, no cansancio o fastidio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "fa3a5331c5aa72bcc97da9eb800ebb3e22beb809b0ab1a9855e7d7623675837c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Deuteronomio 1:15",
      "expected": "cabos de diez",
      "replacement": "jefes de diez",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cabos designa jefes de grupo, no extremos físicos ni el rango militar moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "7b7c6f506cd670e7a39a8153115165600cf2ff5971f74ba2a7d46b594e073fea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 1:17",
      "expected": "respeto de personas",
      "replacement": "distinción de personas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La norma prohíbe parcialidad judicial, no el respeto interpersonal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "5637cb655f3d72cd4ef7ae7a98f6a7d3e8360b475322322c28ef93a054b39008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Deuteronomio 1:21",
      "expected": "posée la",
      "replacement": "poséela",
      "category": "source-typography-correction",
      "reason": "Repara una separación interna material del verbo y su pronombre sin modernizar el texto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "f17540faf678c94e4874e4635d3e46317552c72e6b70cfad5d71f17ba1e90ae7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 26,
      "reference": "Deuteronomio 1:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4cf0cea688a5436c4cee57874ad2a02608bc4b4aa85e1ef60d92549b8059b66f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 33,
      "reference": "Deuteronomio 1:33",
      "expected": "asentar el campo",
      "replacement": "acampar",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa acampar en el itinerario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "a5a1e8be92c6f982dc52a5a92dc9a209f45a632211d78980a5f583de29e36a4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 36,
      "reference": "Deuteronomio 1:36",
      "expected": "cumplió en pos de Jehová",
      "replacement": "siguió fielmente a Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase expresa fidelidad al seguir a Jehová, no completar una tarea detrás de él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "58e6ae091d1583482f4dc0f5daa170aa7cc0dd610a4ec1e629e2543c52c2d14b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 40,
      "reference": "Deuteronomio 1:40",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "7aa08ed21c324101ffeb004285c59e141edf6116a8cacb918be107086ee27031"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 1,
      "verse": 41,
      "reference": "Deuteronomio 1:41",
      "expected": "apercibisteis",
      "replacement": "preparasteis",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Apercibirse significa prepararse en este contexto militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 212,
      "endOffset": 225,
      "sourceTextSha256": "886f9bc53c2be9067d8ef31ae105d27ba73d106fc1fdef23b736a088c06189fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 2:1",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "55d3b7ad2af86293a3e6baac1d369124b6e8897381b5c15d313547e24d6d188f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 2:14",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 186,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "10bb57c1899ab5c020088d6f8864ac1fd916aba57d8c5d157fdd7723297467a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "Deuteronomio 2:15",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "cc616da6dcb05ca6b35683514ca5fee380c7f81a7084b39a82336bfab770802f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 3,
      "verse": 13,
      "reference": "Deuteronomio 3:13",
      "expected": "dí lo",
      "replacement": "dílo",
      "category": "source-typography-correction",
      "reason": "Repara una separación interna material del verbo y su pronombre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "8c36bd3f40dab8c6a7ddd2a44f939cca2bf73d89a6c7ca842bc2c22ffc959f2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 3,
      "verse": 25,
      "reference": "Deuteronomio 3:25",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "031430f73887f8cb79ede4a1ced2bc6ed478bc4a72886baab089023dbbefe485"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 3,
      "verse": 26,
      "reference": "Deuteronomio 3:26",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa asunto, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "e67d7534c9961f72e1fe678cfc84a0d06a5457b6556639e14bad29ee7a3e40ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 3,
      "verse": 27,
      "reference": "Deuteronomio 3:27",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el norte y ya no es una dirección cotidiana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 3,
      "verse": 27,
      "reference": "Deuteronomio 3:27",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el sur en esta enumeración cardinal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "5864f5699b1492a647e9009e672a22985c0ebcc6abd4ff0bc0fd92dad84335f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 4:1",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "69e66b1002e0f5519c6205d7f09a115e36a17adde0e9b4f6280df0e66a1fb8cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 4:5",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "439581a8f67bbc96bc7637a376e43d7bf3f8ed6f330e7d0dc747ac80c16a00a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 4:8",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "juicios",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "c59186068647b148c17066a0f8adf50d417cba831301c8da236938ee9f7494ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 4:14",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "juicios",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "En estos dos contextos derechos designa juicios o disposiciones justas, no derechos subjetivos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "1be6e3543735ee5dc84d12e1debdc38b7be74082f571e4e45e3d9028b093caa6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 4:20",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b02421a5e75e7e24b5470abacfd860ba65908646fcc05602fdfadd0a2412dc14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 26,
      "reference": "Deuteronomio 4:26",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "4ffbf2cb32791fddff37264477496fcccd63c5c9d5976c82ed1ac259b494ca84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 30,
      "reference": "Deuteronomio 4:30",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta referencia temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "65ade53ca4a7b529522d6467d7b94530f944c4680e9aae1c988eac2bb0f7264b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 32,
      "reference": "Deuteronomio 4:32",
      "expected": "crió Dios",
      "replacement": "creó Dios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Criar hoy sugiere educar; el versículo habla de la creación del ser humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 32,
      "reference": "Deuteronomio 4:32",
      "expected": "desde el un cabo del cielo al otro",
      "replacement": "desde un extremo del cielo al otro",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Cabo significa extremo en esta extensión geográfica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "f280d113c6bb542cc7446ecf7b631a96f99b392a55b452bd369b60f71f447915"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 42,
      "reference": "Deuteronomio 4:42",
      "expected": "por yerro",
      "replacement": "sin intención",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase define una muerte accidental, no una equivocación cualquiera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "13b813f45db6ea782eab6e918ef5fb90022779668effc2e027bbde8bd3dee383"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 4,
      "verse": 45,
      "reference": "Deuteronomio 4:45",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "dcfc26b9b21d770c7ce717a22284401cfeb281ec518d2e83410a806e2500537f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 5:1",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "3ee204d19ea92e31a778ca6b095f925ebdcc5a3859d081f1111255f72ddcfb1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 5:5",
      "expected": "denunciaros",
      "replacement": "declararos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Denunciar significa comunicar o declarar aquí, no acusar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "91fa374999f7ec50d41eb7eaf613a46a7ccbc0db3394ecdc7ebda4cee73cbab1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 5,
      "verse": 9,
      "reference": "Deuteronomio 5:9",
      "expected": "sobre los terceros, y sobre los cuartos",
      "replacement": "hasta la tercera y cuarta generación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara que el alcance se expresa por generaciones y evita convertir ordinales en personas indeterminadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 184,
      "sourceTextSha256": "77dda4b228b17d2e85964df631a2c46766a2dd25c313f1f1aa3a7675b9f7b310"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 5:14",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Peregrino designa al extranjero residente, no a un viajero religioso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 171,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "b9a5956317ab0cab0780908e961c4b154b77acc84cc59d88a15a637c732ab7aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 5,
      "verse": 31,
      "reference": "Deuteronomio 5:31",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "482f9e8532b137761bbecc2362e85c965c01a22784a80666c0faa648a77bc40e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 6:1",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "9ce16c7869785d3b858d6f7c78ef38c88d8e1e529ca6a0bf32606bc3990b085e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 6:11",
      "expected": "henchiste",
      "replacement": "llenaste",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "a34cb3b73e83ad54ecf4139c6b95fe4e984cca7da774b42b783b5e84ccb574da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 6:20",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "206b03f1cd7d97b77bb210329004222077dc47370af34e25f8ba72a80a22faf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "Deuteronomio 7:2",
      "expected": "ni las tomarás á merced",
      "replacement": "ni tendrás de ellas misericordia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tomar a merced significa mostrar misericordia, no capturar mediante pago o favor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "8c94de82861280cf750ec827360b65ce9e1613640e4062ff393785c643a0716c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 7:10",
      "expected": "da el pago en su cara",
      "replacement": "da el pago en persona",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase indica retribución directa a la persona, no pago sobre su rostro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 7:10",
      "expected": "ni lo dilatará al que le odia",
      "replacement": "no se demorará con el que le odia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Dilatar significa demorar en esta advertencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 7:10",
      "expected": "en su cara le dará el pago",
      "replacement": "en persona le dará el pago",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La segunda aparición expresa igualmente retribución directa, no pago sobre el rostro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "e7e85aa63454d1c1b03b5a9e402f86ff8316539286d76ae5253b7e8105fecf86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 7:11",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "662c06cf39d993eb4ea9fc71fe27433106830a3c3d40a492868c1bf64d7a2727"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 7:12",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "2477a03ff689c3804df70832a7dca428338124699ee51c5395b429a04de91034"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 7:16",
      "expected": "no los perdonará tu ojo",
      "replacement": "no tendrás piedad de ellos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción con ojo expresa ausencia de piedad, no capacidad visual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "438c93e4c28cf3d5a3db7e3a8279c805a2536187b557e817ee60e46ea1060601"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 7,
      "verse": 22,
      "reference": "Deuteronomio 7:22",
      "expected": "luego",
      "replacement": "en seguida",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Luego significa inmediatamente aquí, no después.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "fac727c42f7cc64dca8ced0cf878dfe359f327f5aeeda8938599a0b30347b4aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 8:7",
      "expected": "abismos",
      "replacement": "manantiales",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En la enumeración de aguas que brotan, el término designa fuentes profundas o manantiales, no precipicios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "b42a64eb7b3c37a4c89fc9aaa2f5060c21c479b25c571cf541f0defa8c86cd1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 8:8",
      "expected": "olivas",
      "replacement": "olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "cea61d3ded9fb0e79eb1b7c1529d644b82ed45b76f9099f9644b8e23e02642df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 8:11",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "db1fadb29871a3d4d70c6ed8ef5789846bb840e853e0446f35f8851ce9428259"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 8:12",
      "expected": "Que quizá no comas y te hartes",
      "replacement": "No suceda que comas y te hartes",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción depende de la advertencia anterior y no expresa la posibilidad de que falte comida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "5281427bd6fed7f6918187c1e3f7834da507996207f4cee3d6efabbce4845090"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 8:19",
      "expected": "protésto lo",
      "replacement": "yo lo afirmo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Protestar significa aquí afirmar solemnemente, no objetar; el reemplazo también absorbe la separación material del pronombre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "b7a4a3e4bb4c7c0223f62b6a584381b7127917a365f9dd78fbd38060a36509c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 9:1",
      "expected": "encastilladas",
      "replacement": "amuralladas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Encastilladas describe ciudades fortificadas con murallas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "1c4dfe232ca7233991a3a48ed397c8bae1559b860ca949e00dd74f4c76e6c867"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 9,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 9:4",
      "expected": "No discurras en tu corazón",
      "replacement": "No pienses en tu corazón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Discurrir significa pensar o razonar aquí, no hablar extensamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "0174f6808298509861ac1715bf7f6b7484189b1b66b2482670a6664650d860c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 9:12",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "50bee748d197418fbfd3a595a52aa80c9ee10a77af64e0f2d4ed9f132b85d131"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 9,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 9:14",
      "expected": "raiga su nombre",
      "replacement": "borre su nombre",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Raer un nombre significa borrarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "41f885e377e110375691faee85ef7e71b287d9abcdcfbd98ed2e9b4be484a321"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Deuteronomio 10:13",
      "expected": "para que hayas bien",
      "replacement": "para que te vaya bien",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción arcaica expresa bienestar, sin añadir prosperidad material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "e9b98d2164d1b62048ab99982a554695bcddb0765716c1e068a9d21e14ff6d57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 10,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 10:17",
      "expected": "no acepta persona",
      "replacement": "no muestra favoritismo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase prohíbe parcialidad; no niega que Dios acepte personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 10,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 10:17",
      "expected": "toma cohecho",
      "replacement": "recibe sobornos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cohecho significa soborno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "b780e041f9f47d6f4b23420127faecbd8c90cd7917f715bb9dacd5d6ed4eb618"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 10,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 10:20",
      "expected": "á él te allegarás",
      "replacement": "a él seguirás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Allegarse expresa adhesión fiel a Jehová.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "24149a0d6b2062a30cf1dcdda687f061424734d450532b08acb8a60a994d4d64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 11:1",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "3145a091f9529a1f9633babe17a6c027d787bc1d172dbf76795e32c93e5a042a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 11:4",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno reconocible y ya se usa con la misma política en Éxodo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "ca2f8bedd602513789a62a5e43ecb893537937435fc19edf0925752d8c19cd52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 11:16",
      "expected": "no se infatúe",
      "replacement": "no se deje engañar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Infatuarse significa dejarse seducir o engañar en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "15451de6a60408da2b224765ce438274744967edb0ea8c2fe123848545d5b9ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 11:17",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto tiene sentido temporal y puede confundirse con el verbo prestar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "694982c3fbfddcd66dce88eb43d93eea182e5f702d2d55f54be2a8576830ac11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 11:19",
      "expected": "ora",
      "replacement": "ya sea",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Ora funciona como conector alternativo arcaico, no como mandato de orar; solo se sustituye el término opaco y se conserva la sintaxis canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "4a23e7091e1d972d58a0510835240cc78414767da161fb94e45245a3102bf9d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 24,
      "reference": "Deuteronomio 11:24",
      "expected": "mar postrera",
      "replacement": "mar occidental",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Postrera identifica el límite occidental, no el último mar de una secuencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "aa05b7daa87a3750d3b4c390f6eaeceee4c5a5b93651953753ef70e5b433a903"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 11,
      "verse": 32,
      "reference": "Deuteronomio 11:32",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "75984aaf8af07eabd71b3d2cb10afc778385fbda2a7a3ccbf586f6df0dc8a3f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 12,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 12:1",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa normas decretadas, no derechos subjetivos modernos; se limita a los versículos donde los controles convergen en decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "ea3f7bc8cb90928107a6a19a706683f4b6d2963e7758dc3cbd973a25d99b6709"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 12:3",
      "expected": "sus bosques consumiréis con fuego",
      "replacement": "sus imágenes de Asera consumiréis con fuego",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas ordinarias.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "0d8fbb078613fd8f7989fd0286e36f97efb7c77bbf902fa095fe90219fbdce30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 12,
      "verse": 26,
      "reference": "Deuteronomio 12:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la relación entre cláusulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "3962bb17d15ab40d6ceb4d4f7e52b26414c561ef6659d94c03a50cae6d87dfa0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 13:4",
      "expected": "os allegaréis",
      "replacement": "seguiréis",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Allegarse significa aquí seguir fielmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "6f4ac8a2a86127b6b05440b7e4a6c7c8116dc6c92e5f515364f6e9101e5728e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 13:6",
      "expected": "la mujer de tu seno",
      "replacement": "tu mujer",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Locución arcaica sin contenido adicional en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "d15b027880679acbcbae5204e8d6a74f6ad71d12f2f462cf11e3b81f3059f2e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 13:7",
      "expected": "el un cabo",
      "replacement": "un extremo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Cabo significa extremo geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 13:7",
      "expected": "otro cabo",
      "replacement": "otro extremo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Cabo significa extremo geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "1f617c8cba4264e88a9abe59162a6866d57f9c6b070f4657c3080c5d51ad12a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 13:17",
      "expected": "te dé mercedes",
      "replacement": "tenga compasión de ti",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Mercedes significa compasión o favor, no remuneración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "071dce782298936e25588ea0b040c9f0619b0cde32f33d2ec150dd4a4b51959e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "Deuteronomio 14:2",
      "expected": "pueblo singular",
      "replacement": "pueblo único",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Singular significa único, no extraño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "773ee1e3ff1d575a2534bdad6934c0464fc8713c168286d856378885dcc0bae4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 14:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9d0598044f80fd18e7fdcf465ac3f685fc1a6e608689088b8a7953e38dfa6439"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 15:5",
      "expected": "Si empero",
      "replacement": "Pero si",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Moderniza el conector y conserva el orden lógico de la condición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 15:5",
      "expected": "te intimo",
      "replacement": "te ordeno",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Intimar significa ordenar formalmente, no intimidar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "02850070a55e128a6f925f1d13bc3b692aada832d51107dfde310d91b217c4fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 15:8",
      "expected": "hubiere menester",
      "replacement": "necesite",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Menester significa necesidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "40bffb4d89c0b343dda1f5040f971cdb6f5fb1814579eb3a173fa2c4f18e11fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 15:19",
      "expected": "primerizo",
      "replacement": "primogénito",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 15:19",
      "expected": "primerizo",
      "replacement": "primogénito",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 15:19",
      "expected": "primerizo",
      "replacement": "primogénito",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "En este contexto pecuario-cultual significa primogénito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "c9e51abb59ec291aaf8fddb093291c47dfa870ff0f1b72b601cf361e01f15dbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 16,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 16:3",
      "expected": "leudo",
      "replacement": "pan con levadura",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Leudo significa pan con levadura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 16,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 16:3",
      "expected": "pan por leudar",
      "replacement": "pan sin levadura",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Evita interpretar la frase en el sentido inverso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "262951221d187e284afea41a0b324f126dbccfc5c211ee703a8bc065549dacb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 16,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 16:18",
      "expected": "alcaldes",
      "replacement": "oficiales",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Describe oficiales judiciales, no alcaldes municipales modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "1e7a12c1e66221541ca25c465bd3d0d60cb683fc76a9787cb6d3c553ef802456"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "Deuteronomio 16:21",
      "expected": "bosque de ningún árbol",
      "replacement": "ningún árbol para Asera",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El contexto es cultual y no describe un bosque natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "349262f85129f31b30476c333e7c0b6f67cd120d69df5b3e83233f65d73233fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 17:3",
      "expected": "ora al sol",
      "replacement": "ya sea al sol",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Ora funciona como conjunción distributiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "52f2e3f9dd1c9a3bc4127f652ac66e3c103c043f52e1e858f86a4535d92d8071"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 17:16",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "82f7261648b44a647d60e3fdfdd377da315ec60d8c124a5f6a85bf322f56be01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 17,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 17:17",
      "expected": "en gran copia",
      "replacement": "en abundancia",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Copia significa cantidad abundante en esta construcción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "c7cd258d2e2e06d05ddcf519f5efc5140a2fccdb0740addda159d07ba9fe5964"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 17:18",
      "expected": "solio",
      "replacement": "trono",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Solio es un término arcaico para trono.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 17:18",
      "expected": "un traslado",
      "replacement": "una copia",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Traslado significa aquí una copia escrita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "e0fab3ec5a24c657764857f46e057d03f2c074250945f4f5e143096f0ddce8f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 18:11",
      "expected": "fraguador de encantamentos",
      "replacement": "encantador",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Designa el oficio de encantador y no un fabricante literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 18:11",
      "expected": "quien pregunte á pitón",
      "replacement": "adivino",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Pitón es una denominación arcaica del oficio adivinatorio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "82b038cf7e802e8d15e36273d90410e2bb90f4577a8cdbf4262c67d696231d32"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 18,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 18:19",
      "expected": "yo le residenciaré",
      "replacement": "yo le pediré cuenta",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Residenciar significa exigir cuentas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "8fa4577d7a0277dea41bf8f44bc67b34d49eb10d8efcf49f5803f1e73d0f5e5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 18:20",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico; la transición adversativa se conserva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "332eb889dee53b1b918fac55f69c99968569d46e0bdb4973b8aa63625b4f1847"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 19,
      "verse": 1,
      "reference": "Deuteronomio 19:1",
      "expected": "talare las gentes",
      "replacement": "destruya a las naciones",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Talar significa aquí destruir naciones, no cortar árboles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "33172c7e4f7c8d4c9abe7cd89e78bda0864ea0a598a5202474ba4772c97925ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 19:4",
      "expected": "por yerro",
      "replacement": "sin intención",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Describe un homicidio accidental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "00829c9cc65b6b6c0061f4ab7dbf9b5804c5c33f200ae7b4f2de7b6258a0cef6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 19:5",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 202,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "43d345693853b50fea1391a8474917f954cf68ce1c0c80f163454cafa244a600"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 20:6",
      "expected": "no ha hecho común uso de ella",
      "replacement": "no la ha disfrutado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa no haber disfrutado aún del fruto de la viña.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "7bb3e59eba68c8b9bfdf2ca3f1a9784b8925071431815abe4d4e11b71ec7daa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 20,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 20:8",
      "expected": "medroso",
      "replacement": "miedoso",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Medroso significa que tiene miedo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 20,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 20:8",
      "expected": "tierno de corazón",
      "replacement": "cobarde",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "No describe ternura afectiva, sino falta de valor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 20,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 20:8",
      "expected": "apoque",
      "replacement": "desanime",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Apocar el corazón significa desalentar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "2132d08d1d8ee8f91e59565f5aed036942427d591cb60f3eef8595dcebbad996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 20,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 20:10",
      "expected": "intimarás",
      "replacement": "propondrás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Se ofrece paz; no se formula una amenaza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "c531eaf9f5d386c7a449b2585ee049633bdda806effc6ebdcd52820b889f5f99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 21,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 21:3",
      "expected": "la vacada",
      "replacement": "las vacas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Vacada designa el conjunto de vacas; el reemplazo conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "e21d7f7e12e3e828087b5c8b833fbd32d86ba03e8c06f9ec78e13a2e58ad5214"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 21,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 21:7",
      "expected": "protestarán",
      "replacement": "declararán",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Protestar significa aquí hacer una declaración formal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "6977a8f6b86671880cd7d3a1b96dd5b464a6a2249a0c986d44c3e7883b19e489"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 21:14",
      "expected": "mercadearás con ella",
      "replacement": "la tratarás como esclava",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Mercadear significa tratarla como mercancía o esclava.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "ce5bb3abc2238fa78d1e39049af03e381a998ae639031001beeac388188cc287"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 22:11",
      "expected": "mistura",
      "replacement": "mezcla",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mistura significa mezcla de tejidos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "1ea1812eadfd80656b12b26153d2c9528abd13be5999161bd71f7163c10b1264"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 22:17",
      "expected": "le pone tachas",
      "replacement": "le atribuye faltas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Poner tachas significa atribuir faltas o acusaciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 22:17",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "6f1ff557da233fcc7c8c7663067381d0c914185c27a11e4eca7232d8485786d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 22:19",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "04eabb0d234cd4a70651628622a453d7d2ebdb9dc91cf3b994a3bba64a680b4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 22:20",
      "expected": "este negocio",
      "replacement": "esto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí este hecho o alegación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 22:20",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "479f6fdb9e88999a1cc5c964040180020683e4140a52aed812d7759c9b84ea28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 22,
      "reference": "Deuteronomio 22:22",
      "expected": "entrambos",
      "replacement": "ambos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Forma arcaica ya unificada en libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "099d968b66ad184f57abb32dddeab644c111baba495d351c1f06d6dcc47f4d84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 24,
      "reference": "Deuteronomio 22:24",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "320799464b297d06fdc96e08f81b58269870399a0fc202974333ec6d1fed320b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 25,
      "reference": "Deuteronomio 22:25",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "6ab24e979d92adebd7fa584adf89f9ff18d6c65a7f5a576662eab88538068732"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 26,
      "reference": "Deuteronomio 22:26",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "b93acbe4eda50bcdb0e01cf362b61c5f9b8b27c08665ff1f2dd646c94863ee85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 27,
      "reference": "Deuteronomio 22:27",
      "expected": "la valiese",
      "replacement": "la librase",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La sustitución sigue RVR1960 y RV2020 sin ampliar la interpretación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "37312817f7b33e2c48ee2ebee2819e872b6d4abc856b04285e96edc43fa2a12a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 22,
      "verse": 29,
      "reference": "Deuteronomio 22:29",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "0338a93c818c9c8d441dfb6f9190defcde4ec452cc6c51da1b3682c799274ed3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 23:10",
      "expected": "accidente de noche",
      "replacement": "impureza ocurrida durante la noche",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Accidente designa aquí una impureza nocturna, no un accidente genérico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 23:10",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "877a77f499ae153bc0cc5f15324f3b2d2d88cab732d0a2be6058fb4e9d6c432c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 23:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "7491fd08d2828bc76f1a07a31d3944da9e81dabb32d34790f4f7c5bbd68b9fae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 23:12",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento solo en estos contextos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "7af71fffb61e339f49c177cb59ee2a7af6d435d1f51fccfaf0c185febc66c013"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 23:14",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Solo estas ocurrencias designan el campamento comunitario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 23:14",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa campamento solo en estos contextos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "7259bf9d5feb4eecb3523f5f4b39625f9e95bb10f252e31a34f4d5624784c9e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 23:16",
      "expected": "no le harás fuerza",
      "replacement": "no lo oprimirás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Hacer fuerza significa oprimir al refugiado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "241d602a5274a9e37c4abd27a0dd475a338e48c9a027e29ca7e3c7ab45c98d18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 23:19",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Logro significa interés financiero en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 23:19",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Logro significa interés financiero en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 23:19",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Logro significa interés financiero en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "5e914c4df8471198ddc0ebe81ca942917b3fc103f116ed73ba4a19b2f3bfc619"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 23:20",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Logro significa interés financiero en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "d0eb4de79d2eaeaa95f427c0c034755982391d056846fa2d73ebfe18dbfc13ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 23,
      "verse": 24,
      "reference": "Deuteronomio 23:24",
      "expected": "vaso",
      "replacement": "cesto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Vaso designa aquí el recipiente usado para recoger uvas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "a2a92f211af0b73cce2dd332e1dcc84582fddfede818e4832eaf500e66cacce0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 24:3",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "9950fb86b1d2cb2e1c38b2473222bb957f9c557c2fd2cd229c2567318f6b768d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 24:7",
      "expected": "haya hurtado persona",
      "replacement": "haya secuestrado a una persona",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Hurtar persona significa secuestrarla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 24:7",
      "expected": "hubiere mercadeado con ella",
      "replacement": "la hubiere esclavizado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Mercadear con una persona significa esclavizarla o venderla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "c4419a7be61c74972496a498a37f4012998d3d2666780353cfe571a55f7f2779"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "Deuteronomio 24:10",
      "expected": "emprestada",
      "replacement": "prestada",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Forma arcaica de prestada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "3498d53514c4b612641d334a8129ce6c22a0f4d0aaec5287a09c8b3d61bd9f7d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 24:17",
      "expected": "peregrino",
      "replacement": "extranjero",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "a45d039cc45ca8e4c4430d5a91a342f64efe6d3551f73de8db0dee6ff891efdc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 24,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 24:20",
      "expected": "olivas",
      "replacement": "olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "1b3765ac2972d68d4aad10711a7d3e1fa185945f287dbb251ad37796ff651b9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 25,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 25:6",
      "expected": "raído",
      "replacement": "borrado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Raer el nombre significa borrarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "b8c1c3ae77311d8bd589e109855d66f15ef92a511d23cf3ff1d722535cd27819"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 25,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 25:18",
      "expected": "flacos",
      "replacement": "débiles",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Flacos significa débiles, no necesariamente delgados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "df37091f468e0cdec1f950b64034016da6ec1aa5ecd697140718649c81554bda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 25,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 25:19",
      "expected": "raerás",
      "replacement": "borrarás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Raer la memoria significa borrarla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "8f23dbc7a76f47b4aab5e7b8e6838026e76eea7f09dee2dd2e0625beb47a7b46"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 26,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 26:5",
      "expected": "Siro",
      "replacement": "arameo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Siro puede leerse como una nacionalidad moderna; los tres controles identifican al gentilicio histórico como arameo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "a2f0e0081a4357cf8ccab9c62d9ca8181fd2d6c2b9d9971d3e78e6cbc82e83f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 26,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 26:12",
      "expected": "villas",
      "replacement": "aldeas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Villas designa poblaciones locales, no residencias o complejos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "aee50b4f9cea1c989cd46da2bc12db743c90b05fd8c22d0aff612caaf841dde7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 27,
      "verse": 25,
      "reference": "Deuteronomio 27:25",
      "expected": "don",
      "replacement": "soborno",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Don significa un pago corrupto para matar a un inocente, no regalo o capacidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "1224f539f8bb88a74631db12846aba819e7b07b0e3def9afa6d675bd6c80f652"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 28:5",
      "expected": "tus sobras",
      "replacement": "tu artesa de amasar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "60ee83fe2ce7174a12d360b4186f064e10dd67fa4f67103e5894fcf6edbaa81a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 28:7",
      "expected": "de rota batida",
      "replacement": "derrotados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La locución arcaica significa que los enemigos serán derrotados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "c070623e601648522b35ae24b65a0d94450d0472d9ced41d3ba34ada5e5258a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 28:12",
      "expected": "emprestado",
      "replacement": "prestado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Emprestado es una forma arcaica de prestado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "8d5a7eb1911790bb7e2ee592ac4ebb3232ebe6be1edf3712a2206ee6b716d9ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 28:17",
      "expected": "tus sobras",
      "replacement": "tu artesa de amasar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sobras no son alimentos restantes; designa el recipiente para amasar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "1d3e89b667a410b72a4fe979ccb4b0d7879a3f65646351709105689b4ff1ba4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 28,
      "reference": "Deuteronomio 28:28",
      "expected": "pasmo de corazón",
      "replacement": "turbación de espíritu",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Pasmo de corazón describe confusión o perturbación mental, no una dolencia cardíaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "031a676d4baba5828a06d5895fbbec727c982c2a88811e787112fa023206535b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 35,
      "reference": "Deuteronomio 28:35",
      "expected": "mollera",
      "replacement": "coronilla",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Mollera designa la parte superior de la cabeza, no exclusivamente la fontanela infantil.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "734b5a44453c08cf9d6adfa2d88bd7912dd569bad572b4504a909774c2c39e86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 49,
      "reference": "Deuteronomio 28:49",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "2c0fb809c67ebf0128f0e876e6bde06b482211a1d06f64caf43f62b50756a3a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 52,
      "reference": "Deuteronomio 28:52",
      "expected": "encastillados",
      "replacement": "fortificados",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Encastillados describe muros defensivos fortificados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "34cea6887f285a131dddebf6513c5259a0c8b2362ab8c9d4629b601f3b4a59e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 58,
      "reference": "Deuteronomio 28:58",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico modernizado de manera uniforme en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "cf6b953f927ef7e6abb89564dbf5c29560fd95744057f41ba41d17cb05a90afb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 65,
      "reference": "Deuteronomio 28:65",
      "expected": "caimiento de ojos",
      "replacement": "desfallecimiento de ojos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Caimiento de ojos es una expresión obsoleta para el desfallecimiento descrito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "944222e8e1bcbec164e189a44116c0dde9afa5632193551907b981cf40eb28f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 28,
      "verse": 68,
      "reference": "Deuteronomio 28:68",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa regresar a Egipto, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "08d5f1fdf82dde98d4431f42f9b16d8e47c11907ded01c858ced9e2c26fa662e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 7,
      "reference": "Deuteronomio 29:7",
      "expected": "herímoslos",
      "replacement": "los derrotamos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Herir significa derrotar a los reyes y sus fuerzas, no solo causarles una lesión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "5081d81be02f619091fb297bbe3ef2242dcf2fce50f71f242c4ebcb0ce357e8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 29:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento de Israel, no terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "a9af62fd75e8fcd79810ea7ba215b87ae3b6d62b6a162eef6c59bcc18ab6daa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 29:20",
      "expected": "raerá",
      "replacement": "borrará",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Raer un nombre significa borrarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "f17284ca735667940ca9c4d91583d95774709b1023800ea57858d7160aed1ac7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 22,
      "reference": "Deuteronomio 29:22",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Se moderniza únicamente el demostrativo canónico; no se altera la deixis a aquella.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 154,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "934f298610e1ced350bb399244984978cf8249accc3cda878573e1aadd8d17a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 23,
      "reference": "Deuteronomio 29:23",
      "expected": "subversión",
      "replacement": "destrucción",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Subversión describe la destrucción de las ciudades, no actividad política contra un gobierno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 23,
      "reference": "Deuteronomio 29:23",
      "expected": "subvirtió",
      "replacement": "destruyó",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Subvirtió significa que las ciudades fueron destruidas, no desestabilizadas políticamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "d905b04da0e614fbfaabb7523e328c906b6d19af6db1171fcefd132e41f408a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 29,
      "verse": 28,
      "reference": "Deuteronomio 29:28",
      "expected": "saña",
      "replacement": "ira",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "20aab7f57c9d3a7717bb65bef24f16fc4d03a337358fc77f80b11bf57d3a7219"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 30,
      "verse": 3,
      "reference": "Deuteronomio 30:3",
      "expected": "tornará",
      "replacement": "volverá",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornará significa que Dios volverá a recoger al pueblo, no que se transformará.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "81aad37ad0ed9ed19495ee539bbd15d1b28ea679c9d6eecb5de8c14a8f5fc7cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 30,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 30:4",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cabo designa el lugar más remoto, no un accidente geográfico o rango militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "913b2c272967d4d213740238c1001e823f4b9f880bd9e8df210844c236953c97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 30,
      "verse": 11,
      "reference": "Deuteronomio 30:11",
      "expected": "te intimo",
      "replacement": "te ordeno",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "d585f6110f0a08d90851b60f0d5ea57455b353f2169170e74ffe09cf18599ece"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 31,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 31:18",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "bf23c7d73c01b0072670c9bbaeb27ceb508c49026d088fd4dadf3552a73ed933"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 32:6",
      "expected": "te poseyó",
      "replacement": "te creó",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Poseyó significa creó; su lectura moderna como adquirir o dominar sería incorrecta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 6,
      "reference": "Deuteronomio 32:6",
      "expected": "te ha organizado",
      "replacement": "te ha establecido",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Organizado significa establecido como pueblo, no coordinado administrativamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "f4ef9bcb53d3076119c779a7cf6e3de2de0506ce5316e2e39941e300ba1db9f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 32:8",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Términos designa límites territoriales, no palabras ni plazos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "1d29a60e3318ce73ee7ea4c249f7959bc0a0d73965b463adfddb1fb3982ada4f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 9,
      "reference": "Deuteronomio 32:9",
      "expected": "la cuerda de su heredad",
      "replacement": "la heredad que le tocó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Cuerda significa la porción de heredad asignada, no una cuerda literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "7dacf3f80c4ec3a27384448ec1006615b125857ddab353db376528c8ec4bdfb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 32:14",
      "expected": "Manteca",
      "replacement": "Mantequilla",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Manteca de vacas designa mantequilla, no otra grasa animal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 32:14",
      "expected": "grosura de riñones de trigo",
      "replacement": "lo mejor del trigo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La locución describe el trigo de mejor calidad, no órganos o grasa literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "d08b3066bc7de59a87b7e6e79d7dfd6e46f055fc956906607f54d454012ec173"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 15,
      "reference": "Deuteronomio 32:15",
      "expected": "engordástete, engrosástete, cubrístete",
      "replacement": "engordaste, engrosaste, te cubriste",
      "category": "reconsidered-finite-enclitic",
      "reason": "Se conservan los tres verbos y su repetición; solo se moderniza la colocación de los pronombres.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 15,
      "reference": "Deuteronomio 32:15",
      "expected": "Roca de su salud",
      "replacement": "Roca de su salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación, no estado físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "e57a767946ebef6cf1ccc6f8c4ef280987cb3d5687b0f21b97b024c110163815"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 32:16",
      "expected": "ensañáronle con abominaciones",
      "replacement": "lo provocaron a ira con abominaciones",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ensañar significa provocar a ira en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "1b851cbf8126770a927eb303e49bba965c1e6c4586b52713a4341b5794ce7ce8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 18,
      "reference": "Deuteronomio 32:18",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Crió significa creó, no educó o cuidó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "ca467f5b2ec66fd3756b3fd6a7959f588fc5f10c497118468c8fb87ebbaa5c1e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 19,
      "reference": "Deuteronomio 32:19",
      "expected": "vió lo",
      "replacement": "viólo",
      "category": "source-typography-correction",
      "reason": "Repara la separación material del verbo y su pronombre con la lectura del RV1909 local, sin reordenar el verso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "c8c0fff8c3df2f1dcbe7e3bff4fc7cf48077a2337101b8b7eb36d3ac5bcd143e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 20,
      "reference": "Deuteronomio 32:20",
      "expected": "postrimería",
      "replacement": "fin",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postrimería significa el fin de esa generación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "5d32db082032320d94ee734afb39aff6bac8c922b03e3410bf203f863a019ef1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 21,
      "reference": "Deuteronomio 32:21",
      "expected": "hiciéronme ensañar con sus vanidades",
      "replacement": "me provocaron a ira con sus ídolos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe provocar la ira mediante ídolos, no vanidad personal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 21,
      "reference": "Deuteronomio 32:21",
      "expected": "los haré ensañar",
      "replacement": "los provocaré a ira",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ensañar significa provocar a ira, no volver cruel a alguien.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 185,
      "sourceTextSha256": "3a0ba9b50b8be9466185a0df4fe2c0dd2a18bdb223f8a815d40a675e418c2f85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 25,
      "reference": "Deuteronomio 32:25",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo es arcaico; joven conserva el contraste de edades.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "8d08c99cad6dad794d50ce2b665ea33fed166dbcd340e02684f086403851008b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 28,
      "reference": "Deuteronomio 32:28",
      "expected": "de perdidos consejos",
      "replacement": "sin consejo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa que la nación carece de consejo o buen juicio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "bdbade61932e857a6d170c2e7702114afcf789beb18a2c770efac2ef88a742ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 29,
      "reference": "Deuteronomio 32:29",
      "expected": "postrimería",
      "replacement": "fin",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postrimería significa fin; el reemplazo mínimo mantiene la misma convención que DEU.32.20.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "c90e3fcc8ea2f5f65ccf9901e7bed4715b40525b887689fd5a86483ae4c8cce3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 46,
      "reference": "Deuteronomio 32:46",
      "expected": "os protesto",
      "replacement": "os testifico",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Protestar significa testificar solemnemente, no expresar oposición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "085b3f0abba0527e771f99064518e1d70e392c3fc154d851fa2a95189ebec7ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 49,
      "reference": "Deuteronomio 32:49",
      "expected": "en derecho de Jericó",
      "replacement": "frente a Jericó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "En derecho de es una locución espacial arcaica que significa frente a.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "96740f05b0bd3928919efe05ec3117bba3af9c8ca108bf26c7ba7f7f316e769f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 32,
      "verse": 51,
      "reference": "Deuteronomio 32:51",
      "expected": "prevaricasteis",
      "replacement": "pecasteis",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Prevaricar significa pecar contra Dios, no el delito moderno de una autoridad pública.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "6dabdbfedd5dcf3aa6768ef999ed7d957ab3352683238e31cd7b269ac2992e30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 5,
      "reference": "Deuteronomio 33:5",
      "expected": "las cabezas del pueblo",
      "replacement": "los jefes del pueblo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cabezas designa a dirigentes, no partes corporales; el reemplazo conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "b7f6a153b88bafb8e9c9e6f99fdc43e153838540c29603e4d3914741a310985d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 8,
      "reference": "Deuteronomio 33:8",
      "expected": "tentaste",
      "replacement": "probaste",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tentar significa poner a prueba, no inducir a pecar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "e49752f11a483771ddd2ff47041fa28cad7320f6881110d5ce7ffecc3d515649"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 33:14",
      "expected": "regalados frutos del sol",
      "replacement": "más escogidos frutos del sol",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Regalados significa escogidos o excelentes, no recibidos como regalo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 14,
      "reference": "Deuteronomio 33:14",
      "expected": "los regalos de las influencias de las lunas",
      "replacement": "el rico producto de la luna",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Influencias de las lunas es una locución agrícola arcaica y opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "0a8576b22372c479d0ed2ddec5e1a48ccea5e736247673c8b2fe8d4a27bbd735"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 16,
      "reference": "Deuteronomio 33:16",
      "expected": "mollera",
      "replacement": "frente",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Mollera designa aquí la frente o cabeza de José, no una fontanela infantil.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "de2054e8c6dffd1cec3ef41cc7a9c15dc9378853a91f5f3f398d02658bf51027"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 17,
      "reference": "Deuteronomio 33:17",
      "expected": "cuernos de unicornio",
      "replacement": "cuernos de búfalo",
      "category": "context-shift",
      "reason": "Unicornio designa un bóvido fuerte, no la criatura mitológica moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "30cb483ab0f895c6abc00481b8a8c5e1951b41ce308c3110b4c79df13aa3b9d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 23,
      "reference": "Deuteronomio 33:23",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "0ebdba1f4a9d11cf6def1c9c0699bf10bf25821417b6daf53dd1d378b69f7a11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 29,
      "reference": "Deuteronomio 33:29",
      "expected": "espada de tu excelencia",
      "replacement": "espada de tu triunfo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Excelencia significa triunfo o victoria, no un grado honorífico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 33,
      "verse": 29,
      "reference": "Deuteronomio 33:29",
      "expected": "hollarás",
      "replacement": "pisotearás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Hollar significa pisotear.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "5c22c85668eae7951b90aa0bf35997bb7515b0896ffe0bb15d0981e6937c9897"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 34,
      "verse": 2,
      "reference": "Deuteronomio 34:2",
      "expected": "mar postrera",
      "replacement": "mar occidental",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Postrera identifica el mar occidental, no el último mar de una secuencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "7c37680b750a2a9080c3f30fe72b3bd0c686794332452eea55dff6a6f98fb167"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 34,
      "verse": 4,
      "reference": "Deuteronomio 34:4",
      "expected": "Hétela hecho ver",
      "replacement": "Te he permitido verla",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Hétela es una construcción arcaica que bloquea la lectura ordinaria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "25d548e0451f29512f29fbfa6b3d19c50d32fc2a3ea5444b136ab4e0952c926e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DEU",
      "book": "Deuteronomio",
      "bookSlug": "deuteronomio",
      "chapter": 34,
      "verse": 12,
      "reference": "Deuteronomio 34:12",
      "expected": "toda aquella mano esforzada",
      "replacement": "todo aquel gran poder",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa el gran poder mostrado por medio de Moisés; el reemplazo conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "3a815f8ffb3005a9ea89543dfdc221cb9ad15fcdf9f6ed8053e510761ff52f3b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Josué 1:1",
      "expected": "ministro de Moisés",
      "replacement": "servidor de Moisés",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Ministro designa aquí al servidor o ayudante de Moisés, no a un cargo político o religioso moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "79a7786ccbfd3f2586d74ea9f274b7740c7a2a196a1610a9fe40c30e57b3a0f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 1:8",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico cuya modernización ya es consistente con los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "ef6e46f0f599b9494f16cab80b4b3f8542cfbd0a336063728266a6deeda0bfe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 1:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento israelita en este contexto, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 1:11",
      "expected": "Preveníos de comida",
      "replacement": "Preparaos comida",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La orden pide preparar provisiones; prevenirse de comida puede entenderse hoy como evitarla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "204cdbf80f1a38581cd58142eeb797f078381a6d96c1cd6f1f0bd8b1bcacdad6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 2:6",
      "expected": "al terrado",
      "replacement": "a la azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 2:6",
      "expected": "tascos de lino",
      "replacement": "manojos de lino",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tascos es una voz opaca para los manojos de lino tendidos en la azotea.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 2:6",
      "expected": "aquel terrado",
      "replacement": "aquella azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea; la sustitución conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "73c1b52a92470af3e618dfa92a68a32f2e3ae8753adf69cf9b3e9b71367c6fb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 2:8",
      "expected": "ella subió á ellos al terrado",
      "replacement": "ella subió a la azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea; los controles secundarios convergen y el cambio conserva el género.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "405a50854a3cd92fa3a6c2673017e3bbbeb7fc7c7e87e910687a011630b32ffb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Josué 2:10",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Josué 2:10",
      "expected": "de la parte allá del Jordán",
      "replacement": "al otro lado del Jordán",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "La locución arcaica significa al otro lado del Jordán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 209,
      "sourceTextSha256": "4bf188c2a2373cec087f49afae188b860cbb9622b595f2bc35b9046822ac647f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 2:14",
      "expected": "Nuestra alma por vosotros hasta la muerte",
      "replacement": "Nuestra vida responderá por la vuestra",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La fórmula expresa que los espías responden con su vida por la de Rahab y su familia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 2:14",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "1cfaeac5bd4ad977e9316e213199f05395f896f9c9d86273765882cc397092f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Josué 2:17",
      "expected": "desobligados",
      "replacement": "libres",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Josué 2:17",
      "expected": "conjurado",
      "replacement": "juramentado",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Conjurado se refiere al juramento exigido, no a magia o invocación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "9d31c7d05c9de5fd2248e5bcdb5de371bcdfb835c7f23ecf00f63019c8f15276"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 2:20",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto confidencial, no actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 2:20",
      "expected": "desobligados",
      "replacement": "libres",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Desobligados significa libres del juramento bajo estas condiciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "c06f4c5742d5bb5d0f0188379f5005e5d6079db5266f4ac4e42ecf43038fd457"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Josué 2:23",
      "expected": "tornándose",
      "replacement": "volviendo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "0e8267b8e4d05e5d6098b99d4f2c0595b8d3969e552336d2783e8bffc3247bab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 2,
      "reference": "Josué 3:2",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento israelita, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "aed16f3e32122c36e23d1da6f996472de0e0021d7fc9b18708fc69bdf146d7e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 3:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2310445047f3e1b4248b1897ce24c1042bf491a88e89032cc9b9dd8bf7fe0521"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Josué 3:7",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico cuya modernización conserva el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "e1837c38e28767690e442fc4f8e0569e6c1cea3ec27205fe376ce6c78d913423"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 3:11",
      "expected": "Señoreador",
      "replacement": "Señor",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "1ac46abf1ddef29c42d17b125bcba01b7cebea569cdd1565444ec0b4bf958ec6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 3:13",
      "expected": "Jehová Señoreador",
      "replacement": "Jehová, Señor",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Señoreador es una forma arcaica; los tres controles usan Señor en este título.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "8207ecd3b57820d8fe0d1652eac90b5ba01c42eb5f8c4e700f748199156deceb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "Josué 3:15",
      "expected": "reverter",
      "replacement": "desbordarse",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reverter describe aquí el desbordamiento del Jordán durante la siega.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "5791296a65e4a50450b4024bf21ba3d3cd8fd847ee00eedf8cbe2bab32607a94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 3:16",
      "expected": "en derecho de Jericó",
      "replacement": "en dirección de Jericó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "En derecho de expresa dirección hacia Jericó, no un derecho jurídico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 232,
      "endOffset": 252,
      "sourceTextSha256": "4b614edc8e77f1f41a9cc35a661817541d7fd0ea1aa74b1c93c48d6253c33771"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 4:3",
      "expected": "donde habéis de tener la noche",
      "replacement": "donde habéis de pasar la noche",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tener la noche significa pasar la noche en ese lugar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 200,
      "endOffset": 230,
      "sourceTextSha256": "2601ae47ac0e3f25375441b023a06fbeb7a3564baa4e04b98190885b8819cfa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "Josué 4:19",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que establecieron allí el campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "5dd981a4599dff8d8e70f2584ecaaec839c311e70190d94f4c4d4df680bd8b83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 4,
      "verse": 23,
      "reference": "Josué 4:23",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Bermejo es la denominación antigua del mar Rojo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 168,
      "sourceTextSha256": "f2e20e6aa4139bf0614df33037a23c7de53d0965af6e9c3abd35937345254252"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 5:8",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "3909b5e9342a9039acd917e141fa3d0202f3bd825d87d8236ff5bb922c8bac45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 6:5",
      "expected": "cada uno en derecho de sí",
      "replacement": "cada uno derecho hacia adelante",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 199,
      "endOffset": 224,
      "sourceTextSha256": "a8f01b918163c7de3d87006d9751dc51e86105e4d64204daa05558ee2eab6b4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 6:9",
      "expected": "la gente reunida",
      "replacement": "la retaguardia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "0eb35115089b9c0f5b44f48fc85422b089da16aaec32640479383bb495354088"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 6:11",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 6:11",
      "expected": "tuvieron la noche",
      "replacement": "pasaron la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa pasar la noche en el campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "e1f2aaf1f387c696651eaf905f52dbbf78e41606edbbc68b8da450e8348bf517"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 6:13",
      "expected": "la gente reunida",
      "replacement": "la retaguardia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Designa la retaguardia que marchaba detrás del arca, no simplemente gente congregada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 188,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "93a9b02727d011fe3036abb62773219e14a3ca67a0fa9ade6b3d924ea16d4d4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 6:14",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa aquí campamento, no realeza ni realidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "d3ac7b019cd708ae37ba8fb12ce2395463b409fbda0544856aa3441b74079cbd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "Josué 6:18",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "Josué 6:18",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "d13280555921a991e47dc9b2b5976de960287ffa32c6e064ae58ddc269a0aea8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 6:20",
      "expected": "cada uno en derecho de sí",
      "replacement": "cada uno derecho hacia adelante",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica avance directo al frente y no un derecho jurídico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 230,
      "endOffset": 255,
      "sourceTextSha256": "602c4e78b8bf4bea829ff6a3a79ceca53f535ab5acfd34b1e63a01f89a96e4d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "Josué 6:21",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "e16f61ef6e54c25a06d437babc3f475590eee59c4cbfc18b9581c82f8b612b66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "Josué 6:23",
      "expected": "mancebos espías",
      "replacement": "jóvenes espías",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes; se conserva la información de la fuente sin la lectura moderna de sirvientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "Josué 6:23",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 184,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "df8ed0a961dd6b2af03fb08151b87309d961055fa4fc9602d7d70dad9a82d0ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 6,
      "verse": 26,
      "reference": "Josué 6:26",
      "expected": "Josué les juramentó",
      "replacement": "hizo Josué un juramento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Josué pronunció el juramento; no obligó a los presentes a jurar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "c8b9a9a0f5af5ff1b084a32dcb2ac670a1dea37c8bc7b86f2deb724d3a324857"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "Josué 7:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "PERO",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico; los tres controles confirman la relación adversativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2adc0bb65d2d18463edd7342ae94a441b4ec8542141e0c84ae6cd9015bef8db1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 7:5",
      "expected": "los rompieron",
      "replacement": "los derrotaron",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Describe una derrota militar, no que los rompieran físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "d896df5a418fc07f59ff161e0787590e1aa67b9a36f4f3b9831a9839fd6495d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 7:9",
      "expected": "raerán",
      "replacement": "borrarán",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Raer significa borrar o eliminar el nombre de Israel de la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "6f4dd9c7b1c9c9f3e18076a4ff89d26ceebdec69911cfe76f3ed7da6356c6702"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Josué 7:17",
      "expected": "haciendo allegar",
      "replacement": "haciendo acercar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Allegar significa acercar en la selección por familias.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Josué 7:17",
      "expected": "haciendo luego allegar",
      "replacement": "haciendo luego acercar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Allegar significa acercar en la selección por casas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "f235866d7a26f43d95fb79e81b4e2235974fbb7fdb19608f485fdb65d0e5a0ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Josué 7:18",
      "expected": "hizo allegar",
      "replacement": "hizo acercar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Allegar significa acercar en la selección por tribus y casas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "364a4f9d866b629034f371d82ba36f73fade54e45c650fba6ffce8f3ac443cf0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Josué 7:21",
      "expected": "changote",
      "replacement": "lingote",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "7708dbfac1a34d5ba9ce6225e22287cdba9efeadbe71e78e935d5aea4b3be58c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Josué 7:24",
      "expected": "changote",
      "replacement": "lingote",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Changote designa el lingote de oro mencionado en el botín de Acán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "2e08021bf6fab949497ef7c7b6701b52b3752518f36cb04f1aa5cc88029285a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "Josué 7:26",
      "expected": "Jehová se tornó de la ira de su furor",
      "replacement": "Jehová se calmó del ardor de su ira",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase expresa que cesó el ardor de la ira de Jehová; tornarse no significa aquí transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "8f4ef793a25af746e94d9233ed44d5dd21395dcfcc251e632cc377f865a998a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 8:4",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "dispuestos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Apercibidos significa preparados y dispuestos para la emboscada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "076ce1b2101a571204b40d81b1deea25ccd804a4e2da592f7977e9b7ff14c6c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 8:6",
      "expected": "arranquemos",
      "replacement": "alejemos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La estrategia consiste en alejar a los defensores de la ciudad, no arrancarlos físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "1cef649aebd880d072a4c292f2eb68875687f1797e9cc56af1f191156860c150"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 8:11",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que establecieron allí el campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "d764b4675fc2df23761fb6ca5c06aeb64662172e1e333fdd88530bfda04daf6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 8:13",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento en estas ubicaciones, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "44f2a2f13155dbfe9c05938d5f071a002ab3275a20869a53630d904b95d04f7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 8:16",
      "expected": "arrancados",
      "replacement": "alejados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los hombres de Hai fueron alejados de la ciudad al perseguir a Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "cecaab27ffe92422b891fe007201c8a9c92aaf137910feb223c729bab36b3bf4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 8:20",
      "expected": "no tuvieron arbitrio para huir",
      "replacement": "no pudieron huir",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Arbitrio significa aquí posibilidad o recurso para escapar, no libertad de criterio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "51c167cacbd36399f376947dc89ab0e45579dac3c31eec964296b277b68a1fe3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 24,
      "reference": "Josué 8:24",
      "expected": "se tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 220,
      "endOffset": 231,
      "sourceTextSha256": "069f5a123c2bf1578eb2e1f10985647de2b139e2a64e65690fe9fceefae1f9a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 27,
      "reference": "Josué 8:27",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "780be689ad7b6a3172d570fbe3b0681328611524cd1bd9ea589df20809ae0580"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 32,
      "reference": "Josué 8:32",
      "expected": "repetición",
      "replacement": "copia",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Josué escribió una copia de la ley; no se refiere a repetirla oralmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "3da56af8119c5f89959a1dd5d37b7edf151044e9ffee1515e27f673da17a94d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 8,
      "verse": 35,
      "reference": "Josué 8:35",
      "expected": "andaban entre ellos",
      "replacement": "moraban entre ellos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Describe a los extranjeros que residían entre Israel, no que caminaban físicamente entre ellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "621a9983f795e32ca93d167dd1a492e1a5f5291208bd63d15ff4b0324b5ca92d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 9,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 9:6",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "a0b50d006a26c955183d5f62db752cd087499c74cba26b7fd55cf5fad9220433"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 9,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 9:14",
      "expected": "no preguntaron á la boca de Jehová",
      "replacement": "no consultaron a Jehová",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa consultar a Jehová, no hacer una pregunta literal a una boca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "1d5bb242f04b79739d6bbc135edf0286c51e57bb9720abee9663860b1ff03604"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 9,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 9:16",
      "expected": "hicieron con ellos el concierto",
      "replacement": "hicieron alianza con ellos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Concierto significa aquí alianza o pacto, no una presentación musical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "ec6c4c6599d2a86ad5c395a7bf1cb2ccdbcf7c8deb3147e44e330d950a6a05b1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "Josué 9:17",
      "expected": "partiéronse",
      "replacement": "salieron",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "9a15c3dbdef1f93aef36a1c34ee85426dc1a11eb4e67c08b4b616ed9c6152079"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 10:5",
      "expected": "asentaron campo sobre Gabaón",
      "replacement": "acamparon cerca de Gabaón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe el establecimiento del campamento cerca de Gabaón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 183,
      "endOffset": 211,
      "sourceTextSha256": "b48aed70c17ddab47af3c1e860b278e16d0a2465cea6d6f6a03c604d17ff33b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 10:6",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 10:6",
      "expected": "No encojas tus manos de tus siervos",
      "replacement": "No niegues ayuda a tus siervos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución pide que Josué no retire ni niegue su ayuda.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "211a344d75463078e69adc7b108e60bccfd6295914630c3a732c5d75812e8357"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 10:13",
      "expected": "aquesto",
      "replacement": "esto",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico modernizado sin cambiar la deixis.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "c54aed85bbac22277deb30f491ebc8307601051ecfa83ca919b1d383b8a6a824"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 15,
      "reference": "Josué 10:15",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "95792224261ba975621174b5c56b0554e100d709aacb5e9ed3f9a55e9300d905"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 21,
      "reference": "Josué 10:21",
      "expected": "al campo á Josué en Maceda",
      "replacement": "al campamento de Josué en Maceda",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento donde estaba Josué; el reemplazo aclara la relación sin reescribir la oración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "84a8e716f7f44d93e9151632a46394751f7539de1d8c87a509f6625b219dc7ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 24,
      "reference": "Josué 10:24",
      "expected": "aquestos",
      "replacement": "estos",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 214,
      "endOffset": 222,
      "sourceTextSha256": "dcfee66a94fdc54d0afbd3650684cb19a62e3c7ad9d1e958ce84dba556ba4cee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 31,
      "reference": "Josué 10:31",
      "expected": "puso campo contra ella",
      "replacement": "acampó cerca de ella",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "98ea25e063ca28a8101c6a78ac422e3388426800cbdf611b455f1ce2aca7cf70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 34,
      "reference": "Josué 10:34",
      "expected": "pusieron campo contra ella",
      "replacement": "acamparon cerca de ella",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe acampar cerca de la ciudad, no colocar un terreno contra ella.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "236a6ea9779415d487f90238d5ece53a5b32ffe1c95f740d7e3c84c84929dec1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 10,
      "verse": 43,
      "reference": "Josué 10:43",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento militar en estas ubicaciones, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "93a9387c3944e930191c12ce30040af90a9e94540572ec8da4b105758d51c5dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 2,
      "reference": "Josué 11:2",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "2518e854c2fd12d515640f1f1bb462c190c8710a1522cb01e774506e616213f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 11:5",
      "expected": "y viniendo reunieron los campos",
      "replacement": "y vinieron y acamparon unidos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa que los ejércitos acamparon juntos, no que juntaron terrenos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "adbbc782e4bfd7889a8a6b802c0c732e8dbcf9a0a9c8f5a31c82ef578258a218"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 12,
      "reference": "Josué 11:12",
      "expected": "aquestos",
      "replacement": "estos",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "b6b9e29e1a3b9f5983c96fa55c0fd9d3d788086feab47b9e58d019303b82164c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 11:13",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 11:13",
      "expected": "en sus cabezos",
      "replacement": "sobre colinas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cabezos designa colinas y es una barrera léxica real para la lectura ordinaria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 11:13",
      "expected": "sacando á sola Asor",
      "replacement": "excepto Asor",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sacar significa exceptuar en esta construcción; Asor fue la única ciudad quemada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "8e56798d5801c952168d2951ad48b63b5c3d6da62b9f8e3139738b28ca847264"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 11:14",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico modernizado de forma mínima; se evita cambiar la deixis a aquellas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "b7986bc121339db8cbb1333912051fa6e5b229fe5763da375013d6d324334e38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "Josué 11:19",
      "expected": "sacados los Heveos",
      "replacement": "salvo los Heveos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sacados significa exceptuados; los tres controles expresan la excepción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "66c0200f0ca1f9c373974b2216d932315a6503e9ef3a188812b393b81a862244"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 12:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "758ae09a17fa70f23f03a2add286ff89f493cf88da8c072128d7e1f5cea20bdb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 12:5",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "de0a5c59d7f17045bd19f9d630027743728a67babfa7ba5e6ce28f5a374ae426"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 13:3",
      "expected": "repútase",
      "replacement": "que se considera",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Reputarse significa considerarse en esta delimitación territorial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "67711605c1bcec80d5925220716403ed9d1bf7de82e79fe6767a07c415ea32a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 13:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "03e07313ebe66b55887044e6b374b7506b1a73a544ad81b3e554c239447712ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Josué 13:10",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "0fb4742f4b1653d3f891c51de135ccab527478ded136762c99f7dd524d96c744"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Josué 13:23",
      "expected": "villas",
      "replacement": "aldeas",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 161,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "4ee938814e75cfc77c1c6b1eafe3550c6eaea011d54c395c046662188d6b0d39"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "Josué 13:27",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "41b94e809f1aac2d72f425a64b2e6b0cc15afebf29d8b6ccaddd670c3c84ae0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 13,
      "verse": 28,
      "reference": "Josué 13:28",
      "expected": "villas",
      "replacement": "aldeas",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "def71fbf0812963a59c1709395ad49acfa9d84727d639a216a85cf3e7e15d8d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "Josué 14:7",
      "expected": "el negocio",
      "replacement": "el asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa asunto, no actividad comercial; se conserva el resto de la frase original.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "1bc678a020b2f9589d437426b07d5b84912919eeb3e8e388dbf02e1fb4064c09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 14,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 14:8",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "24cac9fe729702e0af794ad0e67df852b49defcbe4b30e16361bb5e4b4eba0fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 1,
      "reference": "Josué 15:1",
      "expected": "al mediodía",
      "replacement": "al sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "5d45f4bdeb9006f8e83936d9740ba0e16013a28fccfa32c71aee456c80b1111b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 2,
      "reference": "Josué 15:2",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 2,
      "reference": "Josué 15:2",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "c930567edd453d726c9db9efebd4ce904f17496aac48017c146fe5180145848e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 15:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 15:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de cada versículo designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "e60bafaa8ee70cf61410c16325fae6f5605a6b7c01e90c756d2e5258aff62fda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 15:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "7f459c8b4a6ac34dfffad9d516da61785345be65235711b559be9f0e9aa4e3ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 7,
      "reference": "Josué 15:7",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "be0cd4fd8905e129b88aa8a718e28bee129502ef1a527d21713789cb00d42094"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 15:8",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 15:8",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 225,
      "endOffset": 229,
      "sourceTextSha256": "515462ffdca52ea93036c7493315c061559c591bd0c2c1e5e82a500bfa74366f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 15,
      "verse": 21,
      "reference": "Josué 15:21",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur; no se introducen topónimos modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "c2e402f3d47e8eb5bdd6b9284b70cee8125a487c7eecc302f5a153823e2ddfa4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 17,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 17:9",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "f08fd4c6046f0398b4d18e8773fcbd4223dc8571dcfc406647e7425b13618ee4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "Josué 17:10",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "25786c24ab886edfdb12e37d57edaaca00d13b7fd87716949af0a8642edf7fef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 17:13",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8de51f23bd1f66631538d359afb0d2b44ff3331d2864f3b2b4ff6be3cc5f39f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "Josué 17:18",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "5c8437e9f7ea1ef641f5eaba00f4bfbea0bb4b27891d0b9676f1e85d45752776"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 18:4",
      "expected": "tornen",
      "replacement": "vuelvan",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver en este itinerario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "be47738b79701301886e1f334156e35a006a9050cd1cb356e2ba59497c713487"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 18:5",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "e0564a679ab7c100c53b386b907ca83c798abe660e6721b6090fe0728ea24cfa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 7,
      "reference": "Josué 18:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico opaco ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "28b41a17605a520546ef9cd481b6c865326f38c140b73bb7b7cec6fd47d2e88d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 18:8",
      "expected": "tornad",
      "replacement": "volved",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver en este mandato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "a1c742d2f3e95796e2a742e2a274d844ee021aeea4a70146bed2cbcd4ea014f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 18:13",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 18:13",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "cfa8cd8b074f42baed5da6364cb60994e21196e2e0a734bdf0b173c15d9ac095"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 18:14",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 18:14",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "56cd3f37bbd53e0e49d989b09e0bbf747fe34125b3ed13fe46cc6757e804370b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "Josué 18:15",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "Josué 18:15",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "074cd9fe87b30aab40a3827ce2debdbd45188acb8a815ea0c5b1220bf6e75804"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 18:16",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 18:16",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 18:16",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 207,
      "endOffset": 215,
      "sourceTextSha256": "459cc3c3f8aed34818ebb1597bdccfdbe07194e3547d6abe0beba83f4cf6c258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 19,
      "reference": "Josué 18:19",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 19,
      "reference": "Josué 18:19",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones designan el punto cardinal sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 198,
      "endOffset": 206,
      "sourceTextSha256": "ad4a5034e2631103fa6b1646b71bdca41366cf30437abb9a7f989d56917cf3bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 18:20",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "Josué 18:20",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "e6b0e01eca3b6fbcf064e5777ad461a77a0ff0487d03796d10f05e39a3caadb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 19,
      "verse": 34,
      "reference": "Josué 19:34",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en estas fronteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "32bb91bce96fea4551547dd13e1b04fe14fc69d492ca92ab4daeb0ed396ffab4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 19,
      "verse": 47,
      "reference": "Josué 19:47",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Término designa el territorio que faltaba a Dan, no una palabra, plazo o simple borde; se conserva la gramática canónica restante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "e71166056f6a23bb04632b06049dc5040432d352026a6a1b8b140c08bd00b0ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 20:5",
      "expected": "cercano del muerto",
      "replacement": "vengador de la sangre",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 20:5",
      "expected": "por yerro",
      "replacement": "por accidente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La fórmula describe una muerte accidental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "a10095a73b3edc40ff1872a35eb3dec6751e2df20c2962187363b13b101fe7af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 20:6",
      "expected": "parezca",
      "replacement": "comparezca",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Parecer significa aquí presentarse formalmente ante el juicio, no tener determinada apariencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 20:6",
      "expected": "delante del ayuntamiento",
      "replacement": "delante de la congregación",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 20:6",
      "expected": "tornará",
      "replacement": "volverá",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver en esta norma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 165,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "ff6df207f5ccc8f1267dc2525f71c7b953862aac2222fe8372ba493f038ecd4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 20:9",
      "expected": "por yerro",
      "replacement": "por accidente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La fórmula describe una muerte accidental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 20:9",
      "expected": "cercano del muerto",
      "replacement": "vengador de la sangre",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Cercano no designa aquí cualquier familiar próximo, sino la función jurídica del vengador de la sangre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 209,
      "endOffset": 227,
      "sourceTextSha256": "e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 20:9",
      "expected": "delante del ayuntamiento",
      "replacement": "delante de la congregación",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Ayuntamiento designa la asamblea que juzga, no un gobierno municipal; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 252,
      "endOffset": 276,
      "sourceTextSha256": "e6c4d146d039df707dc47af1422f36bbbc3f3da839235a37ed1ba047738a1452"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "Josué 21:12",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "cdac99758509604a25c510a06b5ea4c18f728bf5a43d8846f17c799b2552ca04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 4,
      "reference": "Josué 22:4",
      "expected": "tornad",
      "replacement": "regresad",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa regresar; evita duplicar el volved inmediato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "16d290e9f5acdc7d2af1580f31747c10cfd653e96c5e5b2732165d8f8c5017a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 22:5",
      "expected": "intimó",
      "replacement": "ordenó",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Intimar significa ordenar el mandamiento, no establecer intimidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "Josué 22:5",
      "expected": "os alleguéis",
      "replacement": "sigáis",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Allegarse a Jehová expresa seguirlo fielmente; el reemplazo mínimo conserva el complemento original.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 216,
      "endOffset": 228,
      "sourceTextSha256": "91b7d6fb96e1bcc30ebd1843d8eff3cf6298ec8efd023c0d744813a4a01d77f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "Josué 22:7",
      "expected": "de estotra parte del Jordán",
      "replacement": "a este lado del Jordán",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Estotra parte designa este lado occidental del Jordán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "57543796e3b82a466ca982e28eda8d6cf478c489d007fe076b217e61d47bf653"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 22:8",
      "expected": "grande copia de ganado",
      "replacement": "mucho ganado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Copia significa gran cantidad y no reproducción; la unidad mínima evita dejar la forma incorrecta grande cantidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "Josué 22:8",
      "expected": "partid",
      "replacement": "compartid",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La orden es repartir el botín con los hermanos, no marcharse con ellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "c3b110f93e1c36caaa8dcf3959c08014dd92a5b17faa7bd1c9cb7748ab35c580"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "Josué 22:9",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornarse significa aquí regresar, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "155a3376540dae61f45e929f7a52ac9d0cb1e457821b7fbad806271958120b84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 22,
      "verse": 11,
      "reference": "Josué 22:11",
      "expected": "términos",
      "replacement": "límites",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "2b352139239a234a156a4c77ad421c498c35ea104a9638e3ec14ae4ecbfea310"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Josué 23:12",
      "expected": "os allegareis",
      "replacement": "os uniereis",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Allegarse significa aquí unirse a las naciones restantes mediante alianzas y matrimonios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Josué 23:12",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo plural arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "d1407b48739b3c1f6ec658fde2a6a5afb07d87c48d1c3413d675c00308b45ebd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "Josué 23:13",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 218,
      "endOffset": 225,
      "sourceTextSha256": "cf7dbe0b7fa47d9aac14d5ce5f437d54255197bde2bd94f0fa87811670afbada"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 23,
      "verse": 16,
      "reference": "Josué 23:16",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico opaco cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 203,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "a5659463e5137c16ab4b498bcfcc50961fcef7110ec19eb7c1046f05d7ad88ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 2,
      "reference": "Josué 24:2",
      "expected": "de esotra parte del río",
      "replacement": "al otro lado del río",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "9fbcf94a50119cf30a80e43bd482ab49331c64eec77f4e9b9f910bafd9c70b0e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 3,
      "reference": "Josué 24:3",
      "expected": "generación",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Generación designa aquí la descendencia de Abraham.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "90b275fc06f07e1edc23fc984caef75a608e16b1cca18c22cc219f2b94515293"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 6,
      "reference": "Josué 24:6",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre moderno confirmado por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "b4bdf999e0b36577b053032b1021cf5c60e377527269907ea2b5473e216fcb41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 14,
      "reference": "Josué 24:14",
      "expected": "de esotra parte del río",
      "replacement": "al otro lado del río",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "c698546e9759d243da1c7725b1602e8f70e9f3eea18f9715e0e52505e1039482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 15,
      "reference": "Josué 24:15",
      "expected": "de esotra parte del río",
      "replacement": "al otro lado del río",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Esotra parte es una locución arcaica opaca; los tres controles convergen en al otro lado del río.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 160,
      "sourceTextSha256": "d79cded09cc2db71b089a9c691ae158502196e4aba1922a39a95d771348e5638"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 25,
      "reference": "Josué 24:25",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "les dio",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "El pronombre enclítico refiere al pueblo: Josué les dio ordenanzas y leyes; se conserva intacto el vocabulario jurídico restante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "717bf68023869a518bfbed93d5c9a9cd873870314b3e747180b3246a02d54f18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOS",
      "book": "Josué",
      "bookSlug": "josue",
      "chapter": 24,
      "verse": 32,
      "reference": "Josué 24:32",
      "expected": "cien corderas",
      "replacement": "cien piezas de dinero",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Corderas designa aquí una unidad monetaria, no cien animales; los tres controles confirman el pago en dinero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 186,
      "sourceTextSha256": "9db7f265df9ba810b63f2c1fd691984dbf1743a42059926ec20dcfd8e6800499"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 1:18",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 1:18",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 1:18",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Las tres apariciones designan el territorio de cada ciudad, no una palabra, plazo o simple punto final.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "4c8f90d5db14f5868f63a947c7c75ac5b5ab95e41429d988556ad45c9664218c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 1,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 1:19",
      "expected": "carros herrados",
      "replacement": "carros de hierro",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "f6dece657dd4dbc81b04c47fbfdb46913f3bd844bbbf2bb0c20583c5c2c0211d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "Jueces 1:28",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Conector arcaico ya unificado en los libros anteriores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "1284f764945a7c05bc6bd55da03cb020f0759d61d41cdf812de2d76d7fc75129"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Jueces 2:2",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico cuya modernización conserva exactamente el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "b497aa277fbc1ff5ec91deb11579d9f2b5eff1f9e369798c042a69aa5e1987ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Jueces 2:14",
      "expected": "no pudieron parar más delante de sus enemigos",
      "replacement": "no pudieron ya hacer frente a sus enemigos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Parar delante significa resistir o hacer frente, no detenerse físicamente frente al enemigo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 209,
      "sourceTextSha256": "7f5693e5d4a2fc6c88991d42d909a2ced57af9f708db5c6d75efbbf59353e9e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 2:17",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "4c62da200d5ab0caad38659de3f76cd59369ec53a016137714189251d653db33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 2:18",
      "expected": "Jehová se arrepentía por sus gemidos",
      "replacement": "Jehová era movido a misericordia por sus gemidos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Arrepentirse expresa aquí compasión ante el sufrimiento de Israel, no admitir una falta moral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "725949489920d6291754633ec88571030eba0a843b9ed7b0805193d1821eec31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 2:19",
      "expected": "se tornaban",
      "replacement": "volvían atrás",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornarse significa aquí regresar a la conducta anterior, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 2:19",
      "expected": "nada disminuían de sus obras",
      "replacement": "no se apartaban de sus obras",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase indica que persistían en sus prácticas, no una reducción cuantitativa de obras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "66f71ce2084cb2a8866a8fbc4994d3458a90c578cf764804f49da0d27b30e6aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 21,
      "reference": "Jueces 2:21",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo plural arcaico modernizado sin cambiar las naciones referidas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "fa816dcf20842be0df873527365135443ada3a6a07cf6b4ddd0ceeee260bf3c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Jueces 2:23",
      "expected": "luego",
      "replacement": "de una vez",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Luego significa aquí inmediatamente o de una vez, no después en la secuencia narrativa moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a369eaa5b4808c3a0da18bc7d87203a3b16bc1ee12f72347813c8426406d1295"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Jueces 3:7",
      "expected": "á los ídolos de los bosques",
      "replacement": "a las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques no designa aquí arboledas genéricas, sino las imágenes cultuales de Asera; la unidad incluye artículo y preposición para conservar la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "0b670f00e3196921d3e83d63d1f209722952ff74abc23dae942fb42a138be592"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Jueces 3:8",
      "expected": "saña",
      "replacement": "ira",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Saña es una voz opaca para la ira que se enciende contra Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "628988a3e5f4bded1a0afe9651edb46457fd8f62d54283ee545fa98eb1b32ff1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 3:12",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 3:12",
      "expected": "esforzó",
      "replacement": "fortaleció",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Jehová fortaleció a Eglón contra Israel; esforzar no significa aquí animarlo a intentarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "7362d0c0cf745161344597a952ed8e2827e8e75626547234ad334589c1f1bf3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 3:15",
      "expected": "tenía cerrada la mano derecha",
      "replacement": "era zurdo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase identifica que Aod era zurdo, no que tenía la mano físicamente cerrada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "587b2c8568790fdaa9cca401463fc86110b12e6799c2e2ae79a7f57a3625ce71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 3,
      "verse": 30,
      "reference": "Jueces 3:30",
      "expected": "sojuzgado",
      "replacement": "subyugado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Sojuzgado es una forma antigua; los tres controles usan subyugado para el dominio de Moab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "bd17185d2a926b127dc0b5929040eff2b3ba8390123a0971c8bb98d04ca27b58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 4:1",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver a la conducta anterior, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "01da1757f94f8a9182e48044d06ad2500af0af7a48f6143de4ac69923b45cc94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Jueces 4:3",
      "expected": "carros herrados",
      "replacement": "carros de hierro",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "864773ce9a2854ae67537093c65ad611d26806ad85a896d0758cd5ad07ae3ce8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "Jueces 4:6",
      "expected": "haz gente",
      "replacement": "junta a tu gente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La orden es reunir las tropas en el monte Tabor, no fabricar ni convertir gente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "af3d7867ae392c77b679760400eff6e8c1efbc17724c97c98c7db92991cbbdf0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 4:9",
      "expected": "no será tu honra en el camino que vas",
      "replacement": "no será tuya la gloria de la jornada que emprendes",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase anuncia que Barac no recibirá la gloria de esa expedición; camino no designa aquí una vía física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "24efecb6584d74d8ee3d56c5fcdd36ecc667dbb4ca6bcc1286dee595eebae9cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "Jueces 4:13",
      "expected": "carros herrados",
      "replacement": "carros de hierro",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Herrados describe carros equipados con hierro y puede confundirse hoy con caballos herrados; los controles secundarios explicitan el material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "32ccc4a0d55e85e81279c60d9367aa30f938ecd3c87ac95920a3edc74e53ee83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Jueces 5:5",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "aquel",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Demostrativo arcaico aplicado al Sinaí; se conserva la referencia del poema.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "792753743e237417b466c6f6783b3403d613b1d50f7cb817c6ab6d84b5f21e23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 5:11",
      "expected": "las justicias",
      "replacement": "los triunfos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 5:11",
      "expected": "las justicias",
      "replacement": "los triunfos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Justicias nombra aquí los triunfos de Jehová y de sus aldeas, no decisiones judiciales ni justicia abstracta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 5:11",
      "expected": "villas",
      "replacement": "aldeas",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "0f9a297646dfe13c69c96d4b267f86cb1a3565debc1970b5d614d7ae5b728995"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 16,
      "reference": "Jueces 5:16",
      "expected": "las disquisiciones",
      "replacement": "los propósitos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Disquisiciones no describe tratados académicos; el canto alude a los grandes propósitos o deliberaciones del corazón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "53659a82be8ac51000470169ea347ada944450691ca6a30e09d40f31555055a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 21,
      "reference": "Jueces 5:21",
      "expected": "Hollaste, oh alma mía, con fortaleza",
      "replacement": "Marcha, oh alma mía, con poder",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La exhortación poética impulsa a avanzar con poder; hollar puede leerse hoy como pisotear algo no expresado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "04944821c865c370a6f1a25cf653dc3be1d2ad56926e046fafe31db27fedccc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 25,
      "reference": "Jueces 5:25",
      "expected": "manteca",
      "replacement": "crema",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "El alimento servido en el tazón es crema, no mantequilla sólida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "5460087c828012ac5716680cbd62ca9968d0db3e82cd2a7e5c1e26d66f0d67c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 26,
      "reference": "Jueces 5:26",
      "expected": "majó",
      "replacement": "golpeó",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Majar significa golpear a Sísara con el mazo y es una barrera léxica en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 5,
      "verse": 26,
      "reference": "Jueces 5:26",
      "expected": "llagó",
      "replacement": "le horadó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La acción perforó la sien de Sísara; llagar puede sugerir solo producir una herida superficial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "4ffa84069ab63f01a8ecfaee3534af1fe4e17e332d4de1c53aa9092162b16f5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 6:12",
      "expected": "varón esforzado",
      "replacement": "varón valiente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Esforzado describe aquí valor guerrero, no simplemente diligencia o esfuerzo laboral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "0856bc386dad43162c4961dc6e3f9c96e34a8586236caac8d0c493dcbb1eb8c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 6:18",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 6:18",
      "expected": "mi presente, y lo ponga",
      "replacement": "mi ofrenda, y la ponga",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda que Gedeón prepara y coloca ante el ángel; la unidad conserva la concordancia femenina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "d6d13055621ee3083d23741c11fc2844b39c436117a85da0cf2573c1861570f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 6:19",
      "expected": "aderezó",
      "replacement": "preparó",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aderezar significa preparar el cabrito, no condimentarlo ni decorarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "d55f5430edbe4e6245bee9a2a73408480fc37fa65e8fea21f1c69818f12be13a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "Jueces 6:21",
      "expected": "bordón",
      "replacement": "bastón",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Bordón es una voz opaca para el bastón que el ángel sostiene; los controles convergen en ese objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "c94b6861589eb4b40d78ed2577a65bf389514175a2e1bb426c8bd7620755d87c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 25,
      "reference": "Jueces 6:25",
      "expected": "el bosque que está junto á él",
      "replacement": "la imagen de Asera que está junto a él",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque designa el objeto cultual de Asera junto al altar de Baal, no una arboleda.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 201,
      "sourceTextSha256": "4ef1000a008b1cd4ed2a59438e73ab884e6e3e3fa81bc3117f4234a930eca14b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 28,
      "reference": "Jueces 6:28",
      "expected": "cortado el bosque que junto á él estaba",
      "replacement": "cortada la imagen de Asera que estaba junto a él",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La concordancia completa identifica el objeto cultual femenino de Asera y evita la lectura de una arboleda.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "ff4187783c121a8a14defeecbba923734004bfd5922d167bf31777cdedae4281"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 30,
      "reference": "Jueces 6:30",
      "expected": "ha cortado el bosque que junto á él estaba",
      "replacement": "ha cortado la imagen de Asera que estaba junto a él",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La acusación se refiere a destruir la imagen de Asera junto al altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "58529eb0b1cbb02b6b8263bb892d6ca1f9ac341dc0fe1c42e4fa028e78bfac33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "Jueces 6:31",
      "expected": "¿Tomaréis vosotros la demanda por Baal? ¿le salvaréis vosotros?",
      "replacement": "¿Contenderéis vosotros por Baal? ¿Defenderéis su causa?",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Tomar la demanda significa contender por Baal y defender su causa, no presentar una demanda judicial moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "Jueces 6:31",
      "expected": "tomare la demanda por él",
      "replacement": "contienda por él",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "La segunda fórmula repite que quien contienda en favor de Baal quedará sujeto a la sentencia anunciada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "b873c685f409f844c4f66dce02e5d2291871f2ed6aaf16d6094cfa86034cd482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "Jueces 6:32",
      "expected": "Pleitee Baal",
      "replacement": "Contienda Baal",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Pleitear expresa aquí que Baal contienda por sí mismo; el reemplazo conserva la explicación del nombre Jerobaal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "ff2c548f98cf121ddfef9686f98087353a5a70c38bf32b992964a8ed4ad836fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 33,
      "reference": "Jueces 6:33",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que los ejércitos establecieron su campamento en el valle.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "587bea3bf19546936913930f4eea3e0b224131597468b907d788addbc4fc67bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 34,
      "reference": "Jueces 6:34",
      "expected": "se envistió en Gedeón",
      "replacement": "vino sobre Gedeón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El Espíritu de Jehová vino sobre Gedeón; envistió puede confundirse con embestir o con conferir una investidura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "1001c24aefaeb9be5389ec7fbc81f6e496200b57e18964b2cb2f45872e0b5a4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 6,
      "verse": 39,
      "reference": "Jueces 6:39",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "6df50886115ce7b3ba5812be81c15398f67bc2144d396ec55376ed22c68940df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 7:1",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa establecer el campamento junto a la fuente de Harod.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 7:1",
      "expected": "campo de los Madianitas",
      "replacement": "campamento de los Madianitas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento militar madianita, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "f5d37c2c5b5e910b1345aae2dc765daf27ed51bfce24db8f1bd4aac52e198a50"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "Jueces 7:8",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "07d4921044dce421b74168119459ed9dd7893f4c8b8f13e18c41b8950ef45efd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 7:9",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "1cfc757b0cc4d4380d33077f9a220c0c88cd096e5978f417011063c58ba0471f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 7:10",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "8fd2fa762ba0964697eb4f8471d8d560b19d486ce8e88db6ea35de6c116b3b08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 7:11",
      "expected": "tus manos se esforzarán",
      "replacement": "te animarás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La expresión significa que Gedeón cobrará ánimo al oír el campamento, no que sus manos hagan esfuerzo físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 7:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 7:11",
      "expected": "al principio de la gente de armas",
      "replacement": "hasta los puestos avanzados de la gente armada",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Principio designa los puestos avanzados del campamento, no el comienzo temporal de los soldados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 7:11",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos apariciones designan el campamento militar al que descienden Gedeón y Fura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "cf8ad2db5273183b0f70271229fd3d57eb81fc7dae15794e097cd3c01898e802"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "Jueces 7:13",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 171,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "df65980e6ac780b3f31ceaccf7c294f66664ff117e6421176a8c4b9ee595f3b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 7:15",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 7:15",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos apariciones designan los campamentos de Israel y Madián.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "505cb986f5d5446fd45b330a73d80215519b7b81c5edbdab462c833cf5fdfa2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Jueces 7:16",
      "expected": "teas",
      "replacement": "antorchas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "250418d9e2c6ff1657a14ec5d85bfb79cba9ec272f855f522d2f339ca112ad81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 7:17",
      "expected": "al principio del campo",
      "replacement": "al extremo del campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "3ba9687c32e5f41868da8a378e3e1ad2581eef346c69a0cb593511df70e11dac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 7:18",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "09c10ee16e0ec09cf41267f64f3082f9312c10e1a78cd2c9a744a4a7f2693ae5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 7:19",
      "expected": "al principio del campo",
      "replacement": "al extremo del campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Principio del campo designa el borde exterior del campamento al que llega Gedeón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 7:19",
      "expected": "á la entrada de la vela del medio",
      "replacement": "al principio de la guardia de la medianoche",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Vela designa aquí el turno nocturno de guardia, no una candela ni una pieza de tela.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "ce13d5f9a29925734be6662a9bfb2da205837599311efceb60d23824a4e9018e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 20,
      "reference": "Jueces 7:20",
      "expected": "teas",
      "replacement": "antorchas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Teas son las antorchas encendidas dentro de los cántaros; la voz es opaca para lectores actuales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 20,
      "reference": "Jueces 7:20",
      "expected": "dieron grita",
      "replacement": "gritaron",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que los tres escuadrones gritaron la consigna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "b5ae24795c01de86ee11ca0f3edde7309c7dcc1e55ab1027c19ec33eea22d8a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 22,
      "reference": "Jueces 7:22",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En cada referencia campo designa el campamento militar y no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "ede38cab266eab293511ca49c08898ccdb9e564eb3274e02d60380879049051b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 7:24",
      "expected": "tomadles las aguas hasta Beth-bara y el Jordán",
      "replacement": "tomad los vados de Beth-bara y del Jordán antes que ellos lleguen",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Tomar las aguas significa ocupar los vados antes de la llegada de los madianitas, no apoderarse del agua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 160,
      "sourceTextSha256": "7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 7:24",
      "expected": "tomaron las aguas de Beth-bara y el Jordán",
      "replacement": "tomaron los vados de Beth-bara y del Jordán",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "La acción ejecutada fue ocupar los pasos vadeables de Beth-bara y del Jordán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 201,
      "endOffset": 243,
      "sourceTextSha256": "7b9e2ec4bc10e5b0c9fc3bad2f0907cf3aba0d7892aa5eb1ec2689a68bbe95f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 2,
      "reference": "Jueces 8:2",
      "expected": "como vosotros",
      "replacement": "comparado con vosotros",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "fcdc86301234e631b4a1a2bdc64596f23702e3795722bc557528f1e7ee64615b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "Jueces 8:3",
      "expected": "como vosotros",
      "replacement": "comparado con vosotros",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La comparación con las acciones de Efraín queda opaca si como se lee como semejanza; los tres controles explicitan comparado con vosotros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "fd290f96a66ed09c94108bd1aae1cb4981f012827296dd3f337a7d1e9cf7131b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Jueces 8:4",
      "expected": "cansados del alcance",
      "replacement": "cansados, mas todavía persiguiendo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Alcance designa aquí la persecución que aún continuaba, no una distancia o capacidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "ec0a11e29966ca486078b1d3b6dcb0dae5fa4c978217c8c844b54654fdf7e1d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Jueces 8:6",
      "expected": "Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano",
      "replacement": "Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La pregunta es si Gedeón ya tiene capturados a los dos reyes; mano de los reyes no es el sujeto literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "3be992d2ff2b1b0cefe9ecce5e3187639272c249dad456f68da2dc158f15a85a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 8:10",
      "expected": "campo",
      "replacement": "ejército",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa aquí la fuerza militar oriental restante, no un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "bc4d0faa81e9179bb1c95993ac35f1ffcd359433ac01eecc2d44ac466326501c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 8:11",
      "expected": "hirió el campo",
      "replacement": "atacó el campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La acción es un ataque al campamento, no herir físicamente un campo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 8:11",
      "expected": "porque estaba el ejército sin recelo",
      "replacement": "porque el ejército no estaba en guardia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sin recelo indica que el ejército estaba desprevenido, no simplemente libre de miedo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "619174dab01a4b251e6b88c18eff9e8a45b9c38e26147e5c5487e7ac8aff9993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "Jueces 8:14",
      "expected": "dió por escrito los principales",
      "replacement": "dio por escrito los nombres de los principales",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El joven escribió los nombres de los dirigentes; no entregó por escrito a las personas mismas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "166e546db9d579aab3d21d5f73db8babe5d1c3e93199be6b0f9bf4c437f12d99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 8:15",
      "expected": "sobre los cuales me zaheristeis",
      "replacement": "por causa de los cuales os burlasteis de mí",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Zaherir significa burlarse o escarnecer; la forma arcaica es una barrera léxica real.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 8:15",
      "expected": "Está ya la mano de Zeba y de Zalmunna en tu mano",
      "replacement": "Están ya Zeba y Zalmunna en tu mano",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La cita pregunta si los reyes ya están capturados; se elimina la lectura literal de una mano dentro de otra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "51c2816a7103b9359a33b56479de0f07000dd6d8362acfd13cba0593a4cf2442"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 8:18",
      "expected": "¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor?",
      "replacement": "¿Qué aspecto tenían aquellos hombres que matasteis en Tabor?",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Gedeón pregunta por la apariencia de los hombres, no qué clase de hombres poseían sus interlocutores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "670668df38955cce8386277051e98ffffabcf7d455c3a18dcec55b670fe17c58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "Jueces 8:33",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "394fae5f592337d89352e8302ab9b39476b797daa9648ba80775862e47fbce20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 9:9",
      "expected": "pingüe jugo",
      "replacement": "aceite",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "La oliva habla de su aceite; pingüe jugo es una locución hoy opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "d56b9a49f03cb41d794cc78aefaf4a4db2c79f6933c9427d79f032fc7569ac31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 9:15",
      "expected": "Y el escaramujo",
      "replacement": "Y la zarza",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 9:15",
      "expected": "del escaramujo",
      "replacement": "de la zarza",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan la zarza de la parábola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "f66bd2ca57cac4842568f6ddc406ce54ed69c6dfc5448ef0ec4d4ba84a8a5965"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 9:17",
      "expected": "echó lejos su vida",
      "replacement": "expuso su vida al peligro",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que Gedeón arriesgó la vida, no que la arrojó físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "61032349adf94d9f17045101789e2055e2a8bb13e3b572bd5bac183c25c0e9e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 9:24",
      "expected": "corroboraron las manos de él para matar",
      "replacement": "lo ayudaron a matar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase atribuye complicidad a los hombres de Siquem; no describe manos fortalecidas literalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 208,
      "sourceTextSha256": "5850fde1d845ac338beb33046b8bdad0aede9d7390fdab3af6e595b21b2cbce2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "Jueces 9:25",
      "expected": "salteaban",
      "replacement": "robaban",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Saltear significa aquí asaltar y robar a los viajeros, no omitir pasos ni cocinar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "e42d1e300f2541349c71397bf94a85711688f649a290c52a72190eb8504417d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Jueces 9:27",
      "expected": "hicieron alegrías",
      "replacement": "hicieron fiesta",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión describe una celebración comunitaria después de la vendimia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "88e87baed219bfed720c34ceddc13ffdc3a9a79e2259d887c8449246e19848b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Jueces 9:29",
      "expected": "Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech",
      "replacement": "Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo echaría luego á Abimelech",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Gaal expresa un deseo de tener al pueblo bajo su mando; la construcción no describe una entrega ya realizada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "c19175899e58622cd3cedbfeab0f624c06a1a0f35d3bbf85a7a6569aedeac1fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 30,
      "reference": "Jueces 9:30",
      "expected": "asistente de la ciudad",
      "replacement": "gobernador de la ciudad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Zebul ejerce el cargo de gobernador; asistente sugeriría hoy un ayudante subordinado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "3a74efdeadc97bf8edf606b08fceb5b5aa6dc5b3c68876ade21ba9276472fe02"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "Jueces 9:31",
      "expected": "sagazmente",
      "replacement": "secretamente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los mensajeros fueron enviados en secreto; el adverbio no elogia su astucia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "Jueces 9:31",
      "expected": "han cercado la ciudad contra ti",
      "replacement": "están sublevando la ciudad contra ti",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Gaal y sus hermanos están incitando una rebelión interna, no sitiando físicamente la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "e530812f1d60f34f5d8753e3fe32f4b8869a5a9301307aa75b761b03592a3d97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 33,
      "reference": "Jueces 9:33",
      "expected": "según que se te ofrecerá",
      "replacement": "según se presente la ocasión",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La instrucción es actuar conforme surja la oportunidad, no esperar que alguien ofrezca algo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "c4b70cc5702058105924db062392fb9776c16ac631789f72a7480eb9dc50dc18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 37,
      "reference": "Jueces 9:37",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "2a369ded2bdd5ea0c6c98e989513f5e74f8930e15faed4b86fe678f9913eca5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 53,
      "reference": "Jueces 9:53",
      "expected": "quebróle los cascos",
      "replacement": "le rompió el cráneo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Cascos designa aquí el cráneo de Abimelec, no un casco protector ni pezuñas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "777fead355832321eb6dcd643b503a78319ac45ba8b649ee80721ce909573d90"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 9,
      "verse": 57,
      "reference": "Jueces 9:57",
      "expected": "todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas",
      "replacement": "todo el mal de los hombres de Sichêm lo hizo Dios volver sobre sus cabezas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Dios hizo recaer sobre ellos su propia maldad; la sintaxis arcaica puede hacer de Dios el objeto de tornó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "d234b12159c0d87e71905f22f4ac8703d2346d3ec2f1cda0eb8804810b45f286"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Jueces 10:6",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "e6bef0c0ffd1a4e171abc68e05b4867aafd54b3079d361f7dd38f84a874750d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Jueces 10:8",
      "expected": "molieron",
      "replacement": "oprimieron",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El verbo describe opresión prolongada, no molienda literal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "1438c0c3067871c5c9dd09e94ae3e353e2cf2ac0d2e00bd3eb11ab2e782efe19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "Jueces 10:16",
      "expected": "del trabajo de Israel",
      "replacement": "de la aflicción de Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Trabajo significa aquí el sufrimiento de Israel, no empleo o labor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "cdbbc3c9e5debbe614ee84f6ca484f50dd2a71b2f5344eec09dab46ceb1f17be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 10,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 10:17",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa establecer el campamento en Galaad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 10,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 10:17",
      "expected": "asentaron su campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La segunda locución describe que Israel acampó en Mizpa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "589d6b22ecaf6486380774de20cffeb544355a616db81b558981fad8a4b58d9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "Jueces 11:5",
      "expected": "volver",
      "replacement": "traer",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los ancianos fueron a buscar y traer a Jefté; no fueron ellos quienes regresaron a él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "65994676a4c4a639d7eea1a36277bf8372200bae207e113120d4304a405ef5f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "Jueces 11:14",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "290d1238ad4d7ba79e412154301ad3377257c4514bea751d5b99ce0ebcc9e428"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "Jueces 11:16",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Mar Rojo es el nombre geográfico moderno confirmado por los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "99496053e0f2724e303a56e58460ffd03ba052152f513bc4a10522ea592efdf5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 11:18",
      "expected": "asentó su campo",
      "replacement": "acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa que Israel estableció allí su campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 11:18",
      "expected": "de estotra parte de Arnón",
      "replacement": "al otro lado de Arnón",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "La locución arcaica sitúa el campamento al otro lado del Arnón; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "119246089d876d3d1e0fc9be985c0210c6addea0dfbc7678bf869bec09185ef0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 11:19",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "1cbd52d08d878273c3655736fb6d27eb788fb5e1a13e2e04654335c73c81add8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 20,
      "reference": "Jueces 11:20",
      "expected": "puso campo",
      "replacement": "acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner campo significa acampar para la batalla, no colocar un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "4998f02d14b81ac84bf8606ee97599a3067762d56e03a664708fbc2e3214178b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 21,
      "reference": "Jueces 11:21",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición sin reescribir la frase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "e365d4c9e3c3ccf73b31e6ab66464dcaef1153ec2c31fa8a83f1317f0395c04e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 11:24",
      "expected": "Si Chêmos tu dios te echase alguno",
      "replacement": "Lo que te hiciere poseer Chêmos tu dios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase trata de lo que el dios hace poseer, no de expulsar a una persona.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 11:24",
      "expected": "Así poseeremos nosotros á todo aquel que echó Jehová nuestro Dios de delante de nosotros",
      "replacement": "Así, todo lo que desposeyó Jehová nuestro Dios delante de nosotros, nosotros lo poseeremos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad completa conserva la relación entre desposeer y poseer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "e2bfdebdac97cc83438049a6eb29e241656a307e730d444f7cf6528fcce72d4f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 33,
      "reference": "Jueces 11:33",
      "expected": "domeñados",
      "replacement": "sometidos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Domeñar significa someter; la forma es opaca en el español cotidiano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "78fe2fdfdaa83a4f9d1a43fecd0061d4bd517f3da56eb712e79114afb35d2ccf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 34,
      "reference": "Jueces 11:34",
      "expected": "adufes",
      "replacement": "panderos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Adufes designa los panderos con que la hija de Jefté salió a recibirlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "11985fe774e1998cd69ee0ed12c456cf0ca8f1c52471455588fb9ea8968530cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 11,
      "verse": 40,
      "reference": "Jueces 11:40",
      "expected": "endechar",
      "replacement": "llorar",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Endechar significa lamentar o llorar por la hija de Jefté; es una barrera léxica real.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "459d6cbedbca8bf8edab5279a5592637477a6deab6fbd23f8fc6b9457d430ecb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 12,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 12:1",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el punto cardinal norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "e5450ef1e2054135496f666ae548fdb4e141f172ab96862739dbe4b86739d83a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Jueces 12:3",
      "expected": "puse mi alma en mi palma",
      "replacement": "arriesgué mi vida",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa exponerse a morir, no colocar literalmente el alma en la mano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "10d68d30b6845e6f060e752887878d16dc3b8d6f87c2463d86aece0fdffeaa2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 13:1",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "40cb65fc07d3778719fefa6b00bf5a62ab09e623bd6ce2c450b3591ccf0ceade"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 13:10",
      "expected": "noticiólo",
      "replacement": "avisó",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "La forma enclítica significa que la mujer avisó a su marido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "e240124bdca0b97c23156dd1f246a09f42961d639615dd6f0558661a00f9ce99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 13:12",
      "expected": "¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?",
      "replacement": "¿Cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Aclara la pregunta sobre la vida del niño y la responsabilidad de sus padres.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "88ae14ba7ce7de4f3dbf5048253b9135ae48ac3d568d524d0c21568f3466928c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 13:15",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 13:15",
      "expected": "aderezaremos un cabrito que poner delante de ti",
      "replacement": "te prepararemos un cabrito",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aderezar significa aquí preparar el cabrito para comer, no decorarlo ni únicamente sazonarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "63efea216afad093ddd6e4b840eb2f8a5f0f3cefa3bb34a1a917e0653dec47b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 13:19",
      "expected": "un presente, y sacrificólo",
      "replacement": "una ofrenda, y los ofreció",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente significa ofrenda y el plural conserva los dos objetos ofrecidos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "afe6c52fac91be99c750adfb3eb494a11f0168bf451ac418944856c71698159b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Jueces 13:23",
      "expected": "el presente",
      "replacement": "la ofrenda",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda; la gramática canónica restante permanece intacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "9ec3e4c0cead6572879754efacf55a22a498891725e4dfefc7babf0eba554b5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Jueces 15:5",
      "expected": "hacinas",
      "replacement": "espigas amontonadas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Hacinas designa las espigas o mieses ya amontonadas; la voz es opaca para la lectura actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "34c965884d46e7c32c4b9a59c3ffd879377187d97c47362979f7771421eb320a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 15,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 15:9",
      "expected": "pusieron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "11ee3aee21c8e7d7de4a0a8d536f20f1c361f79535213bbd0e76b433f638b265"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 15,
      "verse": 14,
      "reference": "Jueces 15:14",
      "expected": "con algazara",
      "replacement": "con gritos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Algazara describe los gritos con que los filisteos salieron al encuentro de Sansón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "bdebab784dd5a6867f657a30d5aedb661de09903d0399d941e3951690ba99a23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 15,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 15:18",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa aquí la liberación o salvación concedida por Dios, no el estado físico moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "c0604cbc641cdd16b4dd3660d8792da8669196b88e519cddf0195405aed08c57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 15:19",
      "expected": "quebró Dios una muela que estaba en la quijada",
      "replacement": "abrió Dios la cuenca que hay en Lehi",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Evita la falsa lectura anatómica y conserva el manantial abierto en Lehi.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "94ab7d5bee9c0d0d55e90edaba273d775abe7d0499aaad37b18eaf0ebac5a0aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "Jueces 16:13",
      "expected": "guedejas",
      "replacement": "mechones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "13e29cedf193c5e1bec6eb37d4a444dfb43a51090609d42f9f89bcd90ed5faef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 16:19",
      "expected": "guedejas",
      "replacement": "mechones",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Guedejas es una voz poco reconocible para los siete mechones de cabello de Sansón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "12b03c3171fcecc98e652a24c07958b9b07530e1d9ccad2e65cf76e97c05a38e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 24,
      "reference": "Jueces 16:24",
      "expected": "loaron",
      "replacement": "alabaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Loar significa alabar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "4c19f8da04bc4a7288d3e04c1bedc278519021b7df89cf8b417ce7882031bb24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 26,
      "reference": "Jueces 16:26",
      "expected": "hazme tentar las columnas",
      "replacement": "hazme palpar las columnas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tentar significa aquí tocar o palpar las columnas, no intentar ni provocar una tentación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "4b5657198157aad41cb997603173ec3601eac91d9dfc816f698e7742f349ce0b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 28,
      "reference": "Jueces 16:28",
      "expected": "esfuérzame",
      "replacement": "fortaléceme",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición es recibir fuerza, no realizar un esfuerzo personal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "f06480845cffdb12b8e2e429661a0954856c73650d7222aac7fd845091db2898"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 29,
      "reference": "Jueces 16:29",
      "expected": "estribó en ellas",
      "replacement": "echó todo su peso sobre ellas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase describe que Sansón cargó su peso sobre las dos columnas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "b013112b23b5dda165fa85ee80209c3825c77a783afa51742009161224385606"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 16,
      "verse": 30,
      "reference": "Jueces 16:30",
      "expected": "Y estribando con esfuerzo,",
      "replacement": "Entonces se inclinó con toda su fuerza, y",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución describe el esfuerzo físico de Sansón contra las columnas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "5ddf79d3f937a1b16fa1990e029675f6044e0bce1d8be65b63ff9af3847dc7cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 17:10",
      "expected": "el ordinario de vestidos, y tu comida",
      "replacement": "vestidos y comida",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "El ordinario de vestidos significa la provisión regular de ropa; la unidad completa evita una concordancia artificial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "5e5e85476fdb4e6cff08f000d710241c342ccc5c681fbed96d6a903b1168b945"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "Jueces 18:1",
      "expected": "porque hasta entonces no le había caído suerte entre las tribus de Israel por heredad",
      "replacement": "porque hasta entonces no había tenido posesión entre las tribus de Israel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Aclara que Dan aún no había recibido posesión territorial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 200,
      "sourceTextSha256": "4ae69599d7f65e012c4fefcb0932fef04511ebcb66a72aa0e859cfda8e01df63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 18:9",
      "expected": "os estáis quedos",
      "replacement": "no haréis nada",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Quedos significa aquí permanecer inactivos, no simplemente estar en silencio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "70ba97622ade5e001dbaf49c6558b9f76c38ee7555e460bba82b01ce718f117b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 18:10",
      "expected": "tierra de ancho asiento",
      "replacement": "tierra muy espaciosa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Ancho asiento describe la gran extensión disponible de la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "19b281c810d410631f37a639bceaa42f404922a57c082dcf41350f962c71b283"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 18:12",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La locución significa que establecieron un campamento, no que colocaron un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 18:12",
      "expected": "campo de Dan",
      "replacement": "campamento de Dan",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "db8abc2ae06d32be0d758a1453fd3661b51a9c9ac0e091e926c366330c39f45c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 18,
      "verse": 30,
      "reference": "Jueces 18:30",
      "expected": "de la transmigración",
      "replacement": "del cautiverio",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Transmigración designa aquí el cautiverio o exilio de la tierra, no una migración voluntaria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 161,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "15e75f0c3a47bbf890e25530eb5f6269eb863c8fd4d47d1d21a4c073d3013193"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "Jueces 19:5",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "782ecf40c9304f8fc844deaac924b2e91d09c550221cdcf81292d834503a1c8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 6,
      "reference": "Jueces 19:6",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "a10aa328c098bfac3d3e32c30e1a80801bb9217a91c92e8062bb58ebb5e04c5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "Jueces 19:7",
      "expected": "le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche",
      "replacement": "insistió en que se quedara, y él pasó allí la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que el suegro insistió hasta que el levita volvió a pasar allí la noche.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "10529dc1074dedfa44af164c365c9f9da128ae670c2571a1c20640f1599c1b70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "Jueces 19:8",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "2610b8d242bd1f58b8263184b2e4ae1f01877a6c3a58ee0c7880f88fc973115d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 19:9",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 19:9",
      "expected": "os estéis aquí la noche",
      "replacement": "paséis aquí la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Estarse la noche significa pasar la noche en el lugar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 175,
      "endOffset": 198,
      "sourceTextSha256": "883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "Jueces 19:9",
      "expected": "ten aquí la noche",
      "replacement": "duerme aquí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener la noche significa dormir o pasar allí la noche.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 229,
      "endOffset": 246,
      "sourceTextSha256": "883d0b7d2c4b93e8498d8e2d05a5f9ba67fb3f7ee7dc3d5191bd361061d8cca5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "Jueces 19:13",
      "expected": "tener la noche",
      "replacement": "pasar la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener la noche significa pasar la noche en Gabaa o Ramá.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "0855397d8445bff59beb2a63efe341f54cc0702d918abcb7eded4a10d220f536"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "Jueces 19:15",
      "expected": "tener allí la noche",
      "replacement": "pasar allí la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución arcaica significa pasar allí la noche.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "d0948bf32c5ce145af50272d020e789a213e113ea8397132b8b3b7d8244eda2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 19,
      "verse": 20,
      "reference": "Jueces 19:20",
      "expected": "tengas la noche",
      "replacement": "pases la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La advertencia pide que el viajero no pase la noche en la plaza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "f32cdc331687691eca935474fcf6c791d4ea8afbb16077edc79b4ff2bf6b8cc4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "Jueces 20:6",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Término designa aquí todo el territorio tribal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "9133113553f26bcc11c35070efb42fb6ab8a6e7a72d9f753ad17efde53bf2aff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 10,
      "reference": "Jueces 20:10",
      "expected": "que lleven bastimento para el pueblo que ha de hacer, yendo contra Gabaa de Benjamín, conforme á toda la abominación que ha cometido en Israel",
      "replacement": "que lleven provisiones para el pueblo, para que este vaya contra Gabaa de Benjamín y la trate conforme merece por toda la abominación que ha cometido en Israel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad completa aclara que las provisiones sostendrían al pueblo que iría contra Gabaa y evita dejar una cláusula sin acción comprensible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 260,
      "sourceTextSha256": "0d569da1017425570998a21544319667dcada09a0f5a453ed2b49b07350e7b2a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 20:19",
      "expected": "pusieron campo contra Gabaa",
      "replacement": "acamparon frente a Gabaa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase describe el establecimiento del campamento frente a Gabaa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "76de4ba9e15170ebed1f548cf62014e717ec164ce25c10543f78b3e1f4606887"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 28,
      "reference": "Jueces 20:28",
      "expected": "ó estaréme quedo",
      "replacement": "o desistiré",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Estarse quedo significa aquí desistir de volver a combatir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "0d5b67d9ffed8ce442d2ce3c4f996e4dc6645fb81874180d9b3ea8b6749cda00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 36,
      "reference": "Jueces 20:36",
      "expected": "eran muertos",
      "replacement": "eran derrotados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los benjaminitas comprendieron que estaban siendo derrotados; no afirma que quienes observaban ya estuvieran muertos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "c19407b381adfd4486b44efa98de9afb0079dcc63b4750571f7dce3ba54e2fee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 41,
      "reference": "Jueces 20:41",
      "expected": "revolvieron",
      "replacement": "se volvieron",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Revolver significa aquí que los israelitas se dieron vuelta contra Benjamín, no que se rebelaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "1453256c24269aca5396f1978fd179e4a184583df3f4c92c33fd539d3757ca81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 45,
      "reference": "Jueces 20:45",
      "expected": "rebuscaron cinco mil hombres",
      "replacement": "fueron abatidos cinco mil hombres",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Rebuscar no describe una búsqueda: cinco mil benjaminitas cayeron abatidos durante la persecución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "e4a7d2a1ec1efe9c98454677a48e64cf5131fffa2445f0206cc2f22236f5aecd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 20,
      "verse": 48,
      "reference": "Jueces 20:48",
      "expected": "tornaron á los hijos de Benjamín",
      "replacement": "se volvieron contra los hijos de Benjamín",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tornar a alguien significa aquí volverse contra él para atacarlo, no regresar hacia él sin hostilidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "167531549080f0aa454674ded93b3ab17c5699e65a4bc0882f1ccd6a932421d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 11,
      "reference": "Jueces 21:11",
      "expected": "hubiere conocido ayuntamiento de varón",
      "replacement": "haya tenido relaciones sexuales con algún hombre",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ayuntamiento de varón significa relaciones sexuales, no una institución municipal ni una reunión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "6f46f6002f73d224701e1b35e61b46b82cdb0a9ec545d7bbd56f0a00def106ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 21:12",
      "expected": "no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón",
      "replacement": "no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase identifica a mujeres que no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "Jueces 21:12",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo designa el campamento de la congregación en Silo, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "60b8c548d1d5ce264f189edae210c7cff34b2b267f20d7ad26460858f8aefd95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "Jueces 21:16",
      "expected": "Porque el sexo de las mujeres había sido raído de Benjamín",
      "replacement": "Porque habían sido exterminadas las mujeres de Benjamín",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La cláusula significa que las mujeres de Benjamín habían sido exterminadas, no que su sexo hubiera cambiado o desaparecido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "d38b5881ccdaf2592a6011f031d2352b9879495dd55a99504c308f48604fd276"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 17,
      "reference": "Jueces 21:17",
      "expected": "porque no sea una tribu raída de Israel",
      "replacement": "para que no sea exterminada una tribu de Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Raída significa aquí exterminada o eliminada de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "429b0186a27eb6257f6435634befd13f63af06a0f8dfaa61ef6c8ef6a01d232a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "Jueces 21:18",
      "expected": "Nosotros empero,",
      "replacement": "Pero nosotros",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; la unidad incluye el sujeto para conservar el orden natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "6cabd595628905ab160a6719d11efb391c5607a392f72f609110530e91b80ddd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 21:19",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa el punto cardinal norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "Jueces 21:19",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en esta ubicación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "016692dfdae25b9e2c63c1b0c08b41749550deb1722fd7ee2d3dea8b900e509f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JDG",
      "book": "Jueces",
      "bookSlug": "jueces",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "Jueces 21:23",
      "expected": "pillando de las que danzaban",
      "replacement": "robándolas de entre las que danzaban",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aclara que la acción descrita es un rapto, no tomar un objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "8bfda81def03ef17ae67c067e68fc6d776aac87ee7fbbc788e804a30b01c4720"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "Rut 1:12",
      "expected": "yo ya soy vieja para ser para varón",
      "replacement": "yo ya soy vieja para tener marido",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Ser para varón significa aquí estar en edad o condición de tener marido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "5aa8f0f228a06f65e8a157a1cfcab6849bee2c8a9eb49a091e61b0dae9dde78e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "Rut 1:13",
      "expected": "¿habías vosotras",
      "replacement": "¿habíais vosotras",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Corrige la concordancia necesaria con el sujeto plural vosotras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "e132e683b2c311b3b7f500bcbdb64fe9ad8de611f634ba5d2ce2e7d909d6138d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "Rut 1:18",
      "expected": "dejó de hablarle",
      "replacement": "dejó de insistirle",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Noemi dejó de intentar disuadir a Ruth; la frase no indica que dejara de dirigirle la palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "228bb7102808c813113687c6b00c514de1e0d830a1aaaa169767e4d85b50f6b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "Rut 2:1",
      "expected": "varón poderoso y de hecho",
      "replacement": "hombre rico",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La descripción presenta la posición económica de Booz, no una proeza o acción poderosa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "8bec20ed39efc61565a97e105f3ee2cc16b4aed1165e4afd8ea4732f80ab7716"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Rut 2:2",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "cac29636197ad1960b19ecd29118ed5a49c77041cc2e71e2b135ed68c8d5facc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "Rut 2:3",
      "expected": "aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz",
      "replacement": "aconteció que aquella parte del campo era de Booz",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Suerte designa aquí la parte del campo a la que Ruth llegó por casualidad, no un sorteo o destino mágico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "cfceffaff8ba3d14305d1a6a0af29fe0f0527278ab8d042491506ce03c1d1665"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "Rut 2:5",
      "expected": "sobrestante",
      "replacement": "mayordomo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "Rut 2:5",
      "expected": "¿Cúya es esta moza?",
      "replacement": "¿De quién es esta moza?",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La pregunta identifica a la joven y su pertenencia familiar o social; solo se moderniza la construcción interrogativa opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "51b43a19dd6262f29136b17fecce251cc9ab7098bf2ccd96e3f384c61b47d2ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Rut 2:6",
      "expected": "sobrestante",
      "replacement": "mayordomo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Sobrestante designa al encargado que supervisaba a los segadores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "bc37488ce9de7f128d9281222af817cf71b4b272906ca257ad73f41c094357d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Rut 2:7",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "La forma enclítica arcaica se expresa con el orden actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "aeed88b24afeca239b2a51655ba4c37e0892abc394923059f22a4fe2a44ceca7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Rut 2:9",
      "expected": "no te toquen",
      "replacement": "no te molesten",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La orden protege a Ruth de molestias o acoso, no solo de contacto físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "47f22536cf453ae5c26f5de44cf9d189f31907c5de5e38c76fa1dee43c8d1148"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Rut 2:10",
      "expected": "para que tú me reconozcas",
      "replacement": "para que me trates con bondad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reconocer significa aquí mostrar consideración o favor a Ruth, no identificarla visualmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "6d908a62a2acc04f161d57b1eb3b2e49a667bed56c71e1946fc15c95724b216e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Rut 2:14",
      "expected": "Allégate aquí",
      "replacement": "Ven aquí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Allegarse significa aquí acercarse o venir al lugar donde se come.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "18e9f03807986d38ea98a8d9f7f26c295f1bb87eb2c081260e772766665b5b0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "Rut 2:16",
      "expected": "Antes echaréis á sabiendas de los manojos",
      "replacement": "Y dejaréis también caer para ella algo de los manojos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad mínima aclara que debían dejar caer deliberadamente parte de los manojos para Ruth.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "e73dfc265a494f255baa87efde397b2182bc99dc7946001f9ea5df552e3bbbcb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Rut 2:19",
      "expected": "bendito sea el que te ha reconocido",
      "replacement": "bendito sea el que te ha favorecido",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reconocido expresa aquí el favor mostrado por Booz, no que él hubiera identificado a Ruth.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "4132d510cf40a6f533b67d271393185b15e3d1ed722d49a536fce38072575faf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Rut 2:20",
      "expected": "los finados",
      "replacement": "los que han muerto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Finados significa aquí los familiares que han muerto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Rut 2:20",
      "expected": "de nuestros redentores es",
      "replacement": "uno de los que pueden redimirnos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "La frase identifica a Booz como uno de los parientes con derecho y responsabilidad de redención familiar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 191,
      "endOffset": 216,
      "sourceTextSha256": "bba45fa5fd1049bb4d8fba7dccd3165c422c20de87434261d9ec0e33691c6111"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 21,
      "reference": "Rut 2:21",
      "expected": "mis criados",
      "replacement": "mis criadas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El referente son las jóvenes mencionadas en el contexto inmediato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "1cc8e48ef1375a8c4e90bc7d225179e3a10a117df1d2dc064d20bd4d13771545"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "Rut 2:22",
      "expected": "que no que te encuentren en otro campo",
      "replacement": "y que no te encuentren en otro campo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Repara de forma mínima la coordinación sin añadir una explicación secundaria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "20ece9f57847c3f3dd3266b12f57c2be82d18411c8698b599b58eb4add728e9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "Rut 3:1",
      "expected": "buscar descanso, que te sea bueno",
      "replacement": "buscar hogar para ti, para que te vaya bien",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Descanso significa aquí un hogar estable mediante matrimonio, no reposo físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "67fa76b6c1b98752d3368040b659c879aea417306de7e84a800bdbb1dbe9238d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Rut 3:4",
      "expected": "repara tú",
      "replacement": "notarás",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reparar significa aquí observar o notar, no arreglar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "af5a943f0f856f70d292d9100d095e79b6384b1d912fa1faf628050a1c885f33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Rut 3:8",
      "expected": "y palpó",
      "replacement": "y se volvió",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La acción describe que Booz se volvió o giró al sobresaltarse, no que tanteara con las manos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "bf48ecd1bf20fed791e8fdda002af949815b34d7f770a6a41d7d214a34f9e931"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "Rut 3:10",
      "expected": "tu postrera gracia",
      "replacement": "tu postrera bondad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Gracia significa bondad en esta comparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "Rut 3:10",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a hombres jóvenes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "0498a47d1c5320b7ea2c1263df1ed86eeb0cc73d8b0fff885ca34993cbf1d1ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Rut 3:11",
      "expected": "toda la puerta de mi pueblo",
      "replacement": "toda la gente de mi pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Puerta representa aquí a la comunidad reunida y conocedora de la reputación de Ruth, no la estructura física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "96481151a630bbe7f0eeb6ad9cc274a5d95a33fee37d76acef2279074bc63a5e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "Rut 3:14",
      "expected": "antes que nadie pudiese conocer á otro",
      "replacement": "antes que pudieran reconocerse unos a otros",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase indica que aún estaba demasiado oscuro para reconocerse, no que las personas no se conocieran.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "ccd6dc8b65b141f1b70ac27b984297821a432b3ecac6e5f5f709a53e5ecff797"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "Rut 3:15",
      "expected": "Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él",
      "replacement": "Quítate el manto que traes sobre ti, y tenlo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La instrucción pide extender y sostener el manto para recibir la cebada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "a8bc49fc1fcb3bca4ea65685d6645b06898e50b9f887d1220abaf171fdb1f250"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Rut 3:18",
      "expected": "cómo cae la cosa",
      "replacement": "cómo se resuelve el asunto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución pregunta cómo terminará o se resolverá el asunto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Rut 3:18",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Negocio designa aquí el asunto legal y familiar que Booz debe resolver, no una actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "538e63018e02cb34930d51d6d2b50099220170c6d0e1ed819cb7e007a5d2f192"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Rut 4:4",
      "expected": "la tomes",
      "replacement": "la compres",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "El objeto legal es la compra de la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "cbd6e667ce166ee7056e75191b05d63a2b68285a7639a6711b7fcb58816a779b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Rut 4:5",
      "expected": "tomares las tierras",
      "replacement": "compres las tierras",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Tomar significa comprar las tierras en el procedimiento de redención.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Rut 4:5",
      "expected": "para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión",
      "replacement": "para que restaures el nombre del muerto sobre su posesión",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Suscitar el nombre describe la restauración y continuidad legal del nombre del difunto sobre su propiedad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "3e40195b2ec512b32bc5a99cf7b3458f4b4bc67e94fdb01d9e9d8ba65cf390cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "Rut 4:9",
      "expected": "tomo",
      "replacement": "he adquirido",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Tomar significa adquirir formalmente la propiedad en este acto legal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "89576f2d67aa86ecf4a9fac72aead185344d4a230267ad1445bd600aae646cbb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "Rut 4:10",
      "expected": "para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad",
      "replacement": "para restaurar el nombre del difunto sobre su heredad",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "La fórmula expresa la continuidad legal del nombre del difunto vinculada a su heredad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "6a118ea8391bbbfac052b96926055958ea99406417bc00b2647c47a4dedcabd7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 11,
      "reference": "Rut 4:11",
      "expected": "tengas nombradía",
      "replacement": "seas de renombre",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener nombradía significa alcanzar una reputación reconocida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 233,
      "endOffset": 249,
      "sourceTextSha256": "bc65eb98596a768bfe23beb7b2d2e898ecbb611608ad9bf8c36f2e6666307cda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "Rut 4:12",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esa",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquesta es un demostrativo arcaico equivalente a esa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "a7e55815abb2f7a13fa50b9104e771fffa1bd741d0435e4406485e3d90e194ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Rut 4:14",
      "expected": "Loado",
      "replacement": "Alabado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Loado significa alabado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "30ef4e60aed0ae2beeea600a68fd485417fe9ca241eb34ab1cbf9e94f2774055"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "RUT",
      "book": "Rut",
      "bookSlug": "rut",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Rut 4:16",
      "expected": "fuéle su ama",
      "replacement": "lo crió",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase indica que Noemi asumió el cuidado y crianza del niño, no que se convirtiera en su dueña.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "18826ac1d76fce4fc9c7eb38be8baee74db0c0319b21c88e29b9013c68b6ec06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 1:1",
      "expected": "HUBO",
      "replacement": "Hubo",
      "category": "canonical-typography-clarity",
      "reason": "Normalize the chapter-opening capitals in the visible layer only.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 4,
      "sourceTextSha256": "03484e859b37ec59e318785ac32127cfc718487da31c49c807a138965d948cef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 1:6",
      "expected": "la irritaba, enojándola y entristeciéndola",
      "replacement": "la provocaba para enojarla y entristecerla",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Owner reading review: express the repeated provocation in current natural Spanish without changing the action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "8e97a554d7ba1cc84f1edaa7f9811a8c5da3cf0ceaf7b0a5438a746cc3cda39a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 1:9",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 1:9",
      "expected": "después que hubo comido y bebido",
      "replacement": "después de haber comido y bebido",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "8fe9c4bb5dccb76ef4d1ec00ae055fe990bed4d3a5b7db9b951adfe6bbfcd43c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 1:12",
      "expected": "Y fué que como ella orase largamente",
      "replacement": "Y mientras ella oraba largamente",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Use current narrative order while preserving the duration of Hannah's prayer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "878f966c3dd866c9d4ead96f5a47c01daf74fedb7f2efe4535a70223c89af1bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 1:13",
      "expected": "túvola",
      "replacement": "la tuvo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "0b551641367070d5436e758be15e8a79bf35d94ecfeb152f154f23e980b79660"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 1:14",
      "expected": "digiere tu vino",
      "replacement": "deja el vino",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "In this rebuke digiere means to put away or stop drinking the wine, not modern digestion.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "7be358eac18b3520f1396f8a833372a04088296279954aabd4d6e86494bc558a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 1:15",
      "expected": "mujer trabajada de espíritu",
      "replacement": "mujer atribulada de espíritu",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Trabajada expresa aquí aflicción interior, no trabajo físico ni laboral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "0c3d353c01328e18896d665f5eed725367a7d09621103ad88f359d2fccaf0ebc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 1:16",
      "expected": "por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción",
      "replacement": "por mis muchas angustias y mi aflicción",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Use current wording for the magnitude of her distress without changing its meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "10038d9c098f3c24fd47b78f94645bd2560fa9861568a4e58636c152e774091b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 1:18",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "73ca517b76f5db8761c594f77837bd259ac87dab0354f2e68b3cc2e9d8467e61"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 1:19",
      "expected": "volviéronse",
      "replacement": "se volvieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "aad6b9b705105c77c551bfce7e5c1392b59b8544001b8ccc3b1bd190c6d4b7bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 1:20",
      "expected": "Y fué que corrido el tiempo",
      "replacement": "Y pasado el tiempo",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Replace the archaic narrative formula with its direct current equivalent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 1:20",
      "expected": "parió un hijo",
      "replacement": "dio a luz un hijo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Use the current respectful expression for childbirth.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 1:20",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "le puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 1:20",
      "expected": "Por cuanto lo demandé",
      "replacement": "Porque se lo pedí",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Demandé means asked for in this context; the current wording preserves Hannah's explanation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "ec5c9ca0b8a9a17fc8a163a6fa43c20bc1d640f06b687f8b647f6a947227e4bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 1:23",
      "expected": "pareciere",
      "replacement": "parezca",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 1:23",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "2d984c401390dd914dd4e5022d1c4016e1718740ca4d7dea9157c6127c9092f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 1:24",
      "expected": "después que lo hubo destetado",
      "replacement": "después de destetarlo",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "Use the current compound-infinitive construction while preserving the completed action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 1:24",
      "expected": "llevólo",
      "replacement": "lo llevó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 1:24",
      "expected": "epha",
      "replacement": "efa",
      "category": "canonical-orthography-clarity",
      "reason": "Use the current Spanish spelling of the biblical measure.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 1:24",
      "expected": "trájolo",
      "replacement": "lo trajo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "ccd3f9d4c5077426fac45c5bd67e6a22c128c09aee5605edd2294242a589a581"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Samuel 1:28",
      "expected": "le vuelvo también á Jehová",
      "replacement": "lo dedico también a Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Volver significa aquí entregar o dedicar a Samuel al servicio de Jehová, no hacerlo regresar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "e823ed1bf118f7a474b5e415f319976415b8f758fd1ab56994a73a8c5bf1a940"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 2:1",
      "expected": "tu salud",
      "replacement": "tu salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud designa la salvación concedida por Dios, no el estado físico de Anna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "1720ebcaa8d1792ed0fa9aafa98a5df464180a2fa84c576fe9f4205ec0544ec0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 2:4",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Flacos designa aquí a quienes carecen de fuerza, no a personas delgadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "a347c5cc8e8e4f5a651470570aa0f54634247be8702f4b7c7054c8b19e045b2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 2:10",
      "expected": "los términos de la tierra",
      "replacement": "los confines de la tierra",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Términos designa los límites o confines del mundo, no palabras ni plazos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "bead3e0abb038643404f93b75cce54dad6c1e66a1203fddecf3d4fe7d076e657"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 2:14",
      "expected": "hería con él en la caldera",
      "replacement": "lo metía en la caldera",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Herir no describe golpear: el criado introducía el garfio en el recipiente. Los tres controles convergen en esa acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "f7fe5148f8d8500d1e270d353ddc3163b155e827b10cefd6a289b74e9d981637"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 2:15",
      "expected": "Da carne que ase para el sacerdote",
      "replacement": "Da carne que asar para el sacerdote",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La petición exige carne cruda para asarla; la construcción antigua ase resulta opaca y parece una forma verbal finita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "1e6c9e271f91a7e523ca4b95962a2f07fcd5f01ef556d4d263e6cba30114fd02"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 2:16",
      "expected": "Quemen luego el sebo hoy",
      "replacement": "Quemen primero el sebo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Luego significa primero en esta secuencia ritual; hoy no aporta aquí una referencia temporal moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "1fe5fdd3ac2350ba2cdc0dd22e0209d3d5f9cdc51961bace94f38feecc509163"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 2:20",
      "expected": "te dé simiente de esta mujer",
      "replacement": "te dé hijos de esta mujer",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Simiente designa descendencia humana, concretamente hijos, no semilla vegetal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 2:20",
      "expected": "volviéronse",
      "replacement": "se volvieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "627e21c08523e80fba3b0e630cef6be704adb11ef61f07047acc11939ee5567e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 2:22",
      "expected": "Eli empero",
      "replacement": "Pero Eli",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; se conserva el contraste y se evita una lectura entrecortada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "520b5416298c4ef6aecffd5cd0a7b73a20a039e32dfd733f496bf33596bcb76e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 2:23",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "95304b34f4e1dc2b737cb2e01d455c0080cbe950d1fbc6e439d8a918359316e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 2:27",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "014d48594333c7cdc314d43ae12f0c09045bfad2c374bd9cfad3307799592df4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Samuel 2:28",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "1a1ea395ac51f3cf6d658892587a13c4aeb02fb29bfec8deb7bb72a580ed837a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Samuel 2:29",
      "expected": "mis presentes",
      "replacement": "las ofrendas",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presentes designa las ofrendas rituales; los controles secundarios apoyan la formulación sin reproducir un versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "f652a6517a558b89f2f5969b2ec516a4b538e949fa4db315ec6e63ee94a6a8a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Samuel 2:30",
      "expected": "me tuvieren en poco",
      "replacement": "me desprecian",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tener a Dios en poco significa despreciarlo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 224,
      "endOffset": 243,
      "sourceTextSha256": "285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Samuel 2:30",
      "expected": "serán viles",
      "replacement": "serán humillados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La consecuencia es que quienes desprecian a Dios serán humillados; RVC apoya directamente ese sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 245,
      "endOffset": 256,
      "sourceTextSha256": "285ce35f900d14913a255b047a856eefb3708aaf912b0559872189d305e33d9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Samuel 2:32",
      "expected": "verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel",
      "replacement": "verás tu casa humillada, mientras Dios colma de bienes a Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La advertencia anuncia la humillación de la casa de Eli mientras Israel recibe bien; competidor en el tabernáculo produce un sentido distinto y opaco.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "cdfc2bffe3d53ba61f1423d1916a579b962e767ff0fb2e7bef3a377d3d4365c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Samuel 2:33",
      "expected": "henchir tu ánimo de dolor",
      "replacement": "llenar tu alma de dolor",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Henchir significa llenar, y ánimo designa aquí la vida interior de Eli.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Samuel 2:33",
      "expected": "toda la cría de tu casa morirá",
      "replacement": "todos los nacidos en tu casa morirán",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Cría designa aquí a los descendientes de la casa de Eli, no animales criados; la unidad completa conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "1cabb6077aa2752eeefa7f035151d5f9afe1e7190cbc33e9a95d340558987ce4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Samuel 2:36",
      "expected": "un dinero de plata",
      "replacement": "una moneda de plata",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Dinero designa aquí una pieza o moneda concreta de plata, no dinero en sentido genérico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 2,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Samuel 2:36",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "7faede456d4e9dd0b9c3932f9422c7d3cb4a2023ec113770dbafaaf468db345b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 3:1",
      "expected": "la palabra de Jehová era de estima en aquellos días",
      "replacement": "la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "De estima significa aquí rara o poco frecuente, no apreciada o valorada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 3:1",
      "expected": "no había visión manifiesta",
      "replacement": "no había visión con frecuencia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe la escasez de revelaciones, no que las visiones fueran secretas o poco claras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "9f1f8d908145bd9c435db4668a33d9844a5b7db89892aab7e168b7c6ff243bee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 3:5",
      "expected": "acostóse",
      "replacement": "se acostó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "372187803d3fc5167fabf3f135a0d096ba7a879bb3dc6f3ee1172c1b459608fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 3:9",
      "expected": "acostóse",
      "replacement": "se acostó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "625051e2f8757d346b5e3ef4edb3c200975de74c2cb6586c7f657267805198e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 3:10",
      "expected": "paróse",
      "replacement": "se paró",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "9c338467105ae9076a7eccfd94dec5fc12155ca89c645e507d2b0e5b6f31aa84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 3:11",
      "expected": "le retiñirán ambos oídos",
      "replacement": "le zumbarán ambos oídos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Retiñir es una forma opaca para el zumbido figurado que causará la noticia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "3fe33b70685f878de050e4b55489fea871eab81f29ef677113d4919f6be3d68b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 3:12",
      "expected": "despertaré",
      "replacement": "cumpliré",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Despertar significa aquí ejecutar o cumplir lo anunciado, no sacar del sueño; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 3:12",
      "expected": "sobre su casa. En comenzando, acabaré también",
      "replacement": "sobre su casa, de principio a fin",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase declara el cumplimiento completo de lo anunciado; los controles convergen y se conserva el resto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "5ad1beeec0c4860120902d2ab6f901faf22e8de7252343035c09a3adb879fec1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 3:13",
      "expected": "sus hijos se han envilecido",
      "replacement": "sus hijos han blasfemado a Dios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La falta juzgada es la blasfemia de los hijos contra Dios; envilecido no identifica esa acción y altera el sentido inmediato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "0c14aed4b893e43f09c2421e3e3dedf11a71a56d0ff3c2e3af1547e4b134b88a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 3:16",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "3c603880f04951ad7001acab046f06e9062ea7bddcdb7fcafd72231d0bdb4610"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 3:17",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "d59fd5a4eebfc5c13f0c9c9b171d46e132a2569c8e24514940cf60cc1b06f12e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 3:21",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "0d9c490e228694071c68594f4d2c4ded4cc36309f3d2e489b4753fc2d2a135b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 4:1",
      "expected": "asentó campo junto á Eben-ezer",
      "replacement": "acampó junto a Eben-ezer",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa establecer un campamento militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 4:1",
      "expected": "los Filisteos asentaron el suyo en Aphec",
      "replacement": "los Filisteos acamparon en Aphec",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "El suyo retoma el campamento militar; la unidad completa evita que el pronombre quede sin referente visible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "951f5f85ec2a88a05ba2e4b43ea21abc7b6422e74f96b21f6893aec5daeeac47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 4:5",
      "expected": "al campo",
      "replacement": "al campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa aquí el campamento militar donde estaba Israel, no el terreno abierto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 4:5",
      "expected": "todo Israel dió grita",
      "replacement": "todo Israel gritó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Dar grita significa gritar colectivamente, no entregar algo llamado grita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "47f58ce14775e1da9503c372711e3163019b3f5c62d8ba253a3309e76052765c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 4:6",
      "expected": "en el campo",
      "replacement": "en el campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa aquí el campamento de los hebreos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 4:6",
      "expected": "al campo",
      "replacement": "al campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La segunda mención se refiere al mismo campamento al que fue llevada el arca; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "faed9c4966f29792e39d795800ed45e70bf2d4142917f65850029f4c56eab7c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 4:13",
      "expected": "atalayando junto al camino",
      "replacement": "vigilando junto al camino",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalayar significa vigilar atentamente; la forma antigua es una barrera innecesaria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "4050b84cba93eab56d541e84eac1ce823c2845f9550f60946e60ac361a49ed69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 4:19",
      "expected": "sus dolores se habían ya derramado por ella",
      "replacement": "le sobrevinieron sus dolores de repente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase describe el comienzo repentino de los dolores de parto, no un líquido derramado sobre la mujer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 178,
      "endOffset": 221,
      "sourceTextSha256": "38fc0c7a34566a82bf6d2f49c7897391476d431d919b0694cae7d1b110cae205"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 4:20",
      "expected": "ni paró mientes",
      "replacement": "ni hizo caso",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Parar mientes significa prestar atención o hacer caso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "21470d6a32b3fcdbe7b369386c63f6cbe0f79da9ae45bf5f267df1100c2ca1b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 5:1",
      "expected": "trajéronla",
      "replacement": "la trajeron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "fc6db049522b9ae6ac04ffc34c10d9a15aee271d960c614bc50c7e4c23affa10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 5:2",
      "expected": "metiéronla",
      "replacement": "la metieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 5:2",
      "expected": "pusiéronla",
      "replacement": "la pusieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "9579d1502d8a3b300c562db9f955c998731765e0280da5cba9f9608351cf4932"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 5:3",
      "expected": "volviéronlo",
      "replacement": "lo volvieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "98f80a72b6290aa29ce8c8f51f5b1c9fc11a28ebe7bd7ca9e3fc821d3e26dfec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 5:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 5:6",
      "expected": "agravóse",
      "replacement": "se agravó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 5:6",
      "expected": "destruyólos",
      "replacement": "los destruyó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 5:6",
      "expected": "hiriólos",
      "replacement": "los hirió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "4479737aa52b2938894c0997ae0d57ba36e3cbbe8326f0e0326a15698ec44271"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 5:11",
      "expected": "Despachad el arca del Dios de Israel",
      "replacement": "Enviad el arca del Dios de Israel",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Despachar significa aquí enviar de regreso el arca, no acelerar un trámite ni destruirla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 5:11",
      "expected": "había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad",
      "replacement": "había terror mortal en toda la ciudad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Quebrantamiento de muerte describe una consternación o terror mortal, no una fractura física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 215,
      "sourceTextSha256": "1db9513905505f39a760f577e0c53481d6e8668dbb33a12dbcd1310437f0baaf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 6:2",
      "expected": "la hemos de tornar á enviar á su lugar",
      "replacement": "la hemos de volver a enviar a su lugar",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tornar a enviar significa volver a enviar el arca a su lugar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "9f0cd040e70a59a3211fb3cce2427761d48565138671e3730f01b5155b1518bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 6:7",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver; RVR1960 y RV2020 lo apoyan directamente y se conserva el orden canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "608f161fe52058f8bc4212c39cdb9eae43a663df499bc55e44e2835a8f1d4f12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 6:9",
      "expected": "el camino de su término",
      "replacement": "el camino de su tierra",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Término designa el territorio al que pertenece Beth-semes, no una palabra ni un plazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 6:9",
      "expected": "seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente",
      "replacement": "sabremos que no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrió por accidente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción antigua contrasta acción divina y coincidencia; su elipsis puede hacer que el lector afirme lo contrario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 168,
      "sourceTextSha256": "897159fa69f8e6ed3625349d1bfa6e9f9d0922068c7766ac6f1a17c8ade264c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 6:10",
      "expected": "unciéronlas",
      "replacement": "las uncieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "0605741c25d6ccf432f68b6aaebc55904e3aa87d54f0787942970419e2bd560e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 6:13",
      "expected": "holgáronse cuando la vieron",
      "replacement": "se regocijaron cuando la vieron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse o regocijarse, no estar ocioso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "49902e66f47041b40e162e00a62312c0fd0594a38de427c1200a42ae6cdb609a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 6:15",
      "expected": "pusiéronlas",
      "replacement": "las pusieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "ea5e2b6f2fd54813a8626815d6e7dcfd8e56726106d1beee52b91bd0dcb8597d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 6:16",
      "expected": "volviéronse",
      "replacement": "se volvieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "fedbcd81cbecee549969fe803145dfc5225f28afca7feb59821458b1b25e80bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 6:18",
      "expected": "las ciudades fuertes",
      "replacement": "las ciudades fortificadas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Fuertes describe ciudades defendidas con fortificaciones, no ciudades físicamente poderosas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "478b0ede47346b966fccaa54f6a8a99e7546457cfa86171684fbe11827acf9da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 7:1",
      "expected": "metiéronla",
      "replacement": "la metieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "78195cf87e801605cb2084e6e13623cd87f21137286bf6fe3a25a9e2d47589d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 7:6",
      "expected": "derramáronla",
      "replacement": "la derramaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "858eca9341aaa7e48665b3c4e946c74110ce0545cb7b7e73cd1f5951fa4dc5b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 7:9",
      "expected": "sacrificólo",
      "replacement": "lo sacrificó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "16afca8bebf838c95bf05d468cb3499a70baf1014070cd6875a419a619ae40bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 7:10",
      "expected": "desbaratólos",
      "replacement": "los atemorizó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El trueno de Jehová infundió terror y confusión a los Filisteos; la derrota aparece después en la misma cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 190,
      "endOffset": 202,
      "sourceTextSha256": "d543eab8008309be69cbb59e947f956b8ca3c31ab4fcd3fce92a6136277fbd97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 7:12",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 7:12",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "le puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "700f75cc953f83141b0e3259b442891a533cc8da4c23b0893e83842710e418f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 7:13",
      "expected": "al término de Israel",
      "replacement": "al territorio de Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Término designa el territorio de Israel, no una fecha límite.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "688870210bc3daa1d9f56a51e22686409a4aa61fb263373bee77aeb1c0b7c475"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 7:14",
      "expected": "con sus términos",
      "replacement": "con sus territorios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los términos son los territorios dependientes de las ciudades recuperadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "0c245bd194df43265a6653dac367c2abd910cd11789f190bed954c80c8cd3a12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 8:3",
      "expected": "recibiendo cohecho",
      "replacement": "dejándose sobornar",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Cohecho designa el soborno que pervirtió las decisiones de los hijos de Samuel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "b9a8c63eae0b63691b24dfb0fa765f939bbdea45e5db95acd4039297b7838f61"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 8:5",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 8:5",
      "expected": "todas las gentes",
      "replacement": "todas las naciones",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Gentes designa aquí las naciones vecinas organizadas bajo reyes, no simplemente grupos de personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "9411f3e8776631208728cd4735f08bc8548abb2059abad9d220ee7fd8eb77868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 8:9",
      "expected": "mas protesta contra ellos",
      "replacement": "pero hazles una advertencia solemne,",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Protestar significa aquí advertir solemnemente sobre las consecuencias de tener rey, no expresar una queja pública; la coma separa la explicación que sigue.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "400e9e968f2a0397de08fa148cea3b806c4cbd446c4103778d1d8a1b23417122"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 8:11",
      "expected": "Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros",
      "replacement": "Así hará el rey que reinará sobre vosotros",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derecho no enumera derechos legítimos, sino la conducta que el rey impondrá al pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "77e126d003c91c380179e2c8c000f43bc3691d3827746564d6e51cb7239f73ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 8:12",
      "expected": "Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta",
      "replacement": "Y nombrará para sí capitanes de mil y capitanes de cincuenta",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción antigua oculta que el rey nombrará esos capitanes para su servicio; los tres controles conservan esa atribución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "f823f361aa236cfe46ff4dee4d0e1e0da64fcbba0cf9f01a98b8aaf02d480ce2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 8:15",
      "expected": "sus eunucos",
      "replacement": "sus oficiales",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La palabra designa aquí funcionarios de la corte, no necesariamente hombres castrados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "5317f61d3907107337cb54e75af0ba72bf22b6e6f03bef19f7f7a250503e3b82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 8:16",
      "expected": "vuestros buenos mancebos",
      "replacement": "vuestros mejores jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes aptos que el rey tomará para su servicio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "df42076052c9832f5eb101482cc35864aea5d09c97901acad22b07e096f61a88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 8:19",
      "expected": "Empero el pueblo",
      "replacement": "Pero el pueblo",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "4b5584fea95e9c987bda1d76d10f42819b75c38476f219f13df9b9bd5fa3621a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 9:2",
      "expected": "mancebo y hermoso",
      "replacement": "joven y hermoso",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa aquí a un hombre joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 9:2",
      "expected": "sobrepujaba á cualquiera del pueblo",
      "replacement": "sobrepasaba a cualquiera del pueblo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Sobrepujar significa sobrepasar en altura a los demás.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "17c4f9f951cf957f09a009261ab67dcb85b0b4bfa90ac7fc5d224608c140d859"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 9:3",
      "expected": "habíanse",
      "replacement": "se habían",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "d0b0f9d6a4e4882ed64e0e1b20534d7bbe32272032be36b59c43b0076bd51fd0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 9:5",
      "expected": "estará congojado por nosotros",
      "replacement": "estará preocupado por nosotros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Congojado expresa la preocupación del padre por la ausencia de Saúl y su criado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "f954e1f857d54dc47b244b7a667fb6df5978b3bbf35cea6012ba84c904b48d7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 9:10",
      "expected": "ea pues, vamos",
      "replacement": "anda, vamos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Ea es una interjección exhortativa arcaica que aquí anima a ponerse en camino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "a7e0d991ed7aa5ca40db868f2cbe03b20189bde406d1f6bfba6e0b5b6e4c56dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 9:12",
      "expected": "date pues priesa",
      "replacement": "date prisa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución pide apresurarse; se elimina la forma histórica priesa sin cambiar la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "bf9c08ef727175f3425a6ac8cf1b809cb7433c7a056cf95c43889a7a64b9ec44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 9:17",
      "expected": "señoreará",
      "replacement": "va a gobernar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Señorear significa gobernar; RVC apoya directamente la frase y se conserva el resto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "354665756a18a551f5ed98cd2978e8b65cae135cfb4b80fd496fc742ce0777fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 9:18",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 9:18",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico sin alterar la petición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "8e45f70b32e763ae261b30ec58e53f2b59c45c610008fe36153748d58a95bcdf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 9:19",
      "expected": "por la mañana te despacharé",
      "replacement": "por la mañana te despediré",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Despachar significa permitir que Saúl se marche, no tramitarlo ni enviarlo con urgencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "3312fa92a875cfed4d261fea7ec17f5d85111d0ed4bf92006bce73456a1173d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 9:20",
      "expected": "hoy ha tres días",
      "replacement": "hace ya tres días",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción antigua expresa que las asnas llevan tres días perdidas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 9:20",
      "expected": "pierde cuidado de ellas",
      "replacement": "no te preocupes por ellas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Perder cuidado significa dejar de preocuparse por las asnas porque ya fueron halladas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "0678885540f6ea6b6f44826a2c7942963fae45ddd26bcf76faa28e6ad8c33df5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 9:22",
      "expected": "trabando Samuel de Saúl y de su criado",
      "replacement": "tomando Samuel a Saúl y a su criado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Trabar de alguien significa aquí tomarlo o conducirlo consigo, no bloquearlo ni iniciar una pelea.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 9:22",
      "expected": "metiólos",
      "replacement": "los metió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 9:22",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "d3a6a1687d6c2b2867ae691509fb0fc3fe943f531b51bbb0f7bf94259184dd37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 9:24",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 9:24",
      "expected": "de industria se guardó para ti",
      "replacement": "para esta ocasión se te guardó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "De industria significa deliberadamente o con ese propósito, no en una fábrica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 212,
      "sourceTextSha256": "b63d6893984129d4d41d9f0c5548f6c4b6f5264e1792f825e078d3697113336b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 9:26",
      "expected": "para que te despache",
      "replacement": "para que te despida",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Despachar significa permitir que Saúl parta, no tramitarlo ni apurarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 9:26",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "a2c4e8677da4cebbb4fd2743d4e9320016d8e1a767896bf77a1337db5f3c02d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 9:27",
      "expected": "al cabo de la ciudad",
      "replacement": "al extremo de la ciudad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Cabo designa el límite o extremo de la ciudad, no un rango militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "4316564e3760721596a14f6ba06689cd6ca590e94ed5d3c32891be1aa7b170ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 10:1",
      "expected": "una ampolla de aceite, derramóla",
      "replacement": "un frasco de aceite, lo derramó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ampolla designa aquí un recipiente para aceite, no una lesión de la piel; la unidad completa conserva el referente del pronombre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 10:1",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 10:1",
      "expected": "capitán sobre su heredad",
      "replacement": "príncipe sobre su pueblo Israel",
      "category": "context-reviewed-royal-lexicon",
      "reason": "La unción establece a Saúl como príncipe sobre el pueblo de Dios; capitán sobre una heredad comunica un cargo y objeto distintos al lector actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "7401a28419ee0a99062c700c4c4033e2e4fc0b54ab573f0c5115316c0ff503d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 10:2",
      "expected": "en el término de Benjamín",
      "replacement": "en el territorio de Benjamín",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Término designa el territorio tribal de Benjamín.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 10:2",
      "expected": "ha dejado ya el negocio de las asnas",
      "replacement": "ha dejado ya de preocuparse por las asnas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Negocio designa aquí la preocupación o asunto de buscar las asnas, no una actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 216,
      "endOffset": 252,
      "sourceTextSha256": "9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 10:2",
      "expected": "está angustioso por vosotros",
      "replacement": "está afligido por vosotros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Angustioso describe el estado afligido del padre, no que él produzca angustia en otros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 262,
      "endOffset": 290,
      "sourceTextSha256": "9ac221a9e9effcd72f22eea67e4a3de9c53121827f248a5df449f7cbe90d966b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 10:3",
      "expected": "la campiña de Tabor",
      "replacement": "la encina de Tabor",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "El punto de encuentro es la encina de Tabor, no una llanura o campiña; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "727b531643015bd1cc7b60f3dc770953a068471d17fd17d1251e7a27883c01a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 10:5",
      "expected": "adufe",
      "replacement": "pandero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Adufe es un nombre antiguo del instrumento de percusión identificado como pandero por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 207,
      "endOffset": 212,
      "sourceTextSha256": "961d8cf86cf10f7ef400c9a820570d16c016dc7869a6d088c8576f063f9f4e1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 10:6",
      "expected": "el espíritu de Jehová te arrebatará",
      "replacement": "el espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase anuncia la venida poderosa del Espíritu sobre Saúl, no que lo secuestre o transporte físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "a5ddcae161c7bc4962e86a318edfbd4ac0de6a62fb19a85959ac8eedb52ceebe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 10:9",
      "expected": "así como tornó él su hombro para partirse de Samuel",
      "replacement": "al volver él la espalda para apartarse de Samuel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La acción describe que Saúl dio la espalda para alejarse de Samuel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "2e8711e8cb9ea400e43c196c8007f0b6419e646dc81fb992fcacd07b7a9b67ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 10:10",
      "expected": "el espíritu de Dios lo arrebató",
      "replacement": "el espíritu de Dios vino sobre él con todo su poder",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El Espíritu vino poderosamente sobre Saúl para que profetizara; RVC apoya con todo su poder.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "aac55c3eb0aa39f1b41bb0fa36ba9b32b5a6346459d28927c38948a523f940a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 10:14",
      "expected": "vimos que no parecían",
      "replacement": "vimos que no aparecían",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Parecer significa aquí aparecer o ser halladas, no tener una apariencia determinada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "71f087ef18a4c9b4ff8d1d96b7c22945425bf0aace765664e4b29f7887d95501"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 10:16",
      "expected": "las asnas habían parecido",
      "replacement": "las asnas habían sido halladas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Parecido significa aquí que las asnas fueron encontradas, no que se asemejaron a otra cosa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "e4ba845d6b0c68bd557eb3df30715b3c86040f8476564dc9860a4b2c300e0e47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 10:20",
      "expected": "haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel",
      "replacement": "cuando Samuel hizo acercarse a todas las tribus de Israel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Allegar significa hacer que se acerquen; RVC y RV2020 apoyan la relación temporal y la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "ac0e66d1c5b29bd37f71a2085e2c5db04cd7730fcabfa23284bf495971da2c6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 10:22",
      "expected": "el bagaje",
      "replacement": "el equipaje",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Bagaje designa el conjunto de equipajes donde Saúl se había escondido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "92a79562b94b9c30055b38f3de571f551a58cf82d377944d8d7f640f7d2d0d36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 10:23",
      "expected": "tomáronlo",
      "replacement": "lo tomaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "08a18e8f75aafc3d96fe3262e536f9f295e8c0d980b3da1e8c086930dbe32f8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 10:25",
      "expected": "el derecho del reino, y escribiólo en un libro",
      "replacement": "las normas del reino, y las escribió en un libro",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derecho designa aquí las normas del reino puestas por escrito; los controles convergen y normas evita reproducir el versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "b9e0a9ee3eef1f4a08501907fa4d1fb90815fe7169aefbec9f65a45203494d30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 10:26",
      "expected": "fueron con él el ejército, el corazón de los cuales Dios había tocado",
      "replacement": "fueron con él los hombres de guerra cuyos corazones Dios había tocado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase identifica a un grupo de hombres de guerra cuyos corazones Dios movió, no a todo un ejército con un único corazón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "5658ecb592f360f7fd522eb78f4ef52311db46995372add5ff8d89ae50332ad6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 10:27",
      "expected": "mas él disimuló",
      "replacement": "pero él se hizo el desentendido",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Disimular significa aquí ignorar deliberadamente el desprecio recibido, no fingir o disfrazar una cualidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "3f518817f5a03d303a8aaa30dea5805f0523257fd91931c6062673451325aa21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 11:1",
      "expected": "asentó campo",
      "replacement": "acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "d62bbc15c75f59f5ce7ecfe0b65ac268ea0945651a3426240415d44eb3c12c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 11:6",
      "expected": "el espíritu de Dios arrebató á Saúl",
      "replacement": "el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Arrebatar puede sugerir hoy traslado o pérdida de control; los controles describen que el Espíritu vino sobre Saúl con poder.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 11:6",
      "expected": "encendióse",
      "replacement": "se encendió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "0330419645ad3c52c9dafd86d474a79ddba0fc70bddd937d559e067e9d4362fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 11:7",
      "expected": "enviólas",
      "replacement": "las envió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "6e430c98eabfebe6165a6067c855fd27007f2980819b8a25afdb9bbd241615c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 11:9",
      "expected": "en calentando el sol",
      "replacement": "al calentar el sol",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución temporal significa cuando el sol ya calienta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 11:9",
      "expected": "tendréis salvamento",
      "replacement": "seréis librados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salvamento expresa aquí la liberación de la amenaza amonita, no una operación moderna de rescate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 11:9",
      "expected": "se holgaron",
      "replacement": "se alegraron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 207,
      "endOffset": 218,
      "sourceTextSha256": "0f8ed354391eb08f897eb57bcf9999d2ba7e75945dc2f79346d30f2ebe006026"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 11:11",
      "expected": "real",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real designa aquí el campamento militar, no algo perteneciente a la realeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 11:11",
      "expected": "á la vela de la mañana",
      "replacement": "a la vigilia de la mañana",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Vela es aquí un turno nocturno de vigilancia, no una candela ni una embarcación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "8989ee770c08ebde83ab7279ada2559b670d1ec275317544a2693cd6cca0cd18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 11:12",
      "expected": "son lo que",
      "replacement": "son los que",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La corrección mínima restablece el antecedente plural sin reescribir la formulación del reinado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "c165d4421d66c473b2ed19bdd82d040a3f6761a2bd6875ef037af2a3235af011"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 11:13",
      "expected": "ha obrado Jehová salud",
      "replacement": "Jehová ha traído salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa aquí la salvación o liberación dada a Israel; RVC y RV2020 apoyan traer salvación sin reproducir el verso RVR1960.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "89d3b313484d5307cfcc5cb7ccfb65f48d4dba59edf3c3488123c2ee2ae069d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 12:3",
      "expected": "cohecho",
      "replacement": "soborno",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cohecho significa soborno; las dos referencias secundarias lo explicitan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 225,
      "endOffset": 232,
      "sourceTextSha256": "f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 12:3",
      "expected": "y os satisfaré",
      "replacement": "y os lo restituiré",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Satisfacer significa aquí devolver lo tomado, no complacer emocionalmente al pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 269,
      "endOffset": 283,
      "sourceTextSha256": "f03752f31faecdb68c446ab374d9f08819649f6cf88ee91a98ba37859990a15c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 12:14",
      "expected": "así vosotros como el rey que reina sobre vosotros, seréis en pos de Jehová vuestro Dios",
      "replacement": "y si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguís a Jehová vuestro Dios, haréis bien",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La condición anuncia que pueblo y rey harán bien si siguen y sirven a Dios; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "c31623d70c2121b7a3b8a9bd69c9211f59744b16df68b10a4b1218562f0cbfc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 12:17",
      "expected": "aguas",
      "replacement": "lluvias",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aguas designa en esta señal la lluvia que acompaña a los truenos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "23195d582b768813b95d64ada9a088f151b206244aaf20890a8138fd1c9a134b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 12:18",
      "expected": "truenos y aguas",
      "replacement": "truenos y lluvias",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Aguas designa aquí las lluvias enviadas ese día; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "1cdc41cfcc272f5016edfed71e648489d65dbb1e83fd31b6c076860dbb98ceaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 13:3",
      "expected": "oyéronlo",
      "replacement": "lo oyeron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "7e10a0064c6149b811d165248d34c82274cd50c1d486c7b4a9e74ca39160d075"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 13:4",
      "expected": "ha herido la guarnición",
      "replacement": "ha atacado a la guarnición",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Herir la guarnición significa atacarla, no lesionar literalmente a una unidad abstracta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 13:4",
      "expected": "Israel olía mal á los Filisteos",
      "replacement": "Israel se había hecho abominable a los filisteos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase expresa que Israel se volvió odioso para los filisteos, no un olor físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 13:4",
      "expected": "juntóse",
      "replacement": "se juntó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "7ce40341d6bee7363c220e117ff5520c2a07797864085fdfc3daee74aa5ee703"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 13:5",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa establecer allí el campamento; los tres controles usan acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 196,
      "sourceTextSha256": "542d28c52f4dbf9c87482e51f38d60e3efdf8031052339971bee9fadb289b02b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 13:6",
      "expected": "escondióse",
      "replacement": "se escondió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "37976bd5bd427babebded1ed97ac948a9bc06ece551206f60bbf640c1a91adc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 13:13",
      "expected": "intimado",
      "replacement": "ordenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Intimar significa ordenar formalmente en este mandato, no intimidar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "bf4ea8671e32693264326457bdaed7dbde3dfedae3f87d10fbeb1267b4a4e57d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 13:14",
      "expected": "capitán sobre su pueblo",
      "replacement": "príncipe sobre su pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Capitán designa aquí al gobernante escogido, no solo un rango militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "c809bf5589ea08885c4043b8094c4708df81868607617815c6b67fefe124636b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 13:16",
      "expected": "quedáronse",
      "replacement": "se quedaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "78658775824897df542f1dd5ca1f2a5e5f0997a2873d5d512898595cc25cb021"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 13:17",
      "expected": "salieron del campo de los Filisteos",
      "replacement": "salieron del campamento de los filisteos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Campo es aquí el campamento del ejército filisteo, no terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 13:17",
      "expected": "El un escuadrón tiró por el camino",
      "replacement": "Un escuadrón marchaba por el camino",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tirar por el camino significa avanzar por él; no describe lanzar ni disparar algo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "f2cb73dda593a76f7b2b4f13383f10c5195312ae6c84b203d2a53139afd490da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 13:20",
      "expected": "amolar",
      "replacement": "afilar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Amolar significa afilar las herramientas agrícolas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "876b21efb93124fca1e64048c48232b476dcf09d48c64f62f9eb8d05d0df7b98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 14:5",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "957ffa29c4d98f0132d643c1c2a2193560d7139ad8af9d90c28e6ad78ee7c8cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 14:14",
      "expected": "primera rota",
      "replacement": "primera matanza",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Rota designa el primer ataque mortífero de Jonatán y su escudero, no una cosa quebrada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "9cd1bb0b15ef0e6fb5d56e6273940a19070b562b8f0e96098232cb2afef5bd2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 14:15",
      "expected": "el real",
      "replacement": "el campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Real significa el campamento militar filisteo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 14:15",
      "expected": "los que habían ido á hacer correrías",
      "replacement": "los que habían ido a merodear",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Hacer correrías significa realizar incursiones militares o merodear.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 14:15",
      "expected": "alborotóse la tierra",
      "replacement": "la tierra tembló",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La tierra experimentó un temblor; alborotarse no describe aquí agitación social.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "cf67ca2367bc8f0c06b86e4d105e59ac13fe43da8bd5ff0359a138e3c60a0a80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 14:17",
      "expected": "Reconoced luego, y mirad quién haya ido de los nuestros",
      "replacement": "Pasad ahora revista, y ved quién se haya ido de los nuestros",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reconocer significa contar y revisar a las tropas para identificar a los ausentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 14:17",
      "expected": "Y reconocido que hubieron,",
      "replacement": "Pasaron revista, y",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad incluye la conjunción necesaria: después de pasar revista, hallaron que faltaban Jonathán y su paje.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "c1390751bcf0d419044a21dfecc55069307922cf8cb0ad914504e2146349fd9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 14:23",
      "expected": "llegó el alcance hasta Beth-aven",
      "replacement": "llegó la batalla hasta Beth-aven",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Alcance designa aquí la extensión de la batalla, no capacidad o distancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "b7b67b97cf9ab31efded023fd29fd7d736cdad26b7117556de673c1c1fedf340"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 14:24",
      "expected": "Saúl había conjurado al pueblo",
      "replacement": "Saúl había juramentado al pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conjurar significa imponer un juramento, no conspirar ni realizar un encantamiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "1e7ccd7861b6816f75bc3acb30b1a87f3093a775f6cfc789f3e112773e9fe238"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 14:27",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 14:27",
      "expected": "su padre conjuró al pueblo",
      "replacement": "su padre había juramentado al pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase recuerda el juramento impuesto por Saúl al pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 14:27",
      "expected": "mojóla",
      "replacement": "la mojó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "e4b808080402a37fa4408012b437ad32c34930b9e6fed6c7d5c1f3e58ef7fb07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Samuel 14:28",
      "expected": "Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo",
      "replacement": "Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Conjurar expresamente significa hacer jurar solemnemente; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "0b6e797d14bb6abaaf1dbdaaabd78c47915916ecc26b85cec74958e456a21c47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Samuel 14:32",
      "expected": "Tornóse por tanto el pueblo al despojo",
      "replacement": "Y se lanzó el pueblo sobre el botín",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La acción es abalanzarse sobre el botín, no regresar físicamente hacia un despojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Samuel 14:32",
      "expected": "matáronlos",
      "replacement": "los mataron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "8bcec6edb34bad6f2b496638f24ee31b91c47f63fe62f1a2f87279490a188b49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Samuel 14:33",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "67451a836c2a087aece77d124e68f66a7710137a6cabbaef68e99b26ce99d7a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Samuel 14:36",
      "expected": "Lleguémonos aquí á Dios",
      "replacement": "Consultemos aquí a Dios",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Llegarse a Dios significa consultarlo en este contexto; RVC lo confirma directamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 196,
      "endOffset": 219,
      "sourceTextSha256": "c3b5081a8bc1b023418d2335b151b081ffbef6aab2da92a388ec5fe915b88334"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Samuel 14:38",
      "expected": "Llegaos acá todos los principales del pueblo",
      "replacement": "Venid acá todos los principales del pueblo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Llegarse acá es una invitación a venir y reunirse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Samuel 14:38",
      "expected": "sabed y mirad por quién ha sido hoy este pecado",
      "replacement": "averiguad en qué consistió este pecado hoy",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La investigación busca averiguar en qué consistió la falta; RVC y RV2020 lo confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "67dfaa722fae0947095491788a7c90afa4ef400309409a43108eaeb7727206ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 45,
      "reference": "1 Samuel 14:45",
      "expected": "ha hecho esta salud grande en Israel",
      "replacement": "ha hecho esta grande salvación en Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa aquí la gran liberación o victoria lograda para Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "830f5ba0ac2947ae7a3b2021d7df834141abf3855c9919d1ed25992bbb551545"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 47,
      "reference": "1 Samuel 14:47",
      "expected": "ocupando Saúl el reino sobre Israel",
      "replacement": "después de haber tomado posesión del reinado de Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ocupar el reino significa asumir el reinado, no invadir un territorio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 47,
      "reference": "1 Samuel 14:47",
      "expected": "á donde quiera que se tornaba era vencedor",
      "replacement": "adondequiera que se volvía, era vencedor",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tornarse expresa dirigirse o volverse contra los enemigos, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 188,
      "endOffset": 230,
      "sourceTextSha256": "651ae3bd2e392186bcbdae743fafd7ed46ad8e87f03986e289db7d3d45b186a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 15:3",
      "expected": "niños y mamantes",
      "replacement": "niños, y aun los de pecho",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mamantes designa a los niños de pecho; la unidad completa evita duplicar la palabra niños en el render.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "f351c851d5dd359343782af2bdea72c3945546123a5a45e9bdb6ae4647c16913"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 15:4",
      "expected": "reconociólos en Telaim",
      "replacement": "les pasó revista en Telaim",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Reconocer significa contar o pasar revista a las tropas reunidas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "6acf9999ee9f379dfb3f66fd4b88a373787c3f4e10f26ff9e565af7e922b080a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 15:11",
      "expected": "se ha vuelto de en pos de mí",
      "replacement": "se ha apartado de mí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución expresa que Saúl dejó de seguir al Señor; ambos controles secundarios lo explicitan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "cff786f32367e1e154161a6287fc646530bef8c56b29c8635ef2eb966b02b7d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 15:12",
      "expected": "él se ha levantado un trofeo",
      "replacement": "se levantó un monumento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Saúl erigió un monumento conmemorativo; trofeo sugeriría hoy un premio transportable.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "5392a5d9b99edb0c9bfca989c5e4ba85c09188d9af27180d348bd262f5c144f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 15:18",
      "expected": "envióte Jehová en jornada",
      "replacement": "Jehová te envió en misión",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Jornada significa aquí una misión encomendada, no un día de viaje.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "bf032ca715f5de63820adc78881008239c10fee505bd94f79c89060a5e8fe944"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 15:20",
      "expected": "Antes he oído la voz de Jehová",
      "replacement": "Al contrario, he obedecido la voz de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Saúl afirma que obedeció, no que solo oyó; RV2020 apoya directamente el contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 15:20",
      "expected": "fuí á la jornada que Jehová me envió",
      "replacement": "fui a la misión que Jehová me envió",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Jornada designa la misión específica encomendada por el Señor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "9142e1ac3c6b9410c52da097a3a0c3f9ae4b8a089e1eb8f6e895270e36e20dd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 15:23",
      "expected": "el infringir",
      "replacement": "el ser obstinado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Infringir funciona aquí como obstinación; RVC apoya directamente ser obstinado y se conserva el resto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "4ea3b890a99951414689356a77846bfbcf2be17e72ae7a8bdcece11281d84562"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 15:27",
      "expected": "desgarróse",
      "replacement": "se desgarró",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "e1d7fb6d08159df645b0926b4feb31dab270b31678548f2a8e570b6ac3f9c4a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Samuel 15:30",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "0ec507a690ede2dc55c9855537ba47cdc41e3c3b1dd85b583892f8b240aa6b81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Samuel 15:34",
      "expected": "Fuése",
      "replacement": "Se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 5,
      "sourceTextSha256": "b2c9dd90dd699867babb7049aab968da062a0c1191437462f73cfaa27741cd77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 16:1",
      "expected": "Hinche tu cuerno de aceite",
      "replacement": "Llena tu cuerno de aceite",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 16:1",
      "expected": "de sus hijos me he provisto de rey",
      "replacement": "de entre sus hijos me he elegido un rey",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase expresa elección divina, no aprovisionamiento material; RV2020 la explicita y los otros controles confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 194,
      "endOffset": 228,
      "sourceTextSha256": "ef33baa24903f5c0ce8724c0aa8433746ced082a72ae32a4327e04eead6f4da6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 16:3",
      "expected": "ungirme has al que yo te dijere",
      "replacement": "ungirás para mí al que yo te dijere",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La perífrasis futura significa que Samuel ungirá para Dios a quien él indique; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "ddba4dd478fc289a7e5128fee933c60d1f088b2a663f2321f032e61a6b25a13f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 16:5",
      "expected": "llamólos",
      "replacement": "los llamó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "d5a26f4afe56011817bae3be76a9a2a7947492fddc69cec98c5b66529e019c23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 16:8",
      "expected": "hízole",
      "replacement": "le hizo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "9c823599405976a78d106b019f95321f06819736c5a14ff3fb8b3b3100c2bed8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 16:11",
      "expected": "¿Hanse acabado los mozos?",
      "replacement": "¿Son estos todos tus hijos?",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Samuel pregunta si ya comparecieron todos los hijos de Isaí; no si se terminaron unos trabajadores jóvenes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 16:11",
      "expected": "no nos asentaremos á la mesa",
      "replacement": "no nos sentaremos a la mesa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentarse a la mesa significa sentarse para comer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "468b7a3aab7a012d492aac43e45d4bc2ec09a84e71e99ca57570c6160f0c9c22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 16:12",
      "expected": "introdújolo",
      "replacement": "lo introdujo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "cdc697a63ced77f5d130c2f10083af5cfa3c8ab4b6f23a30ad110c57ef39639c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 16:13",
      "expected": "ungiólo",
      "replacement": "lo ungió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 16:13",
      "expected": "el espíritu de Jehová tomó á David",
      "replacement": "el Espíritu de Jehová vino sobre David",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los controles describen la venida del Espíritu sobre David; tomó puede sugerir posesión física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 16:13",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 16:13",
      "expected": "volvióse",
      "replacement": "se volvió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 161,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "1cb50f543e4471fe3cfea149b2d2a8827d4d77b3f8eb18d6639c2a5d25c09677"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 16:16",
      "expected": "taña",
      "replacement": "toque",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tañer significa tocar el arpa; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 175,
      "endOffset": 179,
      "sourceTextSha256": "d8314b291d39cc88434bc6aab8bd8fc7b9110fce17ebd0bbfbd7289936361be8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 16:17",
      "expected": "alguno que taña bien",
      "replacement": "alguno que sepa tocar bien",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La petición busca a alguien hábil para tocar; los controles convergen y se conserva el resto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "efb5952a3777f4d34f071450b45d6e0056b7ed90321bdf95bdd44443f8bb6b41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 16:20",
      "expected": "enviólo",
      "replacement": "lo envió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "03217c80b23be7d7f3b4f3f908ee184c799035c39108afc5c07fe991229bb554"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 16:21",
      "expected": "amólo",
      "replacement": "lo amó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "d521d89cd37d0cf4dc299f93202d87141b69b7c0a92abf0dc4f05c74bc308448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 16:23",
      "expected": "tañía",
      "replacement": "tocaba",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tañía significa que David tocaba el arpa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 16:23",
      "expected": "tenía refrigerio",
      "replacement": "tenía alivio",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Refrigerio significa alivio del tormento, no comida o bebida refrescante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "0d939bea24a17d43b91f599c11773caf06cc514bf7fda99ecd3abe0fca3fc72e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 17:1",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "420c1327159047483b0512a1f5f432e81493ced64a576ea4b74b071cc1aa4a04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 17:2",
      "expected": "asentaron el campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa establecer el campamento; los tres controles usan acampar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "2a160dac9ad2100b005b31d15bae2e60236ca9a3b2e7d8d0176a42488db109c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 17:4",
      "expected": "un varón del campo de los Filisteos que se puso entre los dos campos",
      "replacement": "del campamento de los filisteos un paladín",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase presenta al combatiente representativo que salió del campamento filisteo; no a un hombre situado literalmente entre dos campos agrícolas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "8aa5769eb6bb67314d25329cc7204639cd32290172598bfbe5df75c83bf207c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 17:5",
      "expected": "almete de acero",
      "replacement": "casco de bronce",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "7179425f385250c9c257c8236c0481e072487bef7c893750df24fe0697ca09ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 17:7",
      "expected": "enjullo de telar",
      "replacement": "rodillo del telar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación del asta; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "8df84aeb54e55e8551415c5423bf568c8aa6c3edc2931d4321e66f0c510f88be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 17:8",
      "expected": "paróse",
      "replacement": "se paró",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "54620d3b10adea5bb55173ac577767af17a1867c21944aa6df33844f60d9d5dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 17:10",
      "expected": "campo de Israel",
      "replacement": "campamento de Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Goliat desafía al campamento o ejército de Israel, no a un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "88b4ac1abc3ca828475ce203a04e3f9983acdded211a2cf2f90644aefc7bb6d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 17:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 17:15",
      "expected": "David había ido y vuelto de con Saúl",
      "replacement": "David había ido y vuelto, dejando a Saúl",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción indica que David se apartaba de Saúl para volver a cuidar las ovejas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "7b75165320f50717df524e8a1302121c37ccaa365fa9cfc897355ad8ba3425eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 17:16",
      "expected": "presentóse",
      "replacement": "se presentó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "1bfc6f5eb1e255724bdc815640e9d6535e5e9dc095eef2ff096be29550df5b79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 17:17",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa con rapidez.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "b5dcf1bf6c7309dc257226b47293cf8b326e9f68ae4d605213ab2a31601b1c37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 17:20",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 17:20",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 17:20",
      "expected": "llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea",
      "replacement": "llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, y daba el grito de combate",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La cláusula completa evita atribuir al campamento la acción de salir y conserva las acciones del ejército descritas por los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 232,
      "sourceTextSha256": "22634d1cd5db3c88511ba4f2de33b77ea0b2ee5fe62ae94d717ddbc2f18fa226"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 17:21",
      "expected": "estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón",
      "replacement": "estaban formados para la batalla, un ejército frente al otro",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Ordenanza describe aquí la formación de ambos ejércitos; la unidad mínima evita una lectura jurídica y no reproduce un versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "26189773e21fbbaae564a75adc28c3903385211e4d3e9af90579504b01e0eb4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 17:22",
      "expected": "dejó de sobre sí la carga",
      "replacement": "dejó su carga",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La forma antigua indica simplemente que David dejó la carga que llevaba.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "9b9e2e5bad00d83c3370b1b3c48b63388038775995444af8614634f13872841d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 17:25",
      "expected": "hará franca la casa de su padre en Israel",
      "replacement": "dejará a la casa de su padre en Israel libre de pagar tributos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Hacer franca la casa significa liberarla de tributos; RVC apoya directamente libre de pagar tributos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 204,
      "endOffset": 245,
      "sourceTextSha256": "818fc5e7023a0cf754e51e74c618a87b281a6a36feb8cec61dc054f26b97c432"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Samuel 17:30",
      "expected": "respondiéronle",
      "replacement": "le respondieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "b4551f3b085e26ba514df6c02fff0bbf3401f047830789bffb9a54df715990d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Samuel 17:38",
      "expected": "almete de acero",
      "replacement": "casco de bronce",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Almete es un casco y los tres controles identifican el material como bronce.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "930d23fe1d6eea43eb1eb8db6ff5100947bb76c1be9293bd8dc7d6dd027c9871"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Samuel 17:40",
      "expected": "púsolas",
      "replacement": "las puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "698f482e9e64754d5174ad63a1f093f9f435e1d8ba7b9e3afc3f9a7aa04dd775"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Samuel 17:42",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa a un joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "7ec0256a2899a91875793e6e23b65e63b9464458486dfa56ce56fa6d785c09e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 48,
      "reference": "1 Samuel 17:48",
      "expected": "se dió priesa",
      "replacement": "se dio prisa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Darse priesa es la forma antigua de apresurarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "d0e3605d97dcfcca3c19818984dd479482604f334def9f3e18919daca5ad3347"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 49,
      "reference": "1 Samuel 17:49",
      "expected": "tirósela",
      "replacement": "se la tiró",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronouns to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "b5551d521fa750811c96aab349b27c3208087711fb82b1d6d51f81bbb8b2e32a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 50,
      "reference": "1 Samuel 17:50",
      "expected": "matólo",
      "replacement": "lo mató",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "dfc440fea5f445b0286343997a72578124c093c71a3dd99e45873068d03f2c09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Samuel 17:51",
      "expected": "púsose",
      "replacement": "se puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Samuel 17:51",
      "expected": "matólo",
      "replacement": "lo mató",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "eeadfe73f46368794883d45e7cf354d698d3cdde31056eef76c1940a3fe6203b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 52,
      "reference": "1 Samuel 17:52",
      "expected": "dieron grita",
      "replacement": "gritaron",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Dar grita significa lanzar gritos de guerra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "f84ff65006299b4feb8886da82d4cbcb11c382ed1183b80374723a182247d5e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 53,
      "reference": "1 Samuel 17:53",
      "expected": "Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos",
      "replacement": "Al volver los hijos de Israel de perseguir a los Filisteos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad mínima aclara que regresaron después de perseguirlos y conserva el resto canónico del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "ab518b1e66a32719b55cd3fe117fbd4c1137ff5616ae5df5ce829ded652a95c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 54,
      "reference": "1 Samuel 17:54",
      "expected": "trájola",
      "replacement": "la trajo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "26d908019eeba96059af6ff2fdf64489e44972b272613683fa255b4ce67c2f4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 55,
      "reference": "1 Samuel 17:55",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa a un joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "837bdbb0a85e42078c3d1cb70d3c176b871468a3de6920a856486bd6214cd6a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 56,
      "reference": "1 Samuel 17:56",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa a un joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "9a89baecdf5fd8300a2ff9a37c28fb90f3dfcce7a96c900dee1195debf7d4e31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 57,
      "reference": "1 Samuel 17:57",
      "expected": "llevólo",
      "replacement": "lo llevó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "9983f51f9e16a24d7f99a5ab15f201db1838b5ce7933bd7e501cdc89aa1d5795"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 58,
      "reference": "1 Samuel 17:58",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 58,
      "reference": "1 Samuel 17:58",
      "expected": "Mancebo",
      "replacement": "Muchacho",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo funciona aquí como tratamiento dirigido a un muchacho joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "8dc9f56ec1bd178206364a7f91a03668b8cbf11e09fadad89b4e51f841f7adb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 18:1",
      "expected": "amólo",
      "replacement": "lo amó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "443f74ea1b3d8dd1ad00a30820cdddef8f14bc267eba07450c9e358cf048591b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 18:4",
      "expected": "dióla",
      "replacement": "la dio",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "13d7bc351cd0eb907806addd2c408d77c8284a4d8258532b8e89ed40126d8d3d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 18:8",
      "expected": "enojóse",
      "replacement": "se enojó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "853a3cf508dbeb2f04e0d8696bb46bd034a5af5bade874326fba09d315447e68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 18:9",
      "expected": "miró de través á David",
      "replacement": "miró a David con mala voluntad",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Mirar de través expresa hostilidad; RVC confirma mala voluntad y el render ya no reproduce completo a RVR1960/RV2020.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "daf77ea6efbbe03915ee60c176a37a2327f193f36ce455675df537b18a5a8a85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 18:10",
      "expected": "tañía",
      "replacement": "tocaba",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tañer significa tocar el instrumento; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "24f094cae59f7d2e8f14f2bfa6e0265c1bcd508fc3d48841ddffe4cb325d154c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 18:11",
      "expected": "dos veces se apartó de él David",
      "replacement": "David lo evadió dos veces",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "David esquivó la lanza arrojada por Saúl; no se limitó a apartarse socialmente de él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "1c5825b4a6fe540b53faa2a1ba8a21c995106a685b2b31ce348d392018be3272"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 18:13",
      "expected": "hízole",
      "replacement": "le hizo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "ac2584b00c03ba656b7e35b626be7d4c11eb57c4d5b87ed10860029edd9a6e7a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 18:14",
      "expected": "negocios",
      "replacement": "asuntos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios significa aquí las actividades o asuntos de David, no empresas comerciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "366055903169fabccdbd70916dc7c5b557997f790072d52247445ff5105a56aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 18:20",
      "expected": "lo cual plugo en sus ojos",
      "replacement": "y le pareció bien a sus ojos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Plugo significa que la noticia agradó a Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "05cc8023735897b4093ff1181049f1e1c0020eb5ac80acecafbbbc4c02cf4f5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 18:25",
      "expected": "No está el contentamiento del rey en el dote, sino en",
      "replacement": "El rey no desea la dote, sino",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad completa indica que el rey no desea una dote convencional y conserva la preposición correcta antes de cien prepucios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "9dc252f79d17f3b7baf3ae1fa8af6de37b4037346e09a2bd48c9ebd7ca79bd5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 18:26",
      "expected": "plugo la cosa en los ojos de David",
      "replacement": "pareció bien la cosa a los ojos de David",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Plugo expresa que la propuesta agradó a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "0522cf5a4251cb9706e46bf1dbe5906993489d9a35764d7156ef7bd20fa1aedc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 18:27",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 18:27",
      "expected": "partióse",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Use the current direct equivalent for departing in these contexts.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 18:27",
      "expected": "entregáronlos",
      "replacement": "los entregaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "dd44262781c5ed2a0deb2d5c84c7b2e0116e1e87801a7147ac893b592ad8afe6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 19:4",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "9cae0752633c1ac202f22e11861fa37095b52822bfd153580d3ab6878d2cfb29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 19:5",
      "expected": "puso su alma en su palma",
      "replacement": "puso su vida en peligro",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa arriesgar la vida, no colocar literalmente el alma en la mano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 19:5",
      "expected": "Jehová hizo una gran salud á todo Israel",
      "replacement": "Jehová dio gran salvación a todo Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa aquí liberación o victoria para Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 19:5",
      "expected": "te holgaste",
      "replacement": "te alegraste",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse por la victoria observada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "25941a445ae3da58e2672895fdc8dfc9fcb8bfc0f36a4897eea108977beacccd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 19:8",
      "expected": "tornó á hacerse guerra",
      "replacement": "hubo de nuevo guerra",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que volvió a haber guerra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 19:8",
      "expected": "hiriólos",
      "replacement": "los hirió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "b9a30bc186438dc7b37e9d16d664e24f0f03efb1384a9ad8eeda1c2d7fa7012b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 19:9",
      "expected": "tañendo",
      "replacement": "tocando",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tañer significa tocar el arpa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "a24960384e7d4152e61f91cd3765a1ea2a8b2b69eba670ef65e5b5e1add34721"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 19:10",
      "expected": "escapóse",
      "replacement": "se escapó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "1d1180fc777bd80bcf0c9a283c00a991674fb2f7a916a2414efae25861ecc3a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 19:11",
      "expected": "para que lo guardasen",
      "replacement": "para que lo vigilasen",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los mensajeros vigilan la casa para matarlo, no protegen a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 19:11",
      "expected": "Michâl su mujer lo descubrió á David",
      "replacement": "Mical su mujer avisó a David",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Descubrir significa comunicarle el peligro, no revelar físicamente a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "2bfcee5681a67c603fa25ac68eeb0d30a5087fa4168a0edec0d52a330210f63c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 19:12",
      "expected": "escapóse",
      "replacement": "se escapó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "7b629e1a8fef3eb770c9cc1381d29b3630e0032e5c5f413970743793aa676ddf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 19:13",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 19:13",
      "expected": "cubrióla",
      "replacement": "la cubrió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "dce5af904c50c8828bdb8a07c4ac5ab7f4d56007426b704905285078ce96fa93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 19:15",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "Volvió",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "7a0b9e093baddb4f961a3a9b182cae3333de140992c341fa5245afdc232b92ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 19:18",
      "expected": "escapóse",
      "replacement": "se escapó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 19:18",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 19:18",
      "expected": "fuéronse",
      "replacement": "se fueron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "2aa7fa359bc43826bd9cd57589ca545327f85ea4093c0bc44fa34d138bb3ca4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 19:21",
      "expected": "Y hecho que fué saber á Saúl",
      "replacement": "Cuando lo supo Saúl",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción temporal significa que Saúl recibió la noticia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "a06b7113c48b5087f6de8b40ada67d9029d90b77a2a7f9d03b143d5e7f1ef926"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 20:1",
      "expected": "vínose",
      "replacement": "se vino",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "022ee9d6444de7297f2bb2c87477ca37ca3e3402fc447fc74c6380d3e8e60e24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 20:2",
      "expected": "me encubrirá mi padre este negocio",
      "replacement": "me ha de encubrir mi padre este asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa el asunto del posible plan de Saúl, no una actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 175,
      "sourceTextSha256": "16cb4253a7553ab85bcfde648ce9b15c2ffa1744d66c2d4830079e29f9adfea3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 20:4",
      "expected": "¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?",
      "replacement": "Lo que deseare tu alma, haré por ti.",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Jonatán ofrece hacer lo que David desee; la unidad conserva además la puntuación terminal del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "ba606e9cc284725fe0869fffc61cee013184b24ab7ef86be60497dbc4d57b94c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 20:6",
      "expected": "presto",
      "replacement": "rápidamente",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto funciona como adverbio de rapidez, no como la primera persona moderna de prestar; RV2020 lo confirma directamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "49bdb0a37227c063deec94a6e810ca74e9d9f06397a2257a66db6086f215c8a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 20:7",
      "expected": "la malicia es en él consumada",
      "replacement": "la maldad está determinada de parte de él",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa que Saúl ha decidido hacerle daño a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "af3194dd49de5b02b1a0d977d61218c7a5e5601050f61a82f03823626a407e0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 20:9",
      "expected": "ser consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti",
      "replacement": "que mi padre ha determinado maldad contra ti",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción expresa una decisión hostil ya tomada por Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "55002b78936b452a37c5d6c9c066337a15372ac74aac7ba02bf91650c7034b49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 20:17",
      "expected": "tornó Jonathán á jurar á David",
      "replacement": "Jonatán hizo jurar a David otra vez",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El sujeto hace que David repita el juramento; la forma antigua puede atribuir el juramento a Jonatán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "e163f6f45ee8ed17100c363240da7bd3f9b71e4a4861ed0c252c6155f41eebe7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 20:18",
      "expected": "Díjole",
      "replacement": "Le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "905ee624f8483022b47b028fcfc6dcca3a3b885e4ee49f171010c91cdf0c80ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 20:24",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "6668627c060ddd78998b03c24140e1fe15c0479fd6158cf41c663a9087b3334b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 20:25",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "177224048831bfdd389faa81bc0f50d9018870203ead6813feb8463d72d52ab9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Samuel 20:29",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se aplica la misma modernización enclítica ya aprobada en las demás peticiones del libro; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Samuel 20:29",
      "expected": "haré una escapada ahora, y visitaré á mis hermanos",
      "replacement": "permíteme ir ahora para visitar a mis hermanos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "David pide permiso para ir, no anuncia una fuga clandestina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 177,
      "endOffset": 227,
      "sourceTextSha256": "8ddf456fd8eaafb03fb6436cbdf90515e11b83cfee6f7453131e0cdd77b94535"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Samuel 20:30",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "97529106aa4f4ec0fac20fd8ea9446a4693273bc69489964850caaa481821320"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Samuel 20:32",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "3679552e2e84c39f9bf6d0bed2c8ab920beb3b56c5d93a0f2cbfa6bffe13c9b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Samuel 20:34",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "55487a9692a4d778c475f22b72bea6771ca60dfa2bda2d726d83393eeb5adbc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Samuel 20:38",
      "expected": "vínose",
      "replacement": "se vino",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "c627c69563d1c76796e77516f49309fef7fe0063b4adc3435c311f8a1c88b226"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Samuel 20:39",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; los controles conservan el contraste con pero o una conjunción equivalente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Samuel 20:39",
      "expected": "entendían el negocio",
      "replacement": "entendían de lo que se trataba",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio se refiere al acuerdo secreto entre David y Jonatán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "24c9e0db002bb58c181e73c5ed256ba3f8374c550b101490e2062a25bcb4078d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Samuel 20:40",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "78b0578cf8522830fada32109f38a0295f88e681b2fee57249569e452000b90f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 41,
      "reference": "1 Samuel 20:41",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur en ambas ubicaciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 41,
      "reference": "1 Samuel 20:41",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "0ef39dd4a772b8d5b9d99c08468cc225ce7f28a3fd72920c18782b86c3c0c344"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 20,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Samuel 20:42",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 192,
      "endOffset": 197,
      "sourceTextSha256": "e6607577f4d257ee71f8825916de8121c4357808ae7c021dc55fbedd59de0978"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 21:1",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "9f0b7c8aedd18917bad9611568284fae5e161963c66a5748e1cd0522613c4be4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 21:2",
      "expected": "El rey me encomendó un negocio",
      "replacement": "El rey me encomendó un asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa una misión o asunto encomendado por el rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 21:2",
      "expected": "cosa alguna de este negocio á que yo te envío",
      "replacement": "cosa alguna del asunto a que te envío",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "La segunda aparición alude al mismo asunto confidencial, no a comercio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "7801d6347a7d39272a1958844d7317baf2227c838fc209427bd76e912a7203e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 21:5",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "7ad7a6a2bb74b2a36590be0a1cf44bd02fb4fd799da2c92d28e21dc39baf738c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 21:10",
      "expected": "vínose",
      "replacement": "se vino",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "d487d1d4d76830ee8e7efdac6d53cebcccb716c17df610b61b78b4c252c2d4ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 21:11",
      "expected": "cantaban en corros",
      "replacement": "cantaban en las danzas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Corros designa aquí las danzas colectivas donde se cantaba la aclamación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "47605ffae0b299f7f376ec0b1bcd7772e057a4209986fae70608744ba7abd515"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 21:13",
      "expected": "mudó su habla delante de ellos",
      "replacement": "cambió su manera de comportarse delante de ellos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "David alteró su conducta para fingirse loco; no se limitó a cambiar su forma de hablar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "57ebc24311d762c00acd35febe9fe8fe29e8d949041483cc522d7a67be326c97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 22:1",
      "expected": "escapóse",
      "replacement": "se escapó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "bca8acecf290047f0fe2d90cc24f57b92ebc4a92c54ca5f1b8f8a7bf46922a8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 22:3",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "3da11f615f67cf975d3b8c295076b2600e0c554058cabd458e0571974f1664f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 22:4",
      "expected": "Trájolos",
      "replacement": "Los trajo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "97ec01b95f544efc289c77de6245047b380eda301aac242fbe6ee3567fbc5842"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 22:6",
      "expected": "como había parecido David, y los que estaban con él",
      "replacement": "que se sabía de David y de los que estaban con él",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La noticia es que se conocía el paradero de David y sus acompañantes; parecido no describe apariencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "6a959d221d1b01e828e2b33808c71b5a06749d2a0b0ea0587134bd0d6aa7dedb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 22:7",
      "expected": "tribunos y centuriones",
      "replacement": "jefes de millares y jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los cargos son mandos de unidades de mil y de cien, no títulos romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "e314cebe123b3ecd78efd7ae9f62a6064f97c0815d9d79fc1bd66ae64c45af5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 22:8",
      "expected": "no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza",
      "replacement": "no hay quien me informe de cómo mi hijo ha hecho alianza",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Descubrir al oído significa informar de manera confidencial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 22:8",
      "expected": "me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí",
      "replacement": "me dé a conocer cómo mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La segunda aparición significa dar a conocer la supuesta conspiración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 178,
      "endOffset": 237,
      "sourceTextSha256": "09596e340d85069ebdf88819e380a05a21157093ad411fa2b2654afe877ced00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 22:10",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order and remove the obsolete accent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "e76c70e79956bec3932f6ee5134fa28c366b2155c57b4d3a2dbeefab38b66d38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 22:13",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "3277b358d71b018ae591507a62fdd925d00746f907ecf6e35a51ab87e41bff58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 22:14",
      "expected": "va por tu mandado",
      "replacement": "sirve a tus órdenes",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución describe el servicio de David bajo las órdenes del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "fdef460a2c60e1ab92948156c4fc678f8e290b1feeca438942b5453f3ac060e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 22:15",
      "expected": "sabe de este negocio",
      "replacement": "sabe de este asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio se refiere a la acusación tratada ante Saúl, no a comercio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "c9446be8a12f55218e2e041540b5a8f58e45bce940e3a1d9d51715c34f87d6dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 22:17",
      "expected": "Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová",
      "replacement": "Volveos y matad a los sacerdotes de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La orden manda a los guardias volverse contra los sacerdotes; no cercarlos. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma la orden directa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "bac6fd22f89df437cd7b764ea115264a4ff07076c9ba50f5e43bbf525bf0121f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 22:21",
      "expected": "Abiathar notició á David como",
      "replacement": "Abiatar dio aviso a David de cómo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Noticiar significa dar aviso; la unidad completa conserva el nexo que introduce el contenido informado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "3772d704f6e9d05e04058eb98a87767eb9361229da261bf543a2679508b6e20f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 22:22",
      "expected": "Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre",
      "replacement": "Yo he ocasionado la muerte a todas las personas de la casa de tu padre",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "David asume responsabilidad por haber ocasionado las muertes, no por crear una oportunidad contra la familia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 179,
      "sourceTextSha256": "85984b6ab9a1761a09795699086907b627da518360e748981c9eaf8af09580ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 23:5",
      "expected": "Partióse",
      "replacement": "Se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Use the current direct equivalent for departing in these contexts.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 23:5",
      "expected": "hiriólos",
      "replacement": "los hirió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "0925c0e1aafa995b27d2091ccca86ccc44d7babe152bf2ead83c26f87e8328c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 23:13",
      "expected": "saliéronse",
      "replacement": "salieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Use the current direct form without changing the departure.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 23:13",
      "expected": "fuéronse",
      "replacement": "se fueron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "4cd0aecd5e6157eb76f4465fc078bcae2e41e2b755bc023a4dbd974e4720287b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 23:17",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "c47b9e3944e97662f2a6f0cfe308d52e85255bba9da6b36091d9490310d2f3eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 23:25",
      "expected": "partióse",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Use the current direct equivalent for departing in these contexts.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 23:25",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "77747c1bee281a4ef61d6e38c9e1721a7f0c683c38541588732f3ee7705279f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Samuel 23:28",
      "expected": "Volvióse",
      "replacement": "Se volvió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "93a4715b252de8501b44f432f25efb2537a8e8ee47ff46f85796eff941e2bfce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 24:2",
      "expected": "diéronle",
      "replacement": "le dieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "42ac08c3366ce43fd9d6e545ea07a8007b33ce1fd4979638a9dcd68426c5f74a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 24:5",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "940c57e0e8fee0a3d32ba319ac6b53dd715b9012a33d499bb3f75ce0120169c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 24:8",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "ff29e0b652d9e82cda64c9c3227882dd7de71fab4e75eb5bd107759b6e18a4bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 24:22",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "9e23cb7a4be09981521a110d8044af0fb9c8b7f5027ab63904b5226d78476fcf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 25:1",
      "expected": "juntóse",
      "replacement": "se juntó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 25:1",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "1fa6ebbfe57bef1a39e7396b6189bfd621d7a72f5b29ea628f063d4e10b5b037"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 25:3",
      "expected": "de buena gracia",
      "replacement": "de hermosa apariencia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Gracia describe aquí la apariencia de Abigail, no su trato amable; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "65348d2614a436f943ac05a3b2eed6a3ea6f64b75f07125cdc57d96f166a42d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 25:5",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "3dccc925f813523725a0b8dd501aaf5669550cf4baf1a239f953479854cff8bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 25:7",
      "expected": "nunca les hicimos fuerza",
      "replacement": "nunca los tratamos mal",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Hacer fuerza significa aquí maltratar o perjudicar a los pastores, no aplicar fuerza física sobre ellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "10a0069705ace4134ac06c1ee9745fb36d4cf4ae287c45d0c613ba77ad6510ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 25:8",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "8cf03fc4f706403bcee7ea95aff6a34d95d3a1190af48bc06eb529c073dbbd39"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 25:11",
      "expected": "mi víctima",
      "replacement": "la carne",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Víctima designa aquí la carne preparada para los esquiladores, no una persona que sufrió daño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "e0c5e6010084578214d5d54d977c37af0911d8ef49e5921d2b1fa076e37730f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 25:12",
      "expected": "volviéronse",
      "replacement": "se volvieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "6e827479b4c4fd4ca50676c1ddca8bc09da1daa3f300e2da571ddb68a42ffe95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Samuel 25:14",
      "expected": "zaherido",
      "replacement": "despreciado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Zaherir significa despreciar u ofender verbalmente a los mensajeros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 160,
      "sourceTextSha256": "fa16c18fded69e5e9ff70ff17a4054ed3c7838e7de919987348b2c436d2876f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Samuel 25:18",
      "expected": "hilos",
      "replacement": "racimos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "b95a660c3ab1e5e74b0a3321b609b5b985fb462538b70da8c434c99476260360"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 25:23",
      "expected": "inclinóse",
      "replacement": "se inclinó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "c277fcd6430c1c41d9360734ed256ea6a080087cf1f418bf943e4e763b5bf87f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 25:24",
      "expected": "mas ruégote hable tu sierva en tus oídos",
      "replacement": "mas te ruego que permitas que tu sierva hable a tus oídos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad completa conserva la petición de Abigail y evita que el pronombre modernizado deje una subordinada sin nexo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "65e15847d32a029ee14e1d71be302676a0f3d63e3dccd583b81692ec15e8285c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Samuel 25:25",
      "expected": "No ponga ahora mi señor su corazón á aquel hombre brusco, á Nabal",
      "replacement": "No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner el corazón significa hacer caso; la unidad completa conserva a Nabal como referente y evita mezclar las preposiciones antigua y moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "e7bd9b1e25ade5ed36d0ad5f798129f724904f4f85a52f1ac7659b644c25456f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Samuel 25:27",
      "expected": "esta bendición",
      "replacement": "este presente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Bendición designa aquí el presente material que Abigail llevó a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "3d95b4f8d352339b6071571e6b7a53650996dd37346f46cd6d95426c679f2cae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Samuel 25:35",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "9ec447084da9544c66f418c3574abfa1a5cf4ce9b3c770aac742533ea5f313a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 37,
      "reference": "1 Samuel 25:37",
      "expected": "cuando el vino había salido de Nabal",
      "replacement": "cuando ya a Nabal se le habían pasado los efectos del vino",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que habían cesado los efectos de la borrachera, no que el vino hubiera salido físicamente de Nabal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 37,
      "reference": "1 Samuel 25:37",
      "expected": "aquestas",
      "replacement": "estas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aquestas es el demostrativo arcaico equivalente a estas; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 37,
      "reference": "1 Samuel 25:37",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "1b63f5b9a3ee583cf7e240c35c00545195d30ccec3918e40bbd47698e4a56103"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 25,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Samuel 25:42",
      "expected": "montóse",
      "replacement": "se montó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "0614867a0b1a4f910cdab382873e6d71d4440678c220c6f0402724bc12c10018"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 26:3",
      "expected": "asentó Saúl el campo",
      "replacement": "acampó Saúl",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa establecer el campamento militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "7494e896346e4e82c9478f027f92c2049738a09a650d0d58f16e94cd42efd19e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 26:5",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 26:5",
      "expected": "había asentado el campo",
      "replacement": "había acampado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica el lugar donde Saúl había establecido su campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 26:5",
      "expected": "la trinchera",
      "replacement": "el campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 184,
      "endOffset": 196,
      "sourceTextSha256": "d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 26:5",
      "expected": "y el pueblo por el campo",
      "replacement": "y el pueblo estaba acampado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que el ejército estaba acampado alrededor de Saúl, no distribuido por un campo rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 198,
      "endOffset": 222,
      "sourceTextSha256": "d17ccaf5cc2df1c3d8254e084c9eda23feaac53225c59ede12299e56d4d48b8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 26:6",
      "expected": "Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo:",
      "replacement": "Entonces David dijo a Ahimelech Hetheo y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab:",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Requerir introduce aquí una pregunta dirigida a ambos hombres; la unidad completa conserva hablante y destinatarios sin el falso sentido legal moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 26:6",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "84c5ac3774b606b06bbf9fef8f571898a4476576a37b96d4f53abbc19e947bc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 26:7",
      "expected": "vinieron al pueblo de noche",
      "replacement": "fueron de noche al ejército",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Pueblo designa aquí el ejército acampado al que David y Abisai se acercaron de noche.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 26:7",
      "expected": "la trinchera",
      "replacement": "el campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Trinchera designa aquí el recinto del campamento donde Saúl dormía, no una zanja defensiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "8e198583559f588612de39b57b0b2d763fd2c52ef4a391beae0027132f52fe81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 26:8",
      "expected": "herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré",
      "replacement": "déjame que le hiera con la lanza, y lo enclavaré en la tierra de un golpe, y no le daré segundo golpe",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase describe atravesar y clavar a Saúl en tierra con un solo golpe; coser y segundar son opacos en este uso bélico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "0ec1daa4d57e1b66aa3068810d09a4446a62982369a11138b3c2bfb56bf42d5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 26:11",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Se aplica consistentemente el conector adversativo moderno; RVR1960 y los controles secundarios conservan el contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 26:11",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "59229842c16820699348c6acb00181b751ea596270dbd49e24c0d62face4abf6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 26:12",
      "expected": "Llevóse",
      "replacement": "Se llevó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 26:12",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 26:12",
      "expected": "fuéronse",
      "replacement": "se fueron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "35a273f15fdde6ccc30fdb6e1873a9fb482cbab74af71323820b8c60dfaefd03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 26:13",
      "expected": "púsose desviado en la cumbre del monte",
      "replacement": "se puso a lo lejos en la cumbre del monte",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Desviado expresa aquí distancia física, confirmada inmediatamente por el verso y por los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "a8834a7c8af63b203c9c4c96c161cf828046d70215e4ac783554930b43bddfa7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 26:16",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija de agua colocada junto a la cabeza de Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "24651b54ebebec78226bb6e24b9bdcc4a6ee26748127e7ca734cf95d198a48c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 26,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 26:19",
      "expected": "para que no me junte en la heredad de Jehová",
      "replacement": "para que no tenga parte en la heredad de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La expulsión impedía a David participar de la heredad del Señor; no describe simplemente reunirse con otras personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 216,
      "endOffset": 260,
      "sourceTextSha256": "1af39a4c090203c95983b7aa461c6373f043dbd3818b6917f97e483692e4bee7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 27:1",
      "expected": "para que Saúl se deje de mí",
      "replacement": "para que Saúl no se ocupe de mí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que Saúl dejaría de perseguir a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "89ecf48743c4af07b167d11be3557c43bd05199b46c2ce24da267bf3d0ec5cca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 27:2",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 27:2",
      "expected": "pasóse",
      "replacement": "se pasó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "9a3d539e595537cb509eec6a84c7fbbdbd28a296b56ba0199c61f108c56e8f81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 27:8",
      "expected": "hacían entradas",
      "replacement": "hacían incursiones",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Entradas designa aquí incursiones armadas contra aquellos pueblos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "ce49cb8149a4ae74225fbd4a82dc56391cf81da0c2a365274554abbcb7651cb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 27:10",
      "expected": "¿Dónde habéis corrido hoy?",
      "replacement": "¿Dónde habéis merodeado hoy?",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Correr significa aquí realizar una incursión o merodear, no desplazarse corriendo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "29245b3fd9aaa25308be248059d436ff7fe17c34ce72095b7302c378bd7fb3f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 27,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 27:11",
      "expected": "Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David.",
      "replacement": "Ni hombre ni mujer dejaba David con vida para que viniesen a Gat; diciendo: No sea que den aviso de nosotros y digan: Esto hizo David.",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad completa conserva que David no dejaba sobrevivientes que pudieran revelar sus acciones y elimina los nexos parciales que rompían el render.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "864d86561676d2582d0100641c631cbeee6d5dfdd6e3f559b4c5eea6009f0ea6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 28:1",
      "expected": "juntaron sus campos",
      "replacement": "reunieron sus fuerzas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campos designa aquí las fuerzas militares filisteas, no terrenos reunidos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "16836f0b43e8abe391de9c3d6ba3df4109c3cef4cdf3b8b4325b691d80e88e2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 28:2",
      "expected": "guarda de mi cabeza",
      "replacement": "guarda de mi persona",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión nombra a un guarda personal, no a alguien encargado únicamente de la cabeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "5e5b20f95377ec92145dd70dbcb153fb331a83947ac5597aeb5bb03bc536a4de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 28:4",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 28:4",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Las dos apariciones indican que los ejércitos establecieron sus campamentos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "22cd2ffe5da866bc9089eb0da7cccb571c451e12aca40ec443c3c7d60742a9ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 28:5",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Samuel 28:5",
      "expected": "turbóse",
      "replacement": "se turbó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "ced4ff582e6c38b183bcdf5530fa493ad330b99ef609064bd12470261fa29b9f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 28:7",
      "expected": "espíritu de pythón",
      "replacement": "un espíritu de adivinación",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Samuel 28:7",
      "expected": "espíritu de pythón",
      "replacement": "un espíritu de adivinación",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pythón es una denominación arcaica para el espíritu de adivinación mencionado dos veces; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 210,
      "endOffset": 228,
      "sourceTextSha256": "5415d1443a682ea3813456f90ec6cc81164dfbcc7036abda38cf44c2083d224b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 28:8",
      "expected": "disfrazóse",
      "replacement": "se disfrazó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 28:8",
      "expected": "púsose",
      "replacement": "se puso",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 28:8",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 28:8",
      "expected": "espíritu de pythón",
      "replacement": "espíritu de adivinación",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pythón es una denominación arcaica y opaca para el medio de adivinación solicitado por Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "2217a88c5100194393b9e7370a8c79ed6a298ad64047267d9cf64193472cf1a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 28:9",
      "expected": "cómo ha separado de la tierra los pythones y los adivinos",
      "replacement": "cómo ha expulsado de la tierra a los evocadores y a los adivinos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pythones designa a quienes evocaban espíritus, y separar de la tierra significa expulsarlos; la unidad evita una concordancia artificial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 28:9",
      "expected": "¿por qué pues pones tropiezo á mi vida, para hacerme matar?",
      "replacement": "¿por qué me pones esta trampa para hacerme morir?",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La mujer acusa al visitante de tenderle una trampa que podría costarle la vida, no de colocar un obstáculo físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "08a9ece36b55bfd8f90d430ee5be04554dfc2d85d78aacaefa79e423972d5020"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 28:15",
      "expected": "Estoy muy congojado",
      "replacement": "Estoy muy angustiado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Congojado expresa la angustia de Saúl; el reemplazo mantiene la regla contextual ya aplicada y la convergencia de los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "a5853b4d7445a77d9ade288a59e9d213b1fd8b5414f05c1c03080614d392ae43"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Samuel 28:19",
      "expected": "campo de Israel",
      "replacement": "ejército de Israel",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa aquí al ejército israelita que será entregado, no un terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "8dd41d2653bc76df0f84a1de0cdd42402fb79cbd2dec3bcbb8a140395d1e08c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 28:20",
      "expected": "cayó Saúl en tierra cuan grande era",
      "replacement": "cayó Saúl en tierra cuan largo era",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que Saúl cayó tendido en toda su longitud, no que se destacara su tamaño corporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "abac4b3f08b883dfe819c0d085e97bb98c4bdac14fef00130444044c14359429"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 28:21",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Samuel 28:21",
      "expected": "he puesto mi vida en mi mano",
      "replacement": "he arriesgado mi vida",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Poner la vida en la mano significa arriesgarla al obedecer la petición de Saúl.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "2d41e2cc9e83069175acef4729dc7505a195f0aa93c348702a2bb9e4cb504e27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 28:22",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición con la misma regla ya aprobada en el libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 28:22",
      "expected": "para que te corrobores",
      "replacement": "a fin de que cobres fuerzas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Corroborarse significa recuperar fuerzas después de no haber comido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "a436ff08b7b857b164860a95fc0f955dddb3e3df3dbd037127949bcae1651ad3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 28:23",
      "expected": "le constriñeron",
      "replacement": "le insistieron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Constreñir significa aquí insistir hasta que Saúl aceptó comer, no sujetarlo físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 28:23",
      "expected": "Levantóse",
      "replacement": "Se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 28:23",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "d125580931634442575d773c0eed70b3d9109c2ad3b0e0d00bdc8418b4b1bf97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 28,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 28:24",
      "expected": "un ternero grueso",
      "replacement": "un ternero engordado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Grueso significa aquí cebado o engordado para alimento, no simplemente ancho; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "13844abdc8120f0357c7c3e443ac5cfffeacf92530be498a7e13b1ae2e90d22a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 29:1",
      "expected": "juntaron todos sus campos",
      "replacement": "juntaron todas sus fuerzas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campos designa las fuerzas filisteas reunidas para la batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Samuel 29:1",
      "expected": "Israel puso su campo",
      "replacement": "Israel acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner el campo significa establecer el campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "9f1f127f11cc457a1701c548af568e23c03451f228a9101edf9614fc7351a9b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 29:2",
      "expected": "Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres",
      "replacement": "Y cuando los príncipes de los Filisteos pasaban revista a sus compañías de a ciento y de a mil hombres",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Reconocer significa aquí pasar revista a las unidades militares, no identificar visualmente a las compañías.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 29:2",
      "expected": "iban en los postreros",
      "replacement": "iban en la retaguardia",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Los postreros designa la posición de retaguardia en la formación militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "8526a25635c768aaa27bb2f164823b0d8e876161b48f52c283d15904a168c98b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 29:4",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "5e521b2ce99b0a23273fd4814165d9f67e6e53139ad4de02518f4ef1dec57352"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 29:6",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 29:6",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias campo designa el campamento militar, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "374f072291e8975c0431c8c30324e64f61e4861282b14eafbc8e4f2693b7103d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 29,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 29:11",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "fcc1777c864adfa5ae2da7396c3b3194add00f1b95150f7553e8874dd8687ed2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Samuel 30:2",
      "expected": "habíanse",
      "replacement": "se habían",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "07965c65785058f2ca556d719853fb131b85579aac626b5031f807e9613bf3e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Samuel 30:6",
      "expected": "David se esforzó en Jehová su Dios",
      "replacement": "David se fortaleció en Jehová su Dios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Esforzarse significa aquí hallar fortaleza en Dios, no simplemente intentar algo con más empeño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "443baa1f1a49e3e2469afc95b00a74685acb41f8ebb5894e0ca31c6b2efd31f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 30:8",
      "expected": "¿Seguiré esta tropa? ¿podréla alcanzar? Y él le dijo: Síguela, que de cierto la alcanzarás",
      "replacement": "¿Perseguiré a estos merodeadores? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Síguelos, porque ciertamente los alcanzarás",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Tropa designa aquí a la banda de atacantes que David pregunta si debe perseguir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Samuel 30:8",
      "expected": "librarás la presa",
      "replacement": "librarás a los cautivos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La presa que sería liberada son las personas cautivas, no un botín inanimado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "9fe7fd5708c7f4cb09514cdca2833cbb2cede194221accb19217e680bf84572e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 30:9",
      "expected": "Partióse",
      "replacement": "Se fue",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Use the current direct equivalent for departing in these contexts.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "dc0cee034811261d58628e61d6e46436aa1726ec9871080791e0f86d3f0f8bb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Samuel 30:10",
      "expected": "siguió el alcance",
      "replacement": "continuó la persecución",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Seguir el alcance significa continuar persiguiendo; el contexto y los tres controles lo apoyan sin reproducir un verso moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "0f8dd27f2ccb4b3525aeb4a49733ba1f2c98367c90768eb500f83825c3d38c56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Samuel 30:11",
      "expected": "diéronle",
      "replacement": "le dieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "9763483a1afb4dc4bc7355d776da666aad8ce6f617b70c2bf3b51d31d6d88e63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 30:12",
      "expected": "Diéronle",
      "replacement": "Le dieron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 30:12",
      "expected": "hilos",
      "replacement": "racimos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Hilos designa aquí racimos de uvas pasas, no hebras de material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "9e87d5e787b4cbdc8c9da289faf78ba5056485236bbab5fd4dcaea210c9c88ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 30:13",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 30:13",
      "expected": "dejóme mi amo hoy ha tres días",
      "replacement": "me dejó mi amo hace tres días",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción temporal significa hace tres días y mantiene la misma regla ya aprobada en 1SA.9.20.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "f9cd8a7e8a780fa3694a56f04d101f550f493f6a06beae4be67367e963fc20de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Samuel 30:15",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached pronoun to current Spanish order without changing speaker or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "ac12468aaa4976ff3db0a9b4ed34953e8ecbaedf50ee87aed7247232d9941210"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 30:16",
      "expected": "Llevólo",
      "replacement": "Lo llevó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 30:16",
      "expected": "derramados sobre la haz de toda aquella tierra",
      "replacement": "desparramados sobre toda aquella tierra",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La tropa estaba dispersa por el terreno; no se había derramado como un líquido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Samuel 30:16",
      "expected": "toda aquella gran presa",
      "replacement": "todo aquel gran botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Presa designa aquí el gran botín capturado, no un animal o persona perseguida; la unidad conserva la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "470294cbf63163a6e5fc230acf863bb3744919544899fe00c3c9c059024965b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 30:17",
      "expected": "hiriólos",
      "replacement": "los hirió",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Samuel 30:17",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los cuatrocientos hombres jóvenes que escaparon en camellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "9e142d476632af836e811b5adefb2b4e26229c78fff7e95cfb5b51ac49bec9ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Samuel 30:20",
      "expected": "Esta es la presa",
      "replacement": "Este es el botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Presa designa el botín atribuido a David; la unidad conserva la concordancia masculina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "e02e560d3e097e4cd8dc28cb9672a1c120d191b3d89113aad1f072647ebb3b57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Samuel 30:22",
      "expected": "de la presa",
      "replacement": "del botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Presa designa el botín que los combatientes se negaban a compartir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 148,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "d3ddd16474b06a815fcac106aeb1e0cea4fb0c0272c0cbc5516963410ddf6e91"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Samuel 30:23",
      "expected": "la caterva que vino sobre nosotros",
      "replacement": "los merodeadores que vinieron contra nosotros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Caterva designa a la banda de merodeadores que atacó, no una categoría abstracta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "a1d0761bbba5389bc3936da5bb13c807886a4165d65e5e25c3992c892a0de689"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Samuel 30:24",
      "expected": "que partan juntamente",
      "replacement": "que compartan por igual",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad mínima establece el reparto igual del botín; los tres controles convergen y se conserva el resto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "9f18316541dc5e8972864c461fe66b15ce5d671630b41f1970d0c2ebffa33b26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 30:26",
      "expected": "de la presa",
      "replacement": "del botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 30:26",
      "expected": "una bendición",
      "replacement": "un presente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Bendición designa aquí el presente material enviado a los ancianos de Judá.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 30,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Samuel 30:26",
      "expected": "de la presa",
      "replacement": "del botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan el botín recuperado de los enemigos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "135667523e2495b515746a37cb93106878e0a9dc2c9495329ffdf376c3143480"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Samuel 31:3",
      "expected": "agravóse",
      "replacement": "se agravó",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached reflexive pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "59bbf20f9b2a1031e14f9ddf419c7a72700653cf4a5851a51379d59aeb277741"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 31:4",
      "expected": "pásame con ella",
      "replacement": "traspásame con ella",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Pasar significa aquí atravesar con la espada, no entregar o hacer pasar un objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 31:4",
      "expected": "me pasen",
      "replacement": "me traspasen",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La segunda aparición también significa atravesar a Saúl con una espada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Samuel 31:4",
      "expected": "y me escarnezcan",
      "replacement": "y se burlen de mí",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Escarnecer significa burlarse cruelmente; los controles secundarios confirman el sentido en este contexto de violencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "345d2ff2b00ade878bda14dcbf5c7ff5ac3d9598942b3bf50cc1070ec789fb8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 31:9",
      "expected": "desnudáronle las armas",
      "replacement": "lo despojaron de las armas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Los filisteos quitaron las armas a Saúl; no desnudaron las armas mismas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Samuel 31:9",
      "expected": "enviaron á tierra de los Filisteos al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus ídolos, y por el pueblo",
      "replacement": "enviaron mensajeros por toda la tierra de los Filisteos, para que llevaran la noticia al templo de sus ídolos y al pueblo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que enviaron mensajeros por el territorio para comunicar la noticia al templo y al pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "0c644e45870ee64931ad8e388126776cd646c8a5ca88a39c63c176660233a498"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Samuel 31:12",
      "expected": "quemáronlos",
      "replacement": "los quemaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 185,
      "sourceTextSha256": "10746d4298efface4923ef77e9a9c2bc0af68d1ab283e32dabf0aea5dae44b17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1SA",
      "book": "1 Samuel",
      "bookSlug": "1-samuel",
      "chapter": 31,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Samuel 31:13",
      "expected": "sepultáronlos",
      "replacement": "los sepultaron",
      "category": "clear-archaic-pronoun-order",
      "reason": "Move the attached object pronoun to current Spanish order.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "e11b890dba178a7a7d1aa087b651abf87c6710bd85d2fcc7269c4f0b20f00fc1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 1:2",
      "expected": "del campo de Saúl",
      "replacement": "del campamento de Saúl",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa aquí el campamento militar del que llega el mensajero, no un terreno abierto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "e75e1fe089a6670c9180d3d73e7ae0671db3878fa595ec93ab1e150f967de318"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 1:3",
      "expected": "del campo de Israel",
      "replacement": "del campamento de Israel",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa el campamento militar de Israel, no el territorio nacional ni un campo rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "f126ef0246bef7e92a744041f4d914d25aeb778f8b6c35b3c1823d85aed4c28f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 1:4",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-grammar",
      "reason": "La forma enclítica arcaica dificulta la pregunta; la mayúscula conserva la puntuación y el control primario la respalda literalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "e92b5a842b9d0136fc933466af7f0b882595e8fe037a97edebcc5541d53420c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 1:5",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "837e4b8e3f9a242f90cdf6c56112b464a59a4eaf7690ee5c4a56556c8e4b341e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 1:6",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo es una voz antigua para el joven que informa a David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "62464a303cd6c81f57192a524e43c6284eb86654d216efe3bb6db3c6d1290928"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Samuel 1:9",
      "expected": "me toman angustias",
      "replacement": "se ha apoderado de mí la angustia",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción antigua expresa que la angustia se ha apoderado de Saúl, no que varias angustias lo toman físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "a73c44950107ca358c9314c0fed064ca8a1e20754b29968bb8e69a62e5af962c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 1:10",
      "expected": "la ajorca",
      "replacement": "la argolla",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Ajorca es una voz hoy opaca; RVR1960 ofrece argolla y los controles secundarios confirman que se trata del adorno llevado en el brazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "47120d0adc0d580b9aa58a740e527f81f404b64961d1c3270e7b2bcee77dc6f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 1:11",
      "expected": "trabando de sus vestidos",
      "replacement": "asiendo de sus vestidos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Trabar significa aquí agarrar la ropa antes de rasgarla; la lectura moderna de trabar puede sugerir obstruirla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "90c88bd3791a4714834cf091e80ca79e57554933bd6be579f36f47d0b11c3e79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 1:17",
      "expected": "endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha",
      "replacement": "David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonathán",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar y endecha son voces poco transparentes; la frase presenta el lamento fúnebre que sigue.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "ca44106f110c9971488d58265eca662060edd3c5f983692b7d8b4ddfca69fd1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 3:1",
      "expected": "se iba fortificando",
      "replacement": "se iba fortaleciendo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La casa de David ganaba fuerza política y militar; no se estaba convirtiendo en una fortificación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 3:1",
      "expected": "iba en disminución",
      "replacement": "se iba debilitando",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La casa de Saúl perdía fuerza; la construcción nominal antigua puede parecer una reducción numérica no especificada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "e4a7303349ac422b42f3558ca492d4fca40256a362c130a29fcefc729f129235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 3:8",
      "expected": "cabeza de perros respecto de Judá",
      "replacement": "un perro al servicio de Judá",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "El insulto acusa a Abner de ser un servidor despreciable de Judá; cabeza de perros no transmite hoy esa relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 3:8",
      "expected": "me haces hoy cargo del pecado",
      "replacement": "me acusas hoy del pecado",
      "category": "archaic-legal-phrase",
      "reason": "Hacer cargo significa acusar o responsabilizar a Abner por el hecho mencionado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 258,
      "endOffset": 287,
      "sourceTextSha256": "b90c25de73c157581c8ea4d3419fa27eb982876c5dfadb55ebe6b56ffbc53b9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 3:17",
      "expected": "Ayer y antes",
      "replacement": "Desde hace tiempo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución significa desde tiempo atrás, no literalmente solo ayer y el día anterior.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "e48d66ab251d4105aae13254e46d007ede429b60b103e46e054c01183ff8489c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 3:19",
      "expected": "todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín",
      "replacement": "todo lo que parecía bien a los de Israel y a toda la casa de Benjamín",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Parecer designa aquí lo que las comunidades consideraban conveniente, no su apariencia física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "3a5813bfbf74cfdd67fe10bf2ba89922c7cc532df64f0531d27d3c147bd41370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 3:22",
      "expected": "gran presa",
      "replacement": "gran botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Presa designa el botín capturado en la incursión, no un animal ni una persona cautiva concreta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "856a1846de4ac0c71348be789be114d65e44c202a0cd8051071040396c66a386"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 3:27",
      "expected": "hablando con él blandamente",
      "replacement": "para hablar con él en secreto",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Joab aparta a Abner para hablar privadamente antes de matarlo; blandamente podría sugerir un tono amable que el contexto no establece.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "e46801e7e6ee2574ae0e1927f8a651d9df4b54b78b1ae6d62ad42fed94448fec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Samuel 3:28",
      "expected": "Limpio estoy yo y mi reino",
      "replacement": "Yo y mi reino somos inocentes",
      "category": "archaic-legal-phrase",
      "reason": "Limpio significa aquí libre de culpa por la sangre de Abner, no limpieza física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "cf611993fa61b893f64a90f1bd512bb82de90ec517c14f39b6676058df350154"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Samuel 3:33",
      "expected": "Y endechando el rey al mismo Abner, decía",
      "replacement": "Y el rey entonó este lamento por Abner",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar significa pronunciar un lamento fúnebre; la unidad completa evita dejar un decía residual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "e9e254e6e75218fc05329d5caeed21b76e0166f068a2ae45b3b5b04548e73404"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Samuel 3:36",
      "expected": "plugo en sus ojos",
      "replacement": "le agradó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Plugo en sus ojos significa que la conducta de David agradó al pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Samuel 3:36",
      "expected": "parecía bien en ojos de todo el pueblo",
      "replacement": "agradaba a todo el pueblo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución expresa aprobación general, no apariencia visual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "a0b07a9f04de74aa835fc1b1c4d692bea7dee524a81f0d845478a91fe8403863"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 37,
      "reference": "2 Samuel 3:37",
      "expected": "no había venido del rey",
      "replacement": "no había procedido del rey",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Venir del rey significa que la muerte no fue ordenada ni causada por David, no que el hecho se desplazara desde él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "3727afba0b9521967ada37744834ff9fc35e259ca2ee4388f8a92aed953f9704"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 3,
      "verse": 39,
      "reference": "2 Samuel 3:39",
      "expected": "Que yo ahora aun soy tierno rey ungido",
      "replacement": "Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tierno describe la debilidad política de David; la unidad incluye el conector inicial para que el render sea gramatical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "35fd9efd825922a7f9f75834c392c5a49ee0cd111d52f569a01557ed4a0b621b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 4:1",
      "expected": "las manos se le descoyuntaron",
      "replacement": "perdió el ánimo",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La expresión comunica que Is-boseth perdió el ánimo; no describe una dislocación física de sus manos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "41dd671ac921ef8784739bdb19661799d1615bf6d8aa926412f46b6767902656"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 4:3",
      "expected": "habían sido peregrinos allí",
      "replacement": "habían sido forasteros allí",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Peregrinos designa residentes forasteros en Gittaim, no viajeros religiosos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "32a4ab17a191cec7369697c9e06587d7caf4a4ccc75924748192bca06b93f47e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 4:4",
      "expected": "su ama",
      "replacement": "su nodriza",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Ama designa a la mujer encargada de criar y cuidar al niño, no a una dueña.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "5713cafdd07ae5f7abd3cca5ddad441f69ad86c8b914d337ebc0dfa27293e14e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 4:8",
      "expected": "su simiente",
      "replacement": "su linaje",
      "category": "archaic-kinship-lexicon",
      "reason": "Simiente se refiere aquí a la descendencia de Saúl, no a semilla vegetal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 206,
      "endOffset": 217,
      "sourceTextSha256": "54a3b072581209ff09ab7c47243f1b036870180f73c5b6d49fa9ce32c750a6bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 4:12",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "servidores",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Los mancebos son los servidores de David que reciben y ejecutan la orden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "c58df325afe8886bff20e3b364307bca19b49eb79464978699e9bd2a61a7fba5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 6:1",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tornar significa que David volvió a reunir a los escogidos de Israel, no que se transformó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "385a9c166114f8472f25912680c65454ee66c0b8d20217c7d8c0ed69f955c5f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 6:5",
      "expected": "toda suerte de instrumentos",
      "replacement": "instrumentos de toda clase",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Suerte significa aquí clase o variedad, no azar o destino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 6:5",
      "expected": "adufes",
      "replacement": "panderos",
      "category": "archaic-music-lexicon",
      "reason": "Adufes es una voz histórica poco reconocible para los panderos usados en la celebración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "50767d67f87e6e615c8f77070633b3450fcec48266e8ce52247d3d154029f811"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 6:6",
      "expected": "los bueyes daban sacudidas",
      "replacement": "los bueyes tropezaban",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La inestabilidad del arca ocurre porque los bueyes tropezaban; sacudidas puede atribuirles un movimiento voluntario distinto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "28e2e8d7dfa5f2d98d35cc8e7e857768e7e3b106a3dc4a2306f1dd431e952d6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 6:13",
      "expected": "carnero grueso",
      "replacement": "carnero engordado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Grueso describe aquí un animal cebado para el sacrificio, no simplemente su anchura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "719d2f8a4cb3fe516399e4274c9354bd210b5e18a67ab711e8876d15b5ba8c44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 6:17",
      "expected": "holocaustos y pacíficos",
      "replacement": "holocaustos y ofrendas de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "b0b5ba44f3ad9708208e0581015330740e87902485cff95cd8e01a6fea7565e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 6:18",
      "expected": "holocaustos y pacíficos",
      "replacement": "holocaustos y ofrendas de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis antigua para las ofrendas de paz y no un adjetivo aplicado a los holocaustos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "61d83842a2c04fc785cb2d5ce310e592da13a029b8a37ccfbfa26d4eafd90366"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 6:20",
      "expected": "como se desnudara un juglar",
      "replacement": "como se descubre sin decoro un cualquiera",
      "category": "archaic-cultural-phrase",
      "reason": "Juglar no alude aquí a un artista medieval, sino a una persona vulgar que se exhibe sin decoro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 212,
      "sourceTextSha256": "2915642ad6ec94a983242c7f1cc25050174c33e914c4cb49c8c38a420e6f0cef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 7:1",
      "expected": "estando ya el rey asentado",
      "replacement": "cuando ya el rey habitaba",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Asentado significa que David residía establecido en su casa, no que estaba sentado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "73230f80f7df60bae1e11b41323ebdb92c8f84157abf2b3eec14a7c1962a8d8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 7:2",
      "expected": "moro en edificios de cedro",
      "replacement": "habito en casa de cedro",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Morar en edificios expresa la residencia de David en su casa; la forma antigua puede resultar opaca y el plural no es material al sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "8eb8ab747305549ad1de717d4411290d435a6728c50b27e61644be54bb028005"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 7:8",
      "expected": "de la majada, de detrás de las ovejas",
      "replacement": "del redil donde cuidabas las ovejas",
      "category": "archaic-pastoral-lexicon",
      "reason": "Majada designa el redil desde el que David cuidaba el rebaño; la unidad conserva el sentido respaldado sin reproducir el verso moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "9d457c4ae7fcf5090ecf24df3378047d8822eead2d1f7dc963275759a6c44b94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Samuel 7:9",
      "expected": "he talado todos tus enemigos",
      "replacement": "he destruido a todos tus enemigos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Talar se aplica metafóricamente a derrotar a los enemigos; una lectura moderna puede limitarlo a cortar árboles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "c4f2413d8fa2525ee66a24c8e49c81cd2c2ac18fa77b5055cec15dcfba96d760"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 7:11",
      "expected": "te quiere hacer casa",
      "replacement": "te hará casa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Querer hacer no expresa aquí una mera intención incierta; anuncia que Jehová establecerá casa o dinastía para David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "9c4632773ae06e7addf28c7de315b0850c281c3ea2474dc79cbb06d35736e19e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 7:12",
      "expected": "yo estableceré tu simiente después de ti, la cual",
      "replacement": "yo levantaré después de ti a uno de tu linaje, el cual",
      "category": "archaic-kinship-phrase",
      "reason": "Simiente designa al descendiente que sucederá a David; la unidad incluye el relativo masculino para conservar la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "2e7d1ae14c1dbeb6da6b33e70486da8e668cff93e47b727f0841624ebcc16f9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 7:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Sin embargo,",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector adversativo; sin embargo conserva el contraste respaldado, y la coma integra correctamente el conector en la oración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "0c28ac449137dc0659844a571f847fab12a8c7c8dc76f3eb4727a3e4a9d886bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Samuel 7:24",
      "expected": "tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo",
      "replacement": "tú estableciste a tu pueblo Israel como pueblo tuyo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción reflexiva antigua oscurece que Jehová estableció a Israel como su pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "945d13757761c965cba42f9ff2eba2c5de4f6697753961562adc93c937ead39c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 7:25",
      "expected": "despiértala",
      "replacement": "confírmala",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición pide confirmar la promesa pronunciada, no despertarla del sueño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "036e555f1ac250fd215131ea919d48766ad087fe05cbd7d7a7874cc280ae9784"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 7:27",
      "expected": "ha hallado en su corazón",
      "replacement": "ha hallado valor en su corazón",
      "category": "reconsidered-elliptical-courage-phrase",
      "reason": "La elipsis antigua oculta que el siervo cobró valor para orar. Los controles confirman ese sentido; solo se explicita valor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "905cfcc3eb2f28e198207b3b475609928f728073893bd08872207fe799572a27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Samuel 7:28",
      "expected": "tus palabras serán firmes",
      "replacement": "tus palabras son verdad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La afirmación reconoce la veracidad de las palabras de Dios, no predice que adquirirán firmeza más adelante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "d2af0de17d2a7c7a9695632c4c51d9d4367fcb14784a50848563cc7860b1b94f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 7,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Samuel 7:29",
      "expected": "Tenlo pues ahora á bien, y bendice la casa",
      "replacement": "Ten ahora a bien bendecir la casa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener a bien introduce la petición de bendecir; el pronombre y la coordinación antiguos oscurecen esa relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "13c77dc83b9c8f95e59cdd49760dcd61e7de4a4f6264cd3605b344c52392e35b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 8:1",
      "expected": "hirió á los Filisteos, y los humilló",
      "replacement": "derrotó a los Filisteos y los sometió",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Los verbos describen la derrota y sometimiento militar de los filisteos, no golpes individuales ni humillación verbal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "d812c599018ecc32679e0a17d2445fd1d49a8bf74c7a0f26a99c05062c5e9f30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 8:2",
      "expected": "Hirió también á los de Moab",
      "replacement": "Derrotó también a los de Moab",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Herir designa aquí derrotar militarmente a Moab, antes de describir por separado la ejecución de cautivos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "dbadf6d8ca2662b7a48549c6cb164a5238921f189321f451f850a2c73a39da07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 8:3",
      "expected": "hirió David á Hadad-ezer",
      "replacement": "derrotó David a Hadad-ezer",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "El verbo resume la derrota militar del rey de Soba, no una herida personal infligida por David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 8:3",
      "expected": "extender su término",
      "replacement": "recuperar su territorio",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "La acción de Hadad-ezer concierne al control de su territorio junto al Éufrates; término no designa una palabra ni un plazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "3d56881a376e0c8c68221fb47851928ba52e4a9698dd9bc73a913116dcea2a1d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 8:6",
      "expected": "Jehová guardó á David",
      "replacement": "Jehová dio la victoria a David",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "9978511a87cdc4cd76f037772f0bd59f400716db242b2aa64b6525d4189e0ea9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 8:8",
      "expected": "gran copia de metal",
      "replacement": "gran cantidad de bronce",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Copia significa abundancia y metal designa específicamente bronce en este inventario; ninguna voz tiene aquí su sentido moderno más inmediato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "383008d4e7d6e91e7566fa1bedd573c25ffb7d0dd8f1356e36d3cb786f1f2dd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Samuel 8:9",
      "expected": "había herido todo el ejército",
      "replacement": "había derrotado a todo el ejército",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La noticia trata de la derrota del ejército completo de Hadad-ezer, no de que cada soldado resultara herido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "3f4b442dae98b769f986ffa1862157f9855f8f177a16b29bbf8131f69416c8f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 8:10",
      "expected": "vasos de plata, y vasos de oro, y de metal",
      "replacement": "utensilios de plata, de oro y de bronce",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Vasos abarca los objetos enviados como presente y metal designa aquí bronce; la actualización evita dos falsos amigos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 203,
      "endOffset": 245,
      "sourceTextSha256": "3d05a11ead2298d4d967cb673bc49f5cc952824024883799577adaac6d03b558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 8:12",
      "expected": "despojo",
      "replacement": "botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Despojo designa el botín consagrado de las naciones sometidas, no el acto moderno de desalojar o privar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "a630edbe2248a5018b297f3852924763c3175529942e96d87748d13f59354c9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 8:14",
      "expected": "Jehová guardó á David",
      "replacement": "Jehová dio la victoria a David",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En el resumen militar guardó expresa que Jehová daba victoria a David en sus campañas, no solo protección pasiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "9ceb36532a3658ba3e10d9fcf300e2c393036a857ff0d27158a2c8d72d737078"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 8:15",
      "expected": "hacía David derecho y justicia á todo su pueblo",
      "replacement": "David impartía justicia y equidad a todo su pueblo",
      "category": "archaic-legal-phrase",
      "reason": "Hacer derecho significa administrar justicia con equidad, no fabricar un derecho ni dirigirse hacia la derecha.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "e322f542868ccb39798e9b6e1eefc9ce8381788ea3a2d433deef5f6da96a7a79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 8:16",
      "expected": "canciller",
      "replacement": "cronista",
      "category": "context-reviewed-office-lexicon",
      "reason": "El cargo registra o conserva los hechos del reino; canciller sugiere hoy una función gubernamental distinta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "078d712f64fd9ff0df36f5827fd014ea05d3a441701c740b9110af3d2bad98cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 9:2",
      "expected": "al cual como llamaron que viniese á David,",
      "replacement": "al cual llamaron para que viniese a David;",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción significa convocar a Siba; el punto y coma conserva la separación entre la narración y la pregunta del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "a9821ac0c956b20135ba7573ae3dfb74c3ea7b05c680fac8b7f432f2a9dc0260"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 9:5",
      "expected": "tomólo de casa",
      "replacement": "le trajo de la casa",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tomar significa aquí mandar traer a Mefi-boseth desde la casa de Machîr, no apoderarse de él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "200d9b412e1e8614779d25c9073c4c1153da3ce54dd6d99be45f3c0ca47a8046"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 9:7",
      "expected": "te haré volver todas las tierras",
      "replacement": "te devolveré todas las tierras",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase promete restituir las tierras a Mefi-boseth, no hacer que las propiedades regresen por sí mismas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "2f5b4278a9af782bd05cd8728075c68d4c0cb02aedee57caeb6cd411c9414f6b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 9:10",
      "expected": "encerrarás los frutos",
      "replacement": "almacenarás los frutos",
      "category": "context-reviewed-agricultural-lexicon",
      "reason": "Encerrar significa guardar la cosecha para el sustento, no recluir frutos en un recinto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "7080754a7d935c1f86febede823e0dba842e17b62ede84fd06cb3ecc9b71e882"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 10:4",
      "expected": "despachólos",
      "replacement": "los despidió",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Despachar significa aquí despedir y enviar de regreso a los mensajeros humillados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "8c9c61330fceb1a67a8f612c8317618e8e11bc71194107db79e28def095dc7a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 10:10",
      "expected": "lo que quedó del pueblo",
      "replacement": "el resto del ejército",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Pueblo designa aquí la fuerza militar restante que Abisai pone en formación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "cf2d4ec9a5fa79376be448544bf4e6e700087f28bea79d18073d614effafff3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 10:14",
      "expected": "entráronse en la ciudad",
      "replacement": "se refugiaron en la ciudad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La entrada es una retirada para refugiarse dentro de la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 10:14",
      "expected": "volvió Joab de los hijos de Ammón",
      "replacement": "Joab dejó de luchar contra los hijos de Ammón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción antigua indica que Joab cesó el combate y regresó, no que volvió desde las personas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "e5af6c9f8692a9102d0639d7456f8f05430f903d8abe7d60c48eee9970906f2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 10:15",
      "expected": "habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar",
      "replacement": "habían sido derrotados por Israel, volvieron a reunirse",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Caer delante de Israel significa ser derrotados, y tornarse a juntar significa reagruparse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "2fe1b2c253fbdd5341163e586e30b988b5a6ceb86ae586a53650df589b672263"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 10:18",
      "expected": "hirió David de los Siros la gente de setecientos carros",
      "replacement": "David mató a los Siros que ocupaban setecientos carros",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La frase cuenta a los soldados asociados con los carros, no a los vehículos como víctimas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "81457a88cda5c9b6d0f68c47536913f31693ec002c35ef9ebc2cb7e217702f89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 10,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 10:19",
      "expected": "los reyes que asistían á Hadad-ezer",
      "replacement": "los reyes que ayudaban a Hadad-ezer",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Asistir significa aquí prestar ayuda militar, no presenciar un acto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "7aeac18bbfdbe034c0c8f972150c773129e59913c2aeb817f9bbc5d1edd46490"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 11:1",
      "expected": "á la vuelta de un año",
      "replacement": "al año siguiente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución señala el comienzo del año siguiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "7d62236d47b1d2dcbe1bdf2f598387c5c77b233195fe3ffc0ad5cfa354a217ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 11:2",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea transitable del palacio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 11:2",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea transitable del palacio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "b92817625d21a546c722b56ab4f572208f403e9e805b65bf33431319ae2a948d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 11:7",
      "expected": "por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra",
      "replacement": "cómo estaban Joab y el pueblo, y cómo marchaba la guerra",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "David pregunta por Joab, el pueblo y el curso de la guerra; la unidad completa conserva la coordinación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "66b24a1fdca2d876f8e0282b76671cefe79c55663da7d14b83451e521d1955e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 11:8",
      "expected": "vino tras de él comida real",
      "replacement": "le enviaron comida de la mesa real",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "David mandó comida desde su mesa detrás de Uría; la comida no vino por sí misma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "2ee5a918dc3e187114d20fa5d4aa5dab1674e91e7b0efac989f3c9ea4712c7d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 11:12",
      "expected": "te despacharé",
      "replacement": "te enviaré de regreso",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Despachar significa permitir que Uría regrese al frente al día siguiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "8be3f40953828a9156ba02768d107fe8f9aa2824d5e82053ad2eaea5ac677340"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 11:15",
      "expected": "delante de la fuerza de la batalla",
      "replacement": "al frente, en lo más recio de la batalla",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La orden coloca a Uría en el sector más intenso del combate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 11:15",
      "expected": "desamparadle",
      "replacement": "dejadlo solo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Desamparar significa retirar el apoyo militar y dejar a Uría expuesto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "d1190a275b4be0161680faa1d50a1c880d3e9ce3e158d90124c2070cb84e2661"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 11:18",
      "expected": "negocios de la guerra",
      "replacement": "sucesos de la guerra",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios designa los sucesos militares, no actividad comercial; los controles secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "01ce4f125a3aaa1c1bd5c3c61b69602ea25a7d666c360f8093eaf565e2c3807c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 11:19",
      "expected": "negocios de la guerra",
      "replacement": "asuntos de la guerra",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios designa los sucesos y asuntos de la campaña, no actividades comerciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "ca3b08cfd0aeefd00cde1901bd700cd7c5ed94dc74f9bd7736df3a39a3f136c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 11:22",
      "expected": "todas las cosas á que Joab le había enviado",
      "replacement": "todo lo que Joab le había mandado decir",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción indica el contenido del mensaje confiado por Joab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "01a924bb5097dc29e669cacaa8629b0c6c6748ae6d649a51b5f86971f3f817bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Samuel 11:23",
      "expected": "bien que",
      "replacement": "aunque",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Bien que es aquí una conjunción concesiva equivalente a aunque.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "f9470af81043d40a23ddcfdea0a32fb4a19477bcbda12a19733315aebdc86bb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 11:25",
      "expected": "de igual y semejante manera suele consumir la espada",
      "replacement": "la espada mata unas veces a unos y otras veces a otros",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase afirma que la guerra mata indistintamente a unos y a otros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 11:25",
      "expected": "esfuerza la batalla contra la ciudad",
      "replacement": "refuerza el ataque contra la ciudad",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Esforzar la batalla significa intensificar el ataque hasta tomar la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "4bc6f46bcfb385b169b82c7f40e50ee1293e17603ce4515beaca3603b7f49e37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 11,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 11:27",
      "expected": "recogióla á su casa",
      "replacement": "la llevó a su casa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "David hizo traer a Betsabé a su casa después del luto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "718daf2bb9931f977770f9fca16c7c49f873758c0ec5771b87c1af37dcb8995a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 12:4",
      "expected": "vino uno de camino al hombre rico",
      "replacement": "vino un viajero a visitar al hombre rico",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Uno de camino significa un viajero que llegó como huésped.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 12:4",
      "expected": "para guisar al caminante que le había venido",
      "replacement": "para preparar comida para el caminante que había venido",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El objeto de preparar es la comida destinada al viajero; la unidad evita una construcción incompleta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 12:4",
      "expected": "aderezóla",
      "replacement": "la preparó",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aderezar significa aquí preparar la oveja como comida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "2eb5ed544376ee5b9f9d46cf11b89adef937be38bc6b80d2a804dcc3cd0bec25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 12:6",
      "expected": "pagar la cordera con cuatro tantos",
      "replacement": "pagar cuatro veces el valor de la cordera",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Cuatro tantos significa cuatro veces el valor de la cordera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "bfbea729fc4de5a75a41685063a852007d2d4814d4bb819ed4a820e5fafa55ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 12:13",
      "expected": "ha remitido tu pecado",
      "replacement": "ha perdonado tu pecado",
      "category": "context-reviewed-theological-lexicon",
      "reason": "Remitir significa aquí perdonar el pecado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "41d554c0f04752ecb9ddad77d48363f87988777eb95a59ad3d785daa6ae52d54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 12:14",
      "expected": "con este negocio",
      "replacement": "con este asunto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio se refiere al acto de David, no a una actividad comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "fd46182817932a1eb55d1b41b96dd88846cd4d05f258f6d6d64dd03f7b1005b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 12:18",
      "expected": "no osaban hacerle saber",
      "replacement": "temían hacerle saber",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "No osar significa temer comunicarle la muerte del niño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 12:18",
      "expected": "¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?",
      "replacement": "¿cuánto más se afligirá si le decimos que el niño ha muerto?",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Los siervos temen que la noticia aumente la aflicción de David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 186,
      "endOffset": 254,
      "sourceTextSha256": "5f00cbd2f3868849e1dd8650e6b9e0a1a9be9464fe858f8c3228671e258622a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 12:20",
      "expected": "demandó",
      "replacement": "pidió comida",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Demandar significa aquí pedir que le sirvieran alimento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "6dd874f7ab08a51eba09f8e6feb80898ace179ba176431d92933b67a9e4078b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 12:25",
      "expected": "Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová",
      "replacement": "Y Jehová envió un mensaje por medio del profeta Nathán, y el niño recibió el nombre de Jedidiah por voluntad de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad resuelve el sujeto, el mensaje y la atribución del nombre; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "e2217d2e7560759516b765f03e94933ca43862d43bbd3e9d24695e558bccad5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Samuel 12:28",
      "expected": "asienta campo",
      "replacement": "acampa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa establecer el campamento militar frente a la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "5b1e0fd41eafedebc1a2472f8f68bdf8a336b5cf046aea5834d5186cf03a2add"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 12,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Samuel 12:30",
      "expected": "despojo",
      "replacement": "botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Despojo designa aquí el botín tomado de la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "f5a87a51492e49bd8f8ea4b92bdb5eaea3f9f7be27be0c83338de0acbdc6e55a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 13:5",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 13:5",
      "expected": "me conforte con alguna comida",
      "replacement": "me dé de comer",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Confortar con comida significa aquí alimentar al supuesto enfermo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 13:5",
      "expected": "aderece delante de mí alguna vianda",
      "replacement": "prepare delante de mí alguna vianda",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aderezar significa aquí preparar comida; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 192,
      "endOffset": 227,
      "sourceTextSha256": "8c8a16cc347bcc0a5288fbab931e3816fd6d81bb61d656f02236e8addb3a47b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 13:8",
      "expected": "aderezólas",
      "replacement": "las coció",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aderezar las hojuelas significa cocinarlas; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "b5628f000c23dfbf807436ab79754bbf7e8ff37ff9ea28719518903c48894c5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 13:10",
      "expected": "había aderezado",
      "replacement": "había preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aderezado significa preparado como comida; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "a688f6b451e652eb34c1c635857a12a5ddab2222ae6aea26be023e068e7a4fff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 13:11",
      "expected": "trabó de ella",
      "replacement": "la sujetó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Trabar de alguien significa agarrarlo o sujetarlo físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "be9f43d203f821ee5c6507be2e0088558cc2b2ef1dc7a377644a7e42cbffc162"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 13:12",
      "expected": "no me hagas fuerza",
      "replacement": "no me fuerces",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición rechaza la violencia sexual; hacer fuerza no significa ejercitarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 13:12",
      "expected": "No hagas tal desacierto",
      "replacement": "No cometas tal infamia",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Desacierto designa aquí una vileza grave, no un simple error accidental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "23f95b8c5815963af71c4496b211e21083f41b214cef6cb3a0882c19590788d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 13:13",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "1baf2a60d2c6a2b0ce1def3d94fa9d1ad3edc22fc85aef8b50ca0a3247608dc4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 13:16",
      "expected": "No es razón",
      "replacement": "No está bien",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión niega que expulsarla sea justo o correcto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "b9f2ee0464a3aa95722ddec62dbdb0be3542702cc2220a63a92cb335256526e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 13:20",
      "expected": "no pongas tu corazón en este negocio",
      "replacement": "no se angustie tu corazón por esto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner el corazón en el asunto significa angustiarse por lo sucedido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "a588b8a2211bdc8864012d87384b2e03b376d5790129bc98567c99e53b54f640"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 13:22",
      "expected": "bien que",
      "replacement": "aunque",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Bien que es una conjunción concesiva arcaica equivalente a aunque; el control primario la respalda.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "2e1665a1a38a0e9745cc7ebb3eabef2b9eca465b7faab3ed5df2b08dd16e5012"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 13:25",
      "expected": "porque no te hagamos costa",
      "replacement": "para no ocasionarte tantos gastos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Hacer costa significa ocasionar gastos, no llevar a alguien a la costa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 13:25",
      "expected": "Y aunque porfió con él",
      "replacement": "Y aunque insistió ante él",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Porfiar significa insistir repetidamente ante el rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "8edf23df8aa9722edeb95d52fe5beb3bc52a836cde8d17c56119f72d11da1be9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Samuel 13:26",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "5f7b65e978e1a1a243f8de1aafcede942e183ebc995e83fb45ffb7ee66524cdb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 13:27",
      "expected": "como Absalom lo importunase",
      "replacement": "como Absalom insistía",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Importunar significa aquí insistir hasta obtener permiso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "1d98d7fe621db7c0589602470fde42006c8e2863895f8c320f18ad09fc9ddb1f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Samuel 13:32",
      "expected": "porque en boca de Absalom estaba puesto",
      "replacement": "porque Absalom lo había determinado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que Absalom había decidido y ordenado la muerte de Amnón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "1379fce7ad89f2b68ed61609e70f28051441c89ca1217655b985b97e032cb8e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Samuel 13:33",
      "expected": "no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz",
      "replacement": "no haga caso mi señor el rey a ese rumor",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner una voz en el corazón significa creer o hacer caso al rumor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "d6bbf7c73de0ab5cc25adabe7e974383a7b48eb99cd6fe7df8e9a10910395934"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 13,
      "verse": 34,
      "reference": "2 Samuel 13:34",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa al joven que vigilaba el camino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "ec72ee250a82a4f4e890bb5f0821cd9507dd68054ec2a1bd61d8b6d21962cf0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 14:1",
      "expected": "el corazón del rey estaba por Absalom",
      "replacement": "el corazón del rey se inclinaba por Absalom",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase expresa el afecto y la inclinación del rey hacia Absalom.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "aa433859b7d413a8c273ff5c99752e213941c38b09e0afaf46eb42e19d56a881"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 14:2",
      "expected": "te enlutes",
      "replacement": "finjas estar de duelo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Joab ordena fingir un duelo, no iniciarlo realmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 14:2",
      "expected": "sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto",
      "replacement": "preséntate como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción antigua describe la apariencia que debía representar ante el rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 215,
      "sourceTextSha256": "e8825c0eb69050e0d2a67ab60609c79d2619679694fced69d64081ca7267296d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 14:4",
      "expected": "Oh rey, salva",
      "replacement": "Oh rey, ayúdame",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La mujer pide auxilio y protección al rey; salva queda incompleto para el lector actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "84ac0848d7eb06d2cbabcc9acaede4314094713d598a1de30b0c69f3fa3c4cc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 14:6",
      "expected": "despartiese",
      "replacement": "separase",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Despartir significa separar a quienes peleaban.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "e33db50bf3827d35572824d517adb06662ed3ab7c1519180a37e2366075fce59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 14:7",
      "expected": "parentela",
      "replacement": "familia",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Parentela designa el conjunto de familiares que exige venganza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 14:7",
      "expected": "reliquia",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Reliquia significa aquí descendencia sobreviviente, no un objeto sagrado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 281,
      "endOffset": 289,
      "sourceTextSha256": "0298b442655223923da417fc374ce38be05392a8b2b27b13fc6f186f3d96ea20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Samuel 14:9",
      "expected": "la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa",
      "replacement": "que la culpa recaiga sobre mí y sobre la casa de mi padre; pero que el rey y su trono queden sin culpa",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "La unidad completa expresa sobre quién recae la culpa y evita dejar la segunda cláusula sin verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "a412e402d888f116ce690bde9338394b1973aa7cac223cc53cb693163efa2ef9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 14:10",
      "expected": "no te tocará más",
      "replacement": "no volverá a molestarte",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tocar significa aquí hostigar o molestar a la mujer, no contacto físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "8b18271ba640984f0ddaa2d19ea3b8286a8dfd73dc643260e71dbf514d0d03eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 14:11",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 14:11",
      "expected": "á los cercanos de la sangre",
      "replacement": "al vengador de la sangre",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "La expresión identifica al pariente encargado de vengar la sangre derramada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "cdcd7d1b03e6750fcf0603b0f82e5b19aab696b7300d2ec6adaddf2c51011726"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 14:12",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza el pronombre enclítico de la petición sin alterar su fuerza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "fec0f79e5e08e5009fbb6005e73aaf40eec4d993d8c20712a0f6f46b604c0fd9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 14:13",
      "expected": "¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado",
      "replacement": "¿Por qué, pues, has pensado algo semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir estas palabras, el rey se hace culpable",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La construcción antigua oculta la acusación de la mujer; los controles convergen en el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "2ded86f7a1c82fa16f8957ac1b96326957a81a03db535ca094fc31a7e9ae8e60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 14:14",
      "expected": "arbitra medio",
      "replacement": "provee medios",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Arbitrar medio significa disponer o proveer una vía para el regreso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 14:14",
      "expected": "su desviado",
      "replacement": "el desterrado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El desviado es el desterrado a quien se busca permitir regresar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 168,
      "sourceTextSha256": "0c1ffeb803a627dfe5a4d802a0c115bf73a11fac4809235dc65e8358a985ed0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 14:16",
      "expected": "me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios",
      "replacement": "quiere eliminarnos a mí y a mi hijo de la heredad de Dios",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Raer significa eliminar a ambos de la heredad; los controles convergen sin requerir una cláusula moderna completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "c69cd60484c43cf82a4d4501cca053d74495975812e1019e3c16b015912d50f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 14:17",
      "expected": "para descanso",
      "replacement": "para consuelo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La mujer espera una respuesta consoladora, no reposo físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 14:17",
      "expected": "para escuchar lo bueno y lo malo",
      "replacement": "para discernir entre lo bueno y lo malo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La comparación elogia la capacidad de discernimiento del rey, no solo su audición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "92361f705954d41cc82c9769efb95ab79b9087317f81797a0b28454117ed4603"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 14:20",
      "expected": "que trocara la forma de las palabras",
      "replacement": "para cambiar el aspecto de las cosas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Trocar la forma describe el propósito de presentar el caso de otro modo para cambiar la situación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "58a554e5d75c786b0a0b5c7cddef8de199ef643ecd0dbcb54630ebb9ba490c93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 14:21",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al joven Absalom.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "f2c837fd2bd7b9a1939bb8cd5f35afb2dceede439a67b54f7a4528d2ad239607"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Samuel 14:23",
      "expected": "volvió á Absalom á Jerusalem",
      "replacement": "trajo a Absalom a Jerusalem",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Volver a alguien significa traerlo de regreso, no girarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "22632086288e632b4ee9e1ef88beb7bf1a0be309b3773c6743a0a39f87f0cc59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 14:25",
      "expected": "hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera",
      "replacement": "hombre tan admirado por su hermosura como Absalom",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase afirma que Absalom era admirado de manera excepcional por su hermosura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 14,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 14:25",
      "expected": "mollera",
      "replacement": "coronilla",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mollera designa aquí la parte superior de la cabeza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "d388f3f9585acedcb176b44de989c5f498f7e409b72397f5c24d3f18de440370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 15:3",
      "expected": "no tienes quien te oiga por el rey",
      "replacement": "no tienes quien te oiga de parte del rey",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Por el rey significa de parte del rey, no a causa del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "0d45693631b4e7a270b86cd14a618aee6389f3c63af9e1f3d62bf8a4a952a2b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 15:11",
      "expected": "iban en su sencillez",
      "replacement": "iban inocentemente",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Sencillez significa que ignoraban la conspiración y acudían sin mala intención.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "6173fd59a7984c49ac676e698b703ef8b529f634abcd44565c071caee25c383a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 15:12",
      "expected": "conjuración",
      "replacement": "conspiración",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Conjuración designa el complot político de Absalom, no un acto mágico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "87d3028dfe2a87691419fdfd99a53d0816b60e8f7e265b66e0d8cc9e765824e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 15:15",
      "expected": "prestos",
      "replacement": "listos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Prestos significa preparados o listos para obedecer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "506dfa6599b9a6beb9287fc3fb80a3a09e16d2af5b2eb13793c412137b752d1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 15:20",
      "expected": "¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy",
      "replacement": "Apenas llegaste ayer, ¿y hoy he de obligarte a andar con nosotros? Yo iré adonde pueda ir",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "David rehúsa obligar al recién llegado a acompañarlo en una huida cuyo destino desconoce.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "62228b9b236c2f4f03482026e78602fab5ef518fbfd88fcec92eb9a1f65f53f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Samuel 15:30",
      "expected": "olivas",
      "replacement": "Olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "8b8c7a0d4c8c6b33b561efb09d681c328d9e8d5f3a6ff0c05cb199076e5a51ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 31,
      "reference": "2 Samuel 15:31",
      "expected": "Entontece",
      "replacement": "Entorpece",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "La petición es que Dios frustre o entorpezca el consejo de Achitophel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "9a00c8bfd410d9efca9376753a157f45d49255394eaa1fd1a572ff9e5bad31a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Samuel 15:33",
      "expected": "serme has de carga",
      "replacement": "me serás una carga",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Se moderniza la perífrasis futura sin cambiar la valoración de David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "3b953bc33ea7df5a568f95c73fd195d6585b9fda3763bd2cc967dbbbcc9e4fe4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 34,
      "reference": "2 Samuel 15:34",
      "expected": "me disiparás el consejo",
      "replacement": "harás nulo el consejo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Disipar el consejo significa neutralizarlo o hacerlo ineficaz.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "b5ce34558fd85afdc25bff124cfc1e865006a9663a6858f6c4783f20517e3645"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 15,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Samuel 15:36",
      "expected": "por mano de ellos",
      "replacement": "por medio de ellos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución identifica a los hijos como mensajeros, no como manos literales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "a025c878042fb0c65f5064871d47183fe3aa94c1448d6ed8d78f45c9608fe356"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 16:1",
      "expected": "cien hilos de pasas",
      "replacement": "cien racimos de pasas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Hilos designa aquí racimos o conjuntos de pasas preparados como provisión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 201,
      "sourceTextSha256": "c1dc342fad5d43bb6552fb01ac8b12db5adcf315474cdc2bb42bdec6c5a08e11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 16:7",
      "expected": "varón de sangres, y hombre de Belial",
      "replacement": "hombre sanguinario y perverso",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Las dos expresiones son insultos que acusan a David de sanguinario y perverso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "3253888883d0fc3598a102fa92269fe733fe1e03bc9b9968508667ba2fb44293"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 16:10",
      "expected": "¿Qué tengo yo con vosotros",
      "replacement": "¿Qué tengo yo que ver con vosotros",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución rechaza la intervención de los hijos de Sarvia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "8ba5c8e7ac60bf97d63f94b11b7fc252b274234979f1878a17a6a10d8b6ab065"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 16:21",
      "expected": "Entra á las concubinas de tu padre",
      "replacement": "Acuéstate con las concubinas de tu padre",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Entrar a las concubinas es un eufemismo sexual cuyo sentido confirman los controles secundarios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 16:21",
      "expected": "se esforzarán las manos de todos los que están contigo",
      "replacement": "cobrarán ánimo todos los que están contigo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Fortalecer las manos significa cobrar ánimo y consolidar el apoyo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 178,
      "endOffset": 232,
      "sourceTextSha256": "a2fc8a3625dc98b9a5fa6888578ce39db88eed1df1fb72c35c664464ecc24c62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 16:22",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Terrado designa la azotea transitable; los controles secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 16,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 16:22",
      "expected": "entró Absalom á las concubinas de su padre, en ojos de todo Israel",
      "replacement": "Absalom se acostó con las concubinas de su padre, a la vista de todo Israel",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase explicita la relación sexual pública descrita por los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "84847c4c2b9538a07d4d5e48deedbe613594aa9f6cc66929edfdc6fe358f9667"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 17:2",
      "expected": "Y daré sobre él cuando él estará cansado y flaco de manos",
      "replacement": "Y caeré sobre él cuando esté cansado y sin fuerzas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Dar sobre alguien significa caer o atacar; la unidad completa conserva tiempo verbal y estado físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "7e4cbe534ef9b1247761bbb028780982e42e88949569a0d1e5eb62fcaab62646"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 17:4",
      "expected": "Esta razón",
      "replacement": "Este consejo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Razón designa aquí la propuesta o consejo de Achitophel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "5c0f877cf8861e1423cf4f8fe25d835871da978b36c6862bc2a8643f6f9134dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 17:8",
      "expected": "no tendrá la noche con el pueblo",
      "replacement": "no pasará la noche con el pueblo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase afirma que David no dormirá junto al grueso del pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 205,
      "endOffset": 237,
      "sourceTextSha256": "f44f279b87d21901a22d9f978ae1cf6ba31e3cff61c8bc24c1fb47acfe714393"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 17:12",
      "expected": "daremos sobre él",
      "replacement": "caeremos sobre él",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Dar sobre alguien significa caer o atacar; el control primario respalda la sustitución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "a8f168003a0c6849431738cbca253e1659893a6879210d31197e29d8fa509552"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 17:13",
      "expected": "se recogiere en alguna ciudad",
      "replacement": "se refugiare en alguna ciudad",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Recogerse significa buscar refugio dentro de una ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "480163dd6f8925c134738f5f67411c63287bca97d8752b0161ab7cff209ec8a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 17:16",
      "expected": "porque el rey no sea consumido, y todo el pueblo que con él está",
      "replacement": "para que no sean destruidos el rey y todo el pueblo que está con él",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad completa incluye los dos sujetos coordinados de la amenaza y conserva la concordancia plural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "0e8aa902ee6ed71d135481c509309f4784dfb7c766889fe2c5ba634407a26f28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 17:18",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 17:18",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa al joven que vio a los mensajeros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "ced4ed79a34ff8f0cc3ad21d362139a4ead1265aade9313189a1d6458e906e99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 17:19",
      "expected": "no se penetró el negocio",
      "replacement": "nadie descubrió el asunto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La ocultación impidió que alguien descubriera el escondite y el plan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "0944a0b6a64f42254f1025e0c40f43bf69184c9be6e8b7886dfeca7acbdfb130"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 17:21",
      "expected": "estotros",
      "replacement": "aquellos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Estotros es un demostrativo arcaico que se refiere a los dos mensajeros escondidos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "e430e6c594a40d31d2f74d8a0c2936eb432101390248afbe591d5c07781effc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Samuel 17:23",
      "expected": "no se había puesto por obra su consejo",
      "replacement": "no se había seguido su consejo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Poner por obra el consejo significa ejecutarlo o seguirlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "1303efffb5e2dcc806538bf4d247e4f83bfc871fcb19965f28e922c1e2382b27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 17:25",
      "expected": "había entrado á Abigail",
      "replacement": "se había unido a Abigail",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Entrar a una mujer es aquí un eufemismo de unión sexual; RV2020 confirma se había unido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "9508166e101a7bf57e7cee4b08f1602622c76a6b8692bd4f01ae91a88e9f7f5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Samuel 17:26",
      "expected": "asentó campo",
      "replacement": "acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Asentar campo significa acampar en Galaad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "1a46cfc19f4ed795489f1b05572a8820857dc9884c1828fc0ed148a142b250b4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 18:1",
      "expected": "revistó el pueblo",
      "replacement": "pasó revista al pueblo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Revistar significa pasar revista y organizar a las tropas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 18:1",
      "expected": "tribunos y centuriones",
      "replacement": "jefes de mil y de cien hombres",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Los cargos son jefes de unidades de mil y cien, no magistrados romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "268910048bff58521d9c221ca58dd08ca9adb3c1f688a0e3038859ca192a6bb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Samuel 18:2",
      "expected": "consignó la tercera parte del pueblo",
      "replacement": "puso la tercera parte del pueblo",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Consignar significa aquí colocar una división bajo el mando de Joab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "eadcab28b924e851af162e04c05bb9ba88f4dffad81ce13f947155aff4cefe8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 18:5",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa al joven Absalom.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "33acd88ee19f610cee08bfb1069c2d8034ac662f40f9342cf476e026f2c1ae6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 18:8",
      "expected": "derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra",
      "replacement": "extendiéndose allí la batalla por todo el territorio",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La batalla se extendió por toda la región; no se derramó físicamente el ejército.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 18:8",
      "expected": "fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día",
      "replacement": "fueron más los que murieron en el bosque que los que murieron por la espada aquel día",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Consumir significa causar muerte; cuchillo designa aquí la espada en batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "47f3ed0cccd6695c638dd01bc5c7e99b0efca4ccc7ab1e1b4ad4851b339dfd8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 18:11",
      "expected": "y sobre mí, que te hubiera dado",
      "replacement": "y yo te habría dado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Joab afirma que él habría entregado la recompensa al mensajero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 18:11",
      "expected": "talabarte",
      "replacement": "cinturón",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Talabarte es el cinturón del que pende el arma; los controles secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 177,
      "endOffset": 186,
      "sourceTextSha256": "314984745af8c96a2b1b54d384899b508297783712ac717586b9687d23b88dfe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 18:12",
      "expected": "Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata",
      "replacement": "Aunque me ofrecieras mil siclos de plata",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase plantea una recompensa hipotética, no una importación comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "0935a83eb0f57c5c5830274e5a682c27974351fddba2fefcc8e73e8a071becc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 18:14",
      "expected": "No es razón que yo te ruegue",
      "replacement": "No perderé mi tiempo contigo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Joab decide terminar la conversación y actuar de inmediato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "6b1f1c0773882a19b87db09b36a61cbfd18267173f66e367ced9832fbd2ef6bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 18:15",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes escuderos de Joab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 18:15",
      "expected": "acabáronle",
      "replacement": "acabaron de matarlo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Acabar a alguien significa rematarlo o terminar de matarlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "f55f5ccc78eccc3212b465aa0659af9926878a2c199177b3f3e6e6547b8a97ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 18:16",
      "expected": "se volvió de seguir á Israel",
      "replacement": "dejó de perseguir a Israel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Volverse de seguir significa cesar la persecución; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "913ff8023ea67f176b375a8f1ffecb6271430ff4ccedc7ca8ec31f5088ead9a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 18:17",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "8d7513d7ce942507f0b2b1dd3c0adbf6ec3642d2ac424d2600e4f5c175676649"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 18:18",
      "expected": "tomado y levantádose una columna",
      "replacement": "erigido una columna",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tomar y levantarse una columna significa erigirla como monumento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "65b57773d37af3d16771df48c538514fa218efb753853c677fae4acdbb582b59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 18:22",
      "expected": "tornó á decir",
      "replacement": "volvió a decir",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tornar a decir significa repetir la petición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "77960edbc8f2d302b28796c07017e593d48ce36618a97337df38dca698ddfea5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Samuel 18:24",
      "expected": "atalaya",
      "replacement": "centinela",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "78935b5866726e14dfe7614dc98078efe5fd65935641ebb0aef13861a8b9f9b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 18:25",
      "expected": "atalaya",
      "replacement": "centinela",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "b178bc1eda80b911274b14d3c6eedc586867196cc13de82d4dfbf1de5ab273ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Samuel 18:26",
      "expected": "atalaya",
      "replacement": "centinela",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Samuel 18:26",
      "expected": "atalaya",
      "replacement": "centinela",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "b3d3b9b959f20dae8ab9a98e8dc01d5bc3cb8b9d22d576aaab90d3171c4643a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 18:27",
      "expected": "atalaya",
      "replacement": "centinela",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Atalaya designa aquí al centinela que observa desde la muralla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "af44601f2687c79d2a04f6bccdfebcdb65cab3ec84b85de48907e1a7dc697ba3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Samuel 18:29",
      "expected": "¿El mozo Absalom tiene paz?",
      "replacement": "¿El joven Absalom está bien?",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "9f3eb78aa745c1a3b73692c52106839c60ec6300e9fdae24819b66302229b7e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Samuel 18:32",
      "expected": "¿El mozo Absalom tiene paz?",
      "replacement": "¿El joven Absalom está bien?",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener paz significa aquí encontrarse bien o estar a salvo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 18,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Samuel 18:32",
      "expected": "aquel mozo",
      "replacement": "aquel joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al joven Absalom; el control primario respalda la sustitución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "269066ae732eb544863f844c0a76dcf003e3bdfed791bd20e27f5b23ff613482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 19:6",
      "expected": "pues hoy echo de ver",
      "replacement": "pues hoy me has hecho ver claramente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Echar de ver significa comprender o ver con claridad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 19:6",
      "expected": "bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras",
      "replacement": "aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Bien que introduce una concesión, y la unidad completa conserva la consecuencia dirigida a Joab sin dejar un tiempo verbal incompatible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 254,
      "sourceTextSha256": "10b2fadd09db9bbf942a588352dce5922c7b9bc0cd6cee665d4c2ba1f378b8bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 19:7",
      "expected": "halaga á tus siervos",
      "replacement": "habla bondadosamente a tus siervos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Halagar significa aquí animar y hablar al corazón de los siervos, no adularlos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "5d54768e39fee85456e5cd409b9dd4d16e2e3cbad7399806a55e683d8860ed4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Samuel 19:8",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Estancias designa aquí las tiendas a las que huyeron las tropas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 214,
      "endOffset": 223,
      "sourceTextSha256": "0f5cf48b643bb5c84c736d4b420a14ec4be78b83ed84b8a97b408debb2b50d00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Samuel 19:9",
      "expected": "porfiaba",
      "replacement": "discutía",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Porfiar significa discutir intensamente entre las tribus.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "d16d4974b6fbe7281891fb71f072a53b1b8813df07aed6298d2701bbd759c1ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 19:10",
      "expected": "os estáis ahora quedos en orden á hacer volver al rey",
      "replacement": "estáis ahora callados respecto de hacer volver al rey",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Quedos en orden a significa permanecer callados respecto a tomar la iniciativa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "cc6799b0851159fc922814f306eccbe20b5be09af47d7c8df23b8aaeb5ae63fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 19:11",
      "expected": "postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa",
      "replacement": "últimos en hacer volver al rey a su casa, cuando todo Israel ya ha pedido que el rey vuelva a su casa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad completa aclara que Judá debe hacer volver al rey y conserva la comparación con la petición de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 244,
      "sourceTextSha256": "ae72df2ac83e602611a6ee16b98f23c46386dc1b0620819b3260893ede0f9833"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 19:12",
      "expected": "postreros en volver al rey",
      "replacement": "últimos en traer de vuelta al rey",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase causativa significa hacer que el rey vuelva; los controles convergen y la formulación evita reproducir un control completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "d91b132446355ba753a7b451187242913fb18832a01a0f2d99a6ade1e55d3e7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 19:19",
      "expected": "No me impute mi señor iniquidad",
      "replacement": "No me culpe mi señor por mi falta",
      "category": "archaic-legal-phrase",
      "reason": "Imputar iniquidad significa atribuirle culpa por la ofensa cometida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 19:19",
      "expected": "para guardarlos el rey en su corazón",
      "replacement": "ni los guarde el rey en su corazón",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Semei pide al rey que no conserve en su corazón el recuerdo de sus males.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "50c95feb63c8e9c7366ce5db268335d5918509710a9e9a661dc55605504c3c63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Samuel 19:26",
      "expected": "pues había tu siervo dicho: Enalbardaré un asno",
      "replacement": "pues tu siervo le había dicho: Ensíllame un asno",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Mefi-boseth afirma que ordenó a su criado ensillarle un asno; no que él mismo lo ensillaría.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "8edca208142fa5849342370447d2f76500e37545bfb94668464778fa7ad9fec7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 19:27",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector adversativo arcaico equivalente a pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Samuel 19:27",
      "expected": "revolvió á tu siervo",
      "replacement": "calumnió a tu siervo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Revolver contra alguien significa calumniarlo ante el rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "6caec4eb767b5de0b318be04a7af1a268d2fa1107197e22acddc470773c34910"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Samuel 19:29",
      "expected": "partáis las tierras",
      "replacement": "dividáis las tierras",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Partir las tierras significa repartirlas entre Mefi-boseth y Siba, no abandonar el lugar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "80c68dc8b9c9223c2641f8a1aae216fc9a31776d1e291d18c91af2f635a43ab9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 35,
      "reference": "2 Samuel 19:35",
      "expected": "ya no haré diferencia entre lo bueno y lo malo",
      "replacement": "ya no puedo distinguir entre lo agradable y lo desagradable",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Barzillai habla de su capacidad sensorial para disfrutar, no de discernimiento moral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 35,
      "reference": "2 Samuel 19:35",
      "expected": "sería aún tu siervo molesto á mi señor el rey",
      "replacement": "sería aún tu siervo una carga para mi señor el rey",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Molesto significa una carga para el rey, no una simple irritación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 220,
      "endOffset": 265,
      "sourceTextSha256": "c103f6d2578e513ea5d1942d7b440a29dd25efd538251710bd0698663d00e133"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 40,
      "reference": "2 Samuel 19:40",
      "expected": "y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, pasaron al rey",
      "replacement": "y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, acompañó al rey",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Pasar al rey significa acompañarlo en el cruce; la unidad completa conserva la concordancia del sujeto colectivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "b8e6eef4b68dcbb0983246b12c0027e2f0a6eabce8f5658fc614bd640b61cf30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 19,
      "verse": 43,
      "reference": "2 Samuel 19:43",
      "expected": "nos habéis tenido en poco",
      "replacement": "nos habéis menospreciado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener en poco significa menospreciar o considerar de menor importancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 162,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "640b2b1e2c653602bdb04b106769d7cea2d904bfb73242ad985d0186720602e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 21:5",
      "expected": "término",
      "replacement": "territorio",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Término designa aquí todo el territorio de Israel, no un plazo o una palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "3d8f01c44e3f2f031027cb4b26693f8dddb56d56ae760015801e97565f83541c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 21:15",
      "expected": "tornaron",
      "replacement": "volvieron",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa aquí volver a hacer la guerra, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "a212432f7ed0076c69682d548c8d41c4a141345485d255cb43d591ad5b8b31a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Samuel 21:18",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "33411da106889a18186dee82b51d2d62e1ed5c22fd21fac7862bf54c6101a9c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 21:19",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Samuel 21:19",
      "expected": "enjullo de telar",
      "replacement": "rodillo de un telar",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Enjullo es una pieza del telar hoy opaca; los tres controles identifican el rodillo del telar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "6f9edeb24067a712970420db1528c47d2cfd82bfc283e4986ffb60d6c97db8aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Samuel 22:3",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "20d5fa28fb2c77b02796e6561354262aba49573858132af0149f9ea43a979445"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 22:4",
      "expected": "loado",
      "replacement": "alabado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Loado significa alabado y los tres controles confirman el equivalente directo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "3d98ea30a2a4900f0e700fe39a58e3b6414a1e3695e72381ff0c1c73183354b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 22:5",
      "expected": "me asombraron",
      "replacement": "me atemorizaron",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Asombrar significa aquí causar temor, no sorpresa o admiración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "ad3ab7580e39e4ec0d7d6a77aa95df32c4d6ae1dc8bc4d749c7dcecfb4e213ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 22:10",
      "expected": "abajó los cielos",
      "replacement": "inclinó los cielos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Abajar es una forma opaca; los tres controles describen que Dios inclinó los cielos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "611f1f47cbf6d68df97c8fb36c13b6a40044fd46e45ae37f1b90de4155436323"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 22:15",
      "expected": "saetas",
      "replacement": "flechas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Saetas significa flechas en esta escena; los controles secundarios usan flechas y el primario conserva el mismo objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 22:15",
      "expected": "desbaratólos",
      "replacement": "los dispersó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La forma enclítica y el verbo antiguo expresan que los dispersó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Samuel 22:15",
      "expected": "consumiólos",
      "replacement": "los destruyó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Consumiólos significa aquí que los destruyó; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "4fc80468647f3830aba2931452421a00a1fe41f74718c81a867b8173e0569a60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 22:20",
      "expected": "Sacóme á anchura",
      "replacement": "Me sacó a lugar espacioso",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución no habla de medir anchura, sino de ser llevado a un lugar espacioso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "eeb7dc6a03933ee676317ce6fb92ff2c798d1e3796c91958021244a850636452"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 22:21",
      "expected": "Remuneróme Jehová",
      "replacement": "Jehová me premió",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Remunerar significa premiar o recompensar aquí; el orden se ajusta solo para evitar la forma enclítica opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "64a127001f413159dbff93318a828980b02aad8f6455bef8502bedfa7da4402c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Samuel 22:23",
      "expected": "fueros",
      "replacement": "estatutos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Fueros designa los estatutos de Dios, no privilegios jurídicos territoriales modernos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "3c46113dc927e37f8c9deca27a1a185a06306644c774180d30ea4612e57ed5d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 22:25",
      "expected": "Remuneróme por tanto Jehová",
      "replacement": "Por tanto, Jehová me recompensó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase expresa la recompensa divina y elimina una construcción enclítica opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "ceff778d9bdbeef4e7d999ce9d6ae1048872aba24d9918c215d988711b094c34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Samuel 22:33",
      "expected": "con virtud me corrobora",
      "replacement": "me infunde fuerzas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa que Dios fortalece al hablante; los controles convergen en fuerza sin la acepción moderna de corroborar información.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "79b0ede5abd5cace947ead34412de53f41eb6eb808d7188beb712a777b969711"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Samuel 22:36",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación en estas imágenes poéticas, no estado físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "db649e57667d6cf6c00e0d67316d768328a8c8834fc258f58e8ef53e91e9964a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 43,
      "reference": "2 Samuel 22:43",
      "expected": "hollarélos",
      "replacement": "los pisaré",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Hollar significa pisar en la comparación con el lodo de las calles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "7adf9c5215c8cee7eab547560c2ecfcc96e8d21e75b681c839f0be90ae0f9ebc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 47,
      "reference": "2 Samuel 22:47",
      "expected": "salvamento",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Salvamento designa aquí la salvación divina, no una operación de rescate moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "f2bedb24d6524fb0fb7a46f29b1ab9431c246c7f399ab669519c59a63069c700"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 49,
      "reference": "2 Samuel 22:49",
      "expected": "varón de iniquidades",
      "replacement": "hombre violento",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La locución identifica a un hombre violento; los tres controles convergen en esa idea.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "84025399d9a0ed6182e260a1bf586b888f56c38ce7dffa1ad13354d60bdc0732"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 22,
      "verse": 51,
      "reference": "2 Samuel 22:51",
      "expected": "El que engrandece las saludes de su rey",
      "replacement": "El que da grandes victorias a su rey",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Saludes expresa las grandes victorias o liberaciones concedidas al rey; los controles modernos convergen en ese sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "addc7dc57e8d853875d11f42076f91800dec0df67dd116402ae436e78fee5a04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 23:1",
      "expected": "postreras",
      "replacement": "últimas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreras significa últimas en la introducción de las palabras finales de David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Samuel 23:1",
      "expected": "suave en cánticos",
      "replacement": "dulce cantor",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase identifica a David como el dulce cantor de Israel; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "d7ac32387a98d58ef922e54642d53b18f37e3630d908bc9303a8919628f0e382"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 23:5",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa salvación dentro del pacto, no bienestar físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 146,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "e171bbfe44092c29dfa0aed70e5f550c25f1043f5989fe9c76f16bb86b76fc04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Samuel 23:6",
      "expected": "los de Belial",
      "replacement": "los malvados",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La expresión designa a personas malvadas; no introduce un personaje llamado Belial en esta comparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "b87fec591a1688bb1e2feeeb193c163fbc869466ca7ac7f2fb89b1daa711a207"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 23:10",
      "expected": "gran salud",
      "replacement": "gran victoria",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 23:10",
      "expected": "en pos de él",
      "replacement": "tras él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "En pos de significa detrás de él en el regreso del pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 23:10",
      "expected": "tomar el despojo",
      "replacement": "recoger el botín",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Despojo significa el botín recogido después de la batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 201,
      "sourceTextSha256": "5a94c6fb657832d483e150a0dcb308b3d89c851cc0f7642dd0b38b8f64c28426"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Samuel 23:11",
      "expected": "una suerte de tierra llena",
      "replacement": "un pequeño terreno lleno",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Suerte designa una porción de terreno; la unidad completa conserva la concordancia masculina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "fb29e274840a501192ce9fc6a08a84923aceb076cddf1222984e53f375fbfa0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 23:12",
      "expected": "la suerte de tierra, y defendióla",
      "replacement": "aquel terreno y lo defendió",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La unidad señala la parcela y conserva la concordancia del pronombre con terreno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Samuel 23:12",
      "expected": "gran salud",
      "replacement": "gran victoria",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Salud significa victoria militar en ambas escenas y los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "663ddd8ee972fa09258227820bd57eb03c8acae4059c66bc41cf054f395780a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 23:13",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "f9a6e74841c6dc68df5ed010d412ac4e05d59c76c4e4be1e96278be8c339ce83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Samuel 23:16",
      "expected": "campo",
      "replacement": "campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa el campamento militar filisteo, no un terreno agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "f39ad81550bb4d1143afa850d5ece93ea1395e6bae5b0a0aa7acab211ce1020c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 23:20",
      "expected": "grande en hechos",
      "replacement": "grande en proezas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Hechos significa aquí proezas destacadas, no acontecimientos genéricos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 23:20",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 23:20",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Las dos acciones terminan con la muerte de los adversarios; los controles usan mató.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "01b4928a33d3c01dbccde04c91af71aad9e4c70c5fc90aa1f8bf86dc4b5cc2cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Samuel 23:21",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "En estas referencias hirió comunica que dio muerte; los tres controles lo expresan como mató.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "7fc73223b383a4438f8e594597345bb1303179417df7571648421bfe877351ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Samuel 24:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; pero conserva la oposición de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "a054fd44fc1868e187a01ab7abe4e051578d7c58c5cef7422c90507fb19744c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 24:5",
      "expected": "asentaron",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Asentarse significa aquí establecer un campamento durante el recorrido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 24:5",
      "expected": "á la mano derecha de la ciudad",
      "replacement": "al sur de la ciudad",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "La mano derecha funciona como dirección sur en este itinerario; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Samuel 24:5",
      "expected": "la arroyada",
      "replacement": "la zona baja",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Arroyada designa la zona baja del valle; los controles apoyan el lugar y la formulación evita de el valle.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "0340400aa331ab8232ba6d0d5a6ef1ddd7f8750a274a930b367b1629fbd9223d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Samuel 24:7",
      "expected": "mediodía de Judá",
      "replacement": "Neguev de Judá",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "La frase designa el topónimo Neguev de Judá, no la hora del mediodía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "d9fe70c682b7ac8b84a2d8108ab54060b9049fde9e7f308ed921fdaa51f927ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 24:10",
      "expected": "punzóle su corazón",
      "replacement": "le pesó en su corazón",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución expresa remordimiento después del censo, no una herida física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Samuel 24:10",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "962c55c52c450af37ddc6ccbce70f367fb53e5a548e495432dd4667ab6854b64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Samuel 24:13",
      "expected": "é intimóle",
      "replacement": "y se lo hizo saber",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Intimar significa comunicar formalmente el mensaje, no establecer intimidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "02559e1b88eca5795fb73131211dd3c1c3bc5663b7e3ef080c37a3007dcb36cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Samuel 24:14",
      "expected": "miseraciones",
      "replacement": "misericordias",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Miseraciones significa misericordias y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "64fda40fdbf7c9818d307ec396bd04083cb94d59110e34c5002491ba3675e769"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Samuel 24:17",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La forma enclítica es opaca y el orden moderno conserva exactamente la súplica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "628d1446db6196ad762a158f22ab7cb635fa52e0657ed10bb0d6d2bf3ae2647f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Samuel 24:20",
      "expected": "que pasaban á él",
      "replacement": "que se acercaban a él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase describe al rey y sus siervos acercándose a Arauna, no pasando de largo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "ba97eff7f3ab34be0434622d2b54fb7dde36af5bb187effb354d030ba7ea2f5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Samuel 24:22",
      "expected": "otros pertrechos de bueyes",
      "replacement": "los yugos de los bueyes",
      "category": "context-reviewed-cultural-lexicon",
      "reason": "Los pertrechos usados como leña son los yugos de los bueyes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "f0c770bd42500afaa23079737882353818645f8e0a02468c1ec890f6d94a097a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2SA",
      "book": "2 Samuel",
      "bookSlug": "2-samuel",
      "chapter": 24,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Samuel 24:25",
      "expected": "pacíficos",
      "replacement": "ofrendas de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos designa una clase de ofrendas, no personas o condiciones pacíficas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "68a852068c02e4fc11a1f785afc8d0814ba38d947fba3c2121f502de0981931f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Reyes 1:1",
      "expected": "entrado en días",
      "replacement": "avanzado en días",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución describe edad avanzada, no haber entrado físicamente en unos días.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "345b4f3d33f3de1c9b6df06ab872d814441a968131ce1e6ac703e1aeb39756b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 1:2",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "06ba6f4e394a5f2c3237c99872fbeb3a9bc0d68b500f3156405dc644e71bdb94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 1:3",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 1:3",
      "expected": "por todo el término de Israel",
      "replacement": "por toda la tierra de Israel",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Término designa el territorio de Israel, no una palabra o plazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "edb4a044b8f7b05832eb6e12c3e7bda3fcb14dc738dcab4367bd430479b50990"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 1:4",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Moza designa aquí a la joven Abisag y hoy puede sonar despectivo o ambiguo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "7642183809c3d48083d748dbecbe6327c85a11896a34e6f7a3137f490afa8a18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 1:5",
      "expected": "se levantó, diciendo: Yo reinaré",
      "replacement": "se rebeló, diciendo: Yo reinaré",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Levantarse significa aquí rebelarse y proclamarse rey, no ponerse de pie.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "9ae91ae0c09f9170bd15a040b059da2a7a4d5416552eb1563b6b339ac5db1ccf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 1:6",
      "expected": "nunca lo entristeció en todos sus días con decirle",
      "replacement": "nunca lo había reprendido preguntándole",
      "category": "context-reviewed-parental-phrase",
      "reason": "La frase indica que David nunca corrigió a Adonía por su conducta, no que evitara entristecerlo emocionalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "d960c0ec8e3f074226830e86f49b9207466bcb7275f96da8d54ac998d6dd02cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Reyes 1:7",
      "expected": "tenía tratos con Joab",
      "replacement": "se había puesto de acuerdo con Joab",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener tratos expresa aquí un acuerdo político, no negocios comerciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "ee0d2f91bc91a287e4641dad93217867aa2fdf7d4bd4d4787927f0269e4b930c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 1:21",
      "expected": "De otra suerte acontecerá",
      "replacement": "De otra manera sucederá",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "De otra suerte significa de otra manera, no otro tipo de fortuna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "e1c2baae8a2a0ba5816a48a547244ca4eeb2a6594756bc6ed79efebe978aa680"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Reyes 1:38",
      "expected": "hicieron subir á Salomón en la mula",
      "replacement": "montaron a Salomón en la mula",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La acción consiste en montar a Salomón sobre la mula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "28256ad3b84d61844e16b4a275b47933b8875ea371662d56b1877c48ebc3c77e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Reyes 1:42",
      "expected": "hombre de esfuerzo",
      "replacement": "hombre valiente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión elogia el valor de Jonathán, no su nivel de esfuerzo físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "3cb0a3c5be948c4129d57da86a1f6d1c583a4ddfd97c5d891c5e0ea905eb6333"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 50,
      "reference": "1 Reyes 1:50",
      "expected": "cornijales",
      "replacement": "cuernos",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Cornijales designa los cuernos salientes del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "4bc98fc3bf6161418b1672734db6c7fd3783d90be2c17ef9e8193a4ef2b715a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Reyes 1:51",
      "expected": "cornijales",
      "replacement": "cuernos",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Cornijales designa los cuernos salientes del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "77c252a44d46a8e94224c9f150b793bf03169082f68d4d3d9ad9ae76c83aa373"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Reyes 2:1",
      "expected": "Y LLEGÁRONSE los días de David para morir",
      "replacement": "Llegaron los días en que David había de morir",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción antigua anuncia que se acercó la muerte de David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "10559453dcfad453715f57f8c128c4c0dce3ae0101d5b671ee18406cc5cf2bfe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 2:2",
      "expected": "Yo voy el camino de toda la tierra",
      "replacement": "Yo sigo el camino de todos en la tierra",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La expresión significa que David va a morir como todos, no que emprende un viaje terrestre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "9f96c48c2d0d7f16e2fab97f7ebc2eff6cbeb2953cd253be1ea3c92d99fd00d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 2:3",
      "expected": "sus derechos",
      "replacement": "sus decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 2:3",
      "expected": "para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares",
      "replacement": "para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello que emprendas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase promete prosperidad en las acciones y empresas de Salomón; tornarse no indica aquí un giro físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 191,
      "endOffset": 273,
      "sourceTextSha256": "62ffcb3869a5b73edd06e93c6c0dcb3b5f89cc34681d9473a25db6af5ea9a7f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 2:9",
      "expected": "cómo te has de haber con él",
      "replacement": "cómo debes hacer con él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La locución se refiere al modo de proceder con Semei, no a poseer algo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "2b7bda4933c7cf4be9cff0339ce3e9835aabfdd72d40c528f927c848da46abfa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 2:16",
      "expected": "no me hagas volver mi rostro",
      "replacement": "no me la niegues",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La petición pide que no sea rechazada; no habla de girar físicamente el rostro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "cae654fc80802d9f12c9f56915919caec893abc28b326c781ea2e7dd3e14287c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 2:26",
      "expected": "has sido trabajado en todas las cosas en que fué trabajado mi padre",
      "replacement": "has sido afligido en todas las cosas en que fue afligido mi padre",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Trabajado significa haber padecido aflicciones junto con David, no haber realizado trabajo laboral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 204,
      "endOffset": 271,
      "sourceTextSha256": "fc5ea3121509aa990fbd2c3c581fc9f55ae763a3ee2505b3259b6e4e2ba8601e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Reyes 2:28",
      "expected": "cornijales",
      "replacement": "cuernos",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Cornijales designa los cuernos salientes del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 171,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "c28979b371f822e54be0543fde75f279dad11e2f6a7c38a3fd897b57cbebeae1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 2:29",
      "expected": "da sobre él",
      "replacement": "arremete contra él",
      "category": "archaic-violent-phrase",
      "reason": "La orden manda atacar a Joab, no entregarle algo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 179,
      "sourceTextSha256": "b93fb338b5ba547ab2f15f99a2a9b1b38ed1146b9fbadfcd3972ec6e2690d8f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 2:32",
      "expected": "hará tornar su sangre",
      "replacement": "hará volver su sangre",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tornar significa hacer recaer la culpa de sangre sobre Joab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "028dfc7b689d7836c248e92de6ad0adf301535cbd066ac88932e80fd9896efae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Reyes 2:40",
      "expected": "enalbardó su asno",
      "replacement": "ensilló su asno",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enalbardar significa poner la silla al asno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Reyes 2:40",
      "expected": "á procurar sus siervos",
      "replacement": "para buscar a sus siervos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Procurar significa aquí ir a buscar a los siervos, no intentar conseguirlos de forma indefinida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Reyes 2:40",
      "expected": "volvió sus siervos",
      "replacement": "trajo sus siervos",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase indica que Semei trajo de regreso a sus siervos; no que ellos giraron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "f44c75b75c9b9658b5aa171424da0a9ce6c2891a26e3a04d1e638441ba2feeb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Reyes 2:42",
      "expected": "te protesté",
      "replacement": "te advertí",
      "category": "archaic-legal-lexicon",
      "reason": "Protestar significa aquí advertir solemnemente, no manifestarse en oposición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Reyes 2:42",
      "expected": "acá ó acullá",
      "replacement": "acá o allá",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Acullá es un adverbio antiguo; la expresión significa ir acá o allá.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "fe0ab5353ec84d28a5ca18ec78c3dc5bdbb87006cff690199f8c367767ab90ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 44,
      "reference": "1 Reyes 2:44",
      "expected": "ha tornado el mal sobre tu cabeza",
      "replacement": "ha hecho volver el mal sobre tu cabeza",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tornar expresa que el mal recae sobre Semei.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "0e5956b4e436d521d2609f10ae0bac1ba548e15d61910501b52c49fd80a295bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 3:3",
      "expected": "quemaba perfumes",
      "replacement": "quemaba incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso ritual, no una fragancia personal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "7ca40817c2bfb85058446de80da11a49f7cf6a44884e8bae4abcfb76d5c2e42f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Reyes 3:7",
      "expected": "mozo pequeño, que",
      "replacement": "muy joven, y",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase destaca la juventud e inexperiencia de Salomón; mozo pequeño no describe su estatura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "be4cc14eacbe5be720e0c0b174e60b27a5c3cdb0e82de7c601b181c5cb22435f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 3:15",
      "expected": "é hizo pacíficos",
      "replacement": "y ofreció sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis para sacrificios de paz, no un adjetivo de comportamiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "7c127e18a5fd05c9add3a446763b2de5e1291a53925d52d2291d37ce9c0091ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 3:16",
      "expected": "En aquella sazón",
      "replacement": "Por aquel tiempo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Sazón significa aquí momento o tiempo, no madurez ni condimento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "f760171fa3b797842cfa2876f90df1b3093d1cbbd5973776f24ad5f59fa865fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 4:22",
      "expected": "la despensa de Salomón era cada día",
      "replacement": "la provisión de Salomón para cada día era de",
      "category": "archaic-administrative-phrase",
      "reason": "Despensa designa aquí la provisión diaria completa de la corte, no el cuarto donde se guarda comida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "88d158650260df1e0e4d2d615ecabbba54562a51b88f78e827cdb5485b31d147"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 4:32",
      "expected": "propuso tres mil parábolas",
      "replacement": "compuso tres mil proverbios",
      "category": "context-reviewed-literary-lexicon",
      "reason": "La frase cuenta proverbios compuestos por Salomón, no parábolas narrativas propuestas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "b7ad60c431cca163f1e3f3edd68b9d7eef24e9fbfeb5c5dd6d40ec67c67bcbff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 5:4",
      "expected": "ni mal encuentro",
      "replacement": "ni mal que temer",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Mal encuentro expresa una amenaza o calamidad, no un encuentro social desagradable.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "33cbc3adfde50588743faffebcdd1da4e90a1a5c9d458c1a4b111ee65dca4b84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Reyes 5:7",
      "expected": "holgóse en gran manera",
      "replacement": "se alegró en gran manera",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse en este contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "e532546ed660ea86bcb2f5b75e1138ab8380e88ed349d2d3645606613b0bca66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 5:8",
      "expected": "lo que te pluguiere",
      "replacement": "lo que te plazca",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Pluguiere es una forma arcaica de agradar o parecer bien.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "fef9adf09d1a34e4d9e1033be38798ec89107f3c82302e8d6bbb90294ca9ed2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 5:14",
      "expected": "estaba sobre aquel tributo",
      "replacement": "estaba encargado de aquella leva",
      "category": "context-reviewed-labor-lexicon",
      "reason": "La referencia es al contingente de trabajo obligatorio organizado por turnos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "a4542babebb24caa5037683f4f557f50aafd6fd5131e69670157cf94993f136c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Reyes 5:17",
      "expected": "piedras de precio",
      "replacement": "piedras costosas",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "e8e0c41768f647e5fc79fac617d64a2bc8acdc61daa202ec9615b44ab6a6940a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 6:5",
      "expected": "del oráculo",
      "replacement": "del lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo designa el recinto interior del templo, no un mensaje profético.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "2ff08c87716c3840f4ae164f699ca98df2f1c7a0632e76478cbb0de29009dc89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 6:6",
      "expected": "para no trabar las vigas de las paredes de la casa",
      "replacement": "para no empotrar las vigas en las paredes de la casa",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Trabar significa empotrar; la unidad completa conserva correctamente la relación entre las vigas y las paredes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 198,
      "endOffset": 248,
      "sourceTextSha256": "7b1e21899202aafb091266eefdd34bdc3c94f7b1326f40dfa735b0b7d9e589ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 6:12",
      "expected": "mis derechos",
      "replacement": "mis decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa las disposiciones divinas, no facultades personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "161b9d217b242b00d8d6a34a44793765237bdad3196fcb3edee7bd07abc1405b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 6:15",
      "expected": "aparejó las paredes de la casa por de dentro",
      "replacement": "cubrió las paredes de la casa",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Aparejar significa aquí recubrir las paredes, no simplemente prepararlas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 6:15",
      "expected": "el solado",
      "replacement": "el suelo",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Solado designa el suelo o piso del edificio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "a1c3b2518dad934aa8660cb8c1ae70e85f3cdd4385ee61a9029103657bd12868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 6:16",
      "expected": "al cabo de la casa",
      "replacement": "al final de la casa",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Al cabo significa al final del edificio, no junto a un cabo geográfico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 6:16",
      "expected": "el solado",
      "replacement": "el suelo",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Solado designa el suelo o piso del edificio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "4448a903d0920ec0ecc8e8bc77c2c4b318508d596b67ed4dd78512efe28bc522"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Reyes 6:19",
      "expected": "el oráculo",
      "replacement": "el lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "0ba2f2d252c95fd047c658e017d77ebb023c6a63b46a95b30112b348f7cb5e92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 6:20",
      "expected": "el oráculo",
      "replacement": "el lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 6:20",
      "expected": "vistiólo de oro",
      "replacement": "lo cubrió de oro",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "25eb818acebdd91acc29f91bd06253d009dd682141846c982435417d2181e3cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 6:21",
      "expected": "vistió Salomón de oro puro la casa",
      "replacement": "Salomón cubrió de oro puro la casa",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "La casa fue recubierta con oro, no vestida literalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 6:21",
      "expected": "del oráculo",
      "replacement": "del santuario",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 6:21",
      "expected": "vistiólo de oro",
      "replacement": "lo cubrió de oro",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Vestir significa recubrir la superficie con oro, no poner ropa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "d7929a948f8c6e9594c7043632b0fc67e5d9ca83f38094e964268611456642a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 6:22",
      "expected": "hasta el cabo",
      "replacement": "de arriba abajo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Cabo designa aquí toda la extensión vertical del altar, no un extremo aislado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 6:22",
      "expected": "vistió de oro todo el altar",
      "replacement": "cubrió de oro todo el altar",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Vestir significa recubrir el altar con oro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 6:22",
      "expected": "oráculo",
      "replacement": "lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "2c0b186425d599382859124475f83cca8432d209e281b15fcc8e5534b800f181"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 6:23",
      "expected": "el oráculo",
      "replacement": "el lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo nombra el recinto interior reservado del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "b4c93a8f447ecbbed9f01c0036c509a2fc057f6bf3545ed450eed068b17f7285"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 6:29",
      "expected": "palmas",
      "replacement": "palmeras",
      "category": "context-reviewed-botanical-lexicon",
      "reason": "Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "352937af4e4be2a00afefab408bd40b782b84f89cb135e79a49f8ecebc6ef89d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Reyes 6:31",
      "expected": "del oráculo",
      "replacement": "del santuario",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo designa aquí el santuario interior, no una revelación hablada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Reyes 6:31",
      "expected": "madera de oliva",
      "replacement": "madera de olivo",
      "category": "archaic-botanical-lexicon",
      "reason": "Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "b22ffee51b50fc42bc757ff3ac86648a8a4651f29bcc603b0c8fd9dcd274cef6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 6:32",
      "expected": "madera de oliva",
      "replacement": "madera de olivo",
      "category": "archaic-botanical-lexicon",
      "reason": "Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 6:32",
      "expected": "palmas",
      "replacement": "palmeras",
      "category": "context-reviewed-botanical-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 6:32",
      "expected": "palmas",
      "replacement": "palmeras",
      "category": "context-reviewed-botanical-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones designan motivos de palmeras tallados y recubiertos de oro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "fccb80da3dd098287de2d7f204246f2076c49991eecfa8f3549ef210f9971fe4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 6:33",
      "expected": "madera de oliva",
      "replacement": "madera de olivo",
      "category": "archaic-botanical-lexicon",
      "reason": "Oliva nombra aquí el árbol y su madera, no el fruto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "76801d324a46a3813c4a0c1980033fe9b3993ebdacee687a4311de1a5f4f480d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Reyes 6:35",
      "expected": "palmas",
      "replacement": "palmeras",
      "category": "context-reviewed-botanical-lexicon",
      "reason": "Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "3b9e4f3eaf986436bbbbe1f74ae682db7bed0e5c1f07789beb42f252df79fe30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Reyes 6:38",
      "expected": "con todas sus pertenencias",
      "replacement": "con todas sus dependencias",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Pertenencias designa las partes o dependencias del edificio, no posesiones personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "d85ac6aeefee92c76b44558126fdb5e9f55fd97192b967cef65f8e876a1210fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 7:2",
      "expected": "órdenes",
      "replacement": "hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "4d9053d67b986cd44edf478b45120478f90fa4066eae35788a9c9b306a42f48a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 7:5",
      "expected": "órdenes",
      "replacement": "hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "a7e3e99083d20ccb200a32bd8b11e6e360bbcc49a6d3e7dfe8d47d8ba55eaf09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 7:6",
      "expected": "aqueste pórtico",
      "replacement": "este pórtico",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo arcaico equivalente a este.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "c4d4cf71657f8e0c2a7cb91c7a342cd9a8b267a894d38613d8c740b38bb3a08c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 7:9",
      "expected": "piedras de precio",
      "replacement": "piedras costosas",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "5bb97ff1510d596fefa9bf2e979e0f249072c16e4d23fb1cb7f275ddd3801d04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 7:10",
      "expected": "piedras de precio",
      "replacement": "piedras costosas",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "5c17c997eac73b9e3b781352f485a76c2f5f366cd2ddc3e875c490b858fe44d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Reyes 7:11",
      "expected": "piedras de precio",
      "replacement": "piedras costosas",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "De precio significa costosas o valiosas, no piedras con una etiqueta de precio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "f6124e1547f036a5bce37a816d18ec2b934882ea0a7a85c3dc1ae0e75dbcec42"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 7:12",
      "expected": "órdenes",
      "replacement": "hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa hileras de columnas, ventanas o piedras, no instrucciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 7:12",
      "expected": "un orden de vigas de cedro",
      "replacement": "una hilera de vigas de cedro",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Orden designa una hilera de elementos constructivos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "ef681f31d63ab8dd79d55fa5f1c3981a7cc99ece54abbdad8f909043de7a0a59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 7:14",
      "expected": "obra de metal",
      "replacement": "obra de bronce",
      "category": "context-reviewed-material-lexicon",
      "reason": "Metal designa específicamente bronce en la descripción del artesano y su trabajo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "19d25903371e4b51699500e0a0bb7fdb03b6649b523bbf08aa2ecd5490846c6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Reyes 7:18",
      "expected": "dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado",
      "replacement": "dos hileras de granadas alrededor de la red",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "La frase describe dos hileras decorativas alrededor de una red, no un objeto enredado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "1310ae6a2b5d5707b9355fcfd8677c1f9e510554327faed93dc3491ccc7c6b7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 7:20",
      "expected": "dos órdenes",
      "replacement": "dos hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa hileras de granadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 7:20",
      "expected": "encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado",
      "replacement": "encima de su globo, el cual estaba rodeado por la red",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "La unidad describe la parte redondeada del capitel rodeada por la red, no un vientre situado delante de algo enredado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "ed9a090f5256a1e99fd2a1ea65d2d9104ba7037c92d7d2a954d1687ea5e9ba68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Reyes 7:24",
      "expected": "su labio",
      "replacement": "su borde",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Labio designa el borde de la gran pila, no una parte corporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Reyes 7:24",
      "expected": "en dos órdenes",
      "replacement": "en dos filas",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes describe dos filas de ornamentos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "288c5e76974f78969cbfc6c925591e3b1c53599908196c8ff272fb9ec06ca4d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 7:25",
      "expected": "al poniente",
      "replacement": "al occidente",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Poniente designa la dirección occidental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 7:25",
      "expected": "al mediodía",
      "replacement": "al sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa el punto cardinal sur, no una hora del día.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 7:25",
      "expected": "las traseras de ellos",
      "replacement": "las ancas de ellos",
      "category": "archaic-anatomical-lexicon",
      "reason": "Traseras designa la parte posterior de los bueyes de bronce.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 176,
      "endOffset": 197,
      "sourceTextSha256": "328ba82a2e333932458f8d92dd767e8ddc7b69516ed0f9b0d3ca2376db4d289d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 7:26",
      "expected": "labio",
      "replacement": "borde",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 7:26",
      "expected": "labio",
      "replacement": "borde",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Ambas apariciones nombran el borde de la pila y del cáliz.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "f9e857252bf767ea9dd36cbf4475e8f5ea32245caf1870eef4163d8a6d0058e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 7:29",
      "expected": "aquellas cintas",
      "replacement": "aquellos tableros",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Cintas designa los paneles o tableros enmarcados de la basa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "a2a0a446fc8c25b437c636c9790a131e1d239191cd75b2790793347c63fe728e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Reyes 7:30",
      "expected": "mesas de bronce",
      "replacement": "ejes de bronce",
      "category": "context-reviewed-mechanical-lexicon",
      "reason": "Mesas designa aquí los ejes de las ruedas, no muebles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Reyes 7:30",
      "expected": "había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras",
      "replacement": "había repisas de fundición que sobresalían de los festones",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "La unidad describe las repisas fundidas que sobresalían de los festones, no hombros ni añadidos genéricos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "6bdb5db06a840a7927f62f0a6920030dec08350dd96cb181ebb25e9512d67e6b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Reyes 7:31",
      "expected": "sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas",
      "replacement": "sus tableros, los cuales eran cuadrados, no redondos",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Cintas designa los tableros cuadrados que contienen las entalladuras; la concordancia completa se ajusta con el sustantivo moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 218,
      "endOffset": 268,
      "sourceTextSha256": "a37a8eb192203cd78fd8766cf892782bc0b58ce0374493c687c51818b52755e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Reyes 7:35",
      "expected": "sus molduras y cintas, las cuales",
      "replacement": "sus molduras y tableros, los cuales",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Cintas designa aquí los tableros integrados en la basa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "f3cd89b006e1779ce3d29d10f4def7e5e4f3e99c6e40362836a681245854fffd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Reyes 7:36",
      "expected": "en las cintas",
      "replacement": "en los tableros",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Cintas designa los paneles o tableros grabados de las basas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Reyes 7:36",
      "expected": "palmas",
      "replacement": "palmeras",
      "category": "context-reviewed-botanical-lexicon",
      "reason": "Palmas designa figuras de palmeras, no las manos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "876e2e24fa85c9968c75fcadea33cbc99ebdda337a62156f4fc21bfcf869a268"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 41,
      "reference": "1 Reyes 7:41",
      "expected": "los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas",
      "replacement": "los capiteles redondos que estaban en lo alto de las dos columnas",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "Vasos redondos designa los propios capiteles redondeados, no recipientes separados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 41,
      "reference": "1 Reyes 7:41",
      "expected": "dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles",
      "replacement": "dos redes que cubrían los dos capiteles redondos",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "La red cubría los capiteles redondos, no vasos independientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "3550aeb95113735089edce66e1c216091dc29bc43a24bb67d1de7ad08cf0ce37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Reyes 7:42",
      "expected": "dos órdenes de granadas",
      "replacement": "dos hileras de granadas",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa las dos hileras ornamentales de granadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 42,
      "reference": "1 Reyes 7:42",
      "expected": "los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas",
      "replacement": "los dos capiteles redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "Vasos redondos designa los capiteles sobre las columnas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "94441312f55197329d9ad6264773e363edb6d85537ba74816455c7f6e8633185"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 45,
      "reference": "1 Reyes 7:45",
      "expected": "todos los vasos",
      "replacement": "todos los utensilios",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Vasos abarca los objetos del templo, no solo recipientes para beber.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 45,
      "reference": "1 Reyes 7:45",
      "expected": "de metal acicalado",
      "replacement": "de bronce bruñido",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Metal es específicamente bronce y acicalado significa pulido o bruñido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "0465d470e2e301c2211431a9c463301dcae8f04085ebb94b998728b0e0749e9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 47,
      "reference": "1 Reyes 7:47",
      "expected": "del metal de todos los vasos",
      "replacement": "del bronce de todos los utensilios",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "La frase completa conserva la contracción y evita ligar el cambio dentro de otra palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "4f28a6044f08d3840eefa651d93d248dd9d85bddfccbf5326ec05e6f305c90aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 48,
      "reference": "1 Reyes 7:48",
      "expected": "todos los vasos",
      "replacement": "todos los enseres",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Vasos designa el conjunto de enseres del templo, no solo copas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "426642de10f24b8d20b68498494fb3c13f4d3929a74ffd509d4120b79aeddbaf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 49,
      "reference": "1 Reyes 7:49",
      "expected": "delante del oráculo",
      "replacement": "frente al lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Oráculo nombra el recinto interior del templo y delante indica su ubicación frontal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "a649eb0b9792370a83ba4af646f3b0d0d2a1a93e105b558a06513840196f9b8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Reyes 7:51",
      "expected": "plata, y oro, y vasos",
      "replacement": "plata, oro y utensilios",
      "category": "archaic-object-phrase",
      "reason": "Vasos abarca los utensilios dedicados por David, no solo recipientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Reyes 7:51",
      "expected": "púsolo todo en guarda",
      "replacement": "depositó todo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que Salomón depositó los objetos en las tesorerías.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 195,
      "sourceTextSha256": "15ba783f2dfeb6647bde540a71dc03ba20634910ff23b0ef682aac5f8a3a364a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Reyes 8:1",
      "expected": "á todas las cabezas de las tribus",
      "replacement": "a todos los jefes de las tribus",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Cabezas designa a los dirigentes tribales, no partes corporales; la unidad completa conserva la concordancia masculina y los tres controles dicen jefes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "a264b17d237b875f265e0c0f4cfeaf34ae4a4380be5cfa753742d0a096c0f805"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 8:4",
      "expected": "vasos sagrados",
      "replacement": "utensilios sagrados",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Vasos abarca aquí los objetos sagrados del tabernáculo; los tres controles dicen utensilios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "5e41de80331677c411758e341a08eec30d089efce7ebe7ea3634258ed88f3def"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 8:8",
      "expected": "oráculo",
      "replacement": "lugar santísimo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "El referente arquitectónico es el lugar santísimo situado detrás del lugar santo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "2a51eaa395eefe0dcaab4a7baed00a83faa86b1486a84c01ebd80cc55f9cfde6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 8:10",
      "expected": "hinchió",
      "replacement": "llenó",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; los tres controles usan llenó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "aaec819688dfa0318c70fea899363b51d05aa122866026f898ace6060eb6833f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Reyes 8:11",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchido significa llenado en esta descripción; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "e25c992add030db5b80c6794449151761e51fddfb50ef72472963a078f9f5e0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 8:20",
      "expected": "ha verificado su palabra",
      "replacement": "ha cumplido su palabra",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Verificar no significa comprobar aquí, sino cumplir la promesa; los tres controles convergen en cumplir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "1b654651e55dc3581d8a5a7edb0a10a0444afc88ab6874e7e9297a41589b2cde"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 8:26",
      "expected": "verifíquese tu palabra que dijiste",
      "replacement": "cúmplase la palabra que dijiste",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición es que Dios cumpla su palabra, no que compruebe su veracidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "64e493039b33702bc88df39ac72008d12a0dab45a956e51dcf252355a55be531"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Reyes 8:28",
      "expected": "oyendo propicio el clamor y oración",
      "replacement": "pues escuchas el clamor y la oración",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase pide que Dios atienda favorablemente el clamor y la oración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "a317fb082ff2dcfe98002bc74009fae5de7e63ef65cb44dc801086bc49a5d174"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 45,
      "reference": "1 Reyes 8:45",
      "expected": "les harás derecho",
      "replacement": "les impartirás justicia",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "2430357ea7414d866e316aca81eaf8cdeaa410fd46a886fdf03c5c0eaac72cd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 49,
      "reference": "1 Reyes 8:49",
      "expected": "les harás derecho",
      "replacement": "les impartirás justicia",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Hacer derecho significa impartir justicia en favor de su causa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "de5fb76f83ee103e5cb9074bf8025e0d4008bcd89a26015b29cec13ba3b57504"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 58,
      "reference": "1 Reyes 8:58",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "0cd26cf9fb6c1c248cf6161f05706c4c95ca0d8c30fba4b830885d04d266e4c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 63,
      "reference": "1 Reyes 8:63",
      "expected": "sacrificó Salomón por sacrificios pacíficos",
      "replacement": "ofreció Salomón sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos nombra una clase de sacrificio, no víctimas tranquilas; los controles convergen en sacrificios de paz o reconciliación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "8df4216c0656b6a8a6cc781e7f188a922b5054ea82635ca5f1d6eb859a750fc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 64,
      "reference": "1 Reyes 8:64",
      "expected": "los presentes",
      "replacement": "las ofrendas",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 64,
      "reference": "1 Reyes 8:64",
      "expected": "los sebos de los pacíficos",
      "replacement": "la grasa de los sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 175,
      "sourceTextSha256": "dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 64,
      "reference": "1 Reyes 8:64",
      "expected": "los presentes",
      "replacement": "las ofrendas",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Presentes designa aquí ofrendas cultuales; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 288,
      "endOffset": 301,
      "sourceTextSha256": "dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 64,
      "reference": "1 Reyes 8:64",
      "expected": "los sebos de los pacíficos",
      "replacement": "la grasa de los sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase nombra la grasa de los sacrificios de paz; RVC y RV2020 dicen grasa y los tres controles identifican los sacrificios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 305,
      "endOffset": 331,
      "sourceTextSha256": "dd8bee807dd15fdcaa4c2ad4e3cca768457361db89ae61503d24fe396690390c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 9:4",
      "expected": "mis estatutos y mis derechos",
      "replacement": "mis estatutos y decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa aquí los decretos divinos junto con los estatutos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "16a696974651428a5be50e6eb6cd876901d11e462edf1235a71ea6ada5d1f9f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 9:8",
      "expected": "pasmará",
      "replacement": "asombrará",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Pasmar significa asombrar en este contexto; los tres controles usan asombrar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 9:8",
      "expected": "silbará",
      "replacement": "se burlará",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Silbar expresa aquí burla pública, no producir un silbido neutral; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "b2ab3b4c32163657227f430f8529e355fb922a87527aefdc73c082db79e512cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 9:15",
      "expected": "razón del tributo",
      "replacement": "razón del trabajo forzado",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tributo designa aquí la leva laboral impuesta para las construcciones; RVR1960 dice leva y ambos secundarios explicitan trabajo obligatorio o forzado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "ef7060f905a94dd2a0b4cf6ac5cbdee6e10f13020064a0a4eb8d6ed9b75e2ce2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Reyes 9:19",
      "expected": "municiones",
      "replacement": "provisiones",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Municiones significa aquí reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles dicen provisiones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "cbfa013809889a8ed70de25a4c6c7cb4fa7da4ad97a98498c105c195eaf097ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 9:23",
      "expected": "prepósitos",
      "replacement": "vigilantes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Prepósitos designa a supervisores de las obras; RVR1960 y RV2020 dicen vigilantes y RVC capataces.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "7f5137ba9d74ce736212ca960a2360223928e7fdeeabf1a38dbfec113db5732d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 9:25",
      "expected": "holocaustos y pacíficos",
      "replacement": "holocaustos y sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una denominación abreviada y opaca de los sacrificios de paz; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 9:25",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "bf8f94ba256574f8e5d9892dfeab2f0e52559c5e71a197398dbd8eadeda225de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 9:26",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "55433bff466431a694ae2272eee55bafe21c0aad9a20db8cfe75119dc37dcc4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 10:5",
      "expected": "quedóse enajenada",
      "replacement": "se quedó asombrada",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Enajenada significa aquí profundamente asombrada, no privada de juicio o propiedad; la unidad completa evita dejar un enclítico arcaico unido a la palabra moderna y los tres controles dicen se quedó asombrada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 176,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "fed2c5641e85dafe398997f66c2bb7a96169345510037ae2ca4b930e8bf520d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 10:10",
      "expected": "tan grande copia de especias",
      "replacement": "tan gran cantidad de especias",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Copia significa cantidad abundante en esta frase; los tres controles usan cantidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "bcf80fccf6ce48b2c9dcc2f67f6ddb9252e149eb3935c866190dfe3092abfe74"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 10:16",
      "expected": "doscientos paveses",
      "replacement": "doscientos escudos grandes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Paveses son escudos grandes; los tres controles lo explicitan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 10:16",
      "expected": "cada pavés",
      "replacement": "cada escudo",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "La segunda aparición se refiere al mismo escudo grande ya identificado en la oración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "8a477b1ea7ff97b78029ab8144b9fea3ea8785eef9a7ce2432664e1c0e7b6b05"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 10:25",
      "expected": "acémilas",
      "replacement": "mulos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Acémilas designa animales de carga; los tres controles dicen mulos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "ffe3a485558cd54d42045711f5859e569ca8eda2a65b399f9293b00646fb2a37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 11:6",
      "expected": "no fué cumplidamente tras Jehová",
      "replacement": "no siguió cumplidamente a Jehová",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que Salomón no siguió plenamente a Jehová; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "579bed6af9099ade4a596fba0102bcbabeb5a4dd48c3a8a872eea8d630eb46d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 11:8",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "47b72da5ad32769dedde65f617d87a72a185f2596d206c7d8abfc2ba993ad495"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 11:22",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "d603da4373092bc83c6dde005753059e774d4f503f010440da56e12678e093c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 11:23",
      "expected": "Despertóle también Dios por adversario á Rezón",
      "replacement": "Dios también levantó por adversario contra Salomón a Rezón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Despertar por adversario significa levantar a Rezón como adversario de Salomón; los tres controles confirman sujeto y relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "0e311e1a5c24ef77018b148d134bdef7c39be02a45b2aa0d636c9c3cb3fb24a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Reyes 11:28",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa aquí a un hombre joven; los tres controles lo confirman.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "2b2db0d7e2c9dc614e54d367c9027b36a0e5ea59ed56b3bde858bd7647c85f66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 11:33",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa aquí mandatos o decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles dicen decretos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 235,
      "endOffset": 243,
      "sourceTextSha256": "44cdf465b5f92bf6034c8559383daf37038111f63406c67b7d81712143804085"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Reyes 11:39",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Simiente designa a los descendientes de David; los tres controles dicen descendencia o descendientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "7601075bdc083a9ba5b6066b4cd73b18b6b922b41bdb55360ee476c8a698f8e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Reyes 12:8",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "8abd05dd2259872bc5090cfd2d8012bdce7558a36c67f731228e6c2fd12c962a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 12:10",
      "expected": "los mancebos",
      "replacement": "los hombres jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "La alternativa más corta igualaría el versículo completo al control moderno; se conserva esta aclaración contextual ya revisada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "bd5c9ce8e01c9b8b68c799beef8d9d44cae7c028faf686817c6e748dbe0f8037"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 12:14",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "0c4bfcd227e7a3094469f0fce845207f40c07c7dc09f3ee49c5e55a1ac12fa2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 12:15",
      "expected": "ordenación",
      "replacement": "designio",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Ordenación significa aquí el designio de Jehová, no una ceremonia o reglamento; RVR1960 y RV2020 dicen designio y RVC confirma que fue dispuesto por Dios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "18b99fd6780393bf0850fd83761dc8b91d5bfc0d8de8754b7c549cd40a5346a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 12:16",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 189,
      "endOffset": 198,
      "sourceTextSha256": "3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 12:16",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El grito tribal manda a Israel volver a sus tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice casas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 262,
      "endOffset": 271,
      "sourceTextSha256": "3116adf0e28baa2659e6e65bb9b95591c04d96331ab7a27cf4c924f0ed4a4f12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Reyes 12:18",
      "expected": "se esforzó á subir en un carro",
      "replacement": "se apresuró a subirse en un carro",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Roboam no intentó fortalecerse: huyó apresuradamente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 153,
      "sourceTextSha256": "ba115948048c2b264c20e8d22d2155bc153155f567b8af45ae86da9f5170863b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Reyes 12:24",
      "expected": "este negocio yo lo he hecho",
      "replacement": "esto lo he hecho yo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí este hecho o asunto, no una actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "17b064bb68b3406f6a3b3aea0176719a7b4f539b07b250135cd2b579c7267ceb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Reyes 12:28",
      "expected": "Harto",
      "replacement": "Bastante",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Harto significa aquí suficiente o demasiado, no cansado; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "054f052b0cd05c93f2bfc0d6acbb6905a78a352a3d59da627eac0718cea97cb2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Reyes 12:31",
      "expected": "casa de altos",
      "replacement": "casas en los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase designa santuarios establecidos en los lugares altos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Reyes 12:31",
      "expected": "de la clase del pueblo",
      "replacement": "de entre el pueblo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que tomó sacerdotes del pueblo común, no de una clase formal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "f2a1c1b890c70ee47f4b42d855774a219b33f8179115a74df1172e5cbe81a198"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 12:32",
      "expected": "sacerdotes de los altos",
      "replacement": "sacerdotes para los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos designa lugares de culto; los tres controles explicitan lugares altos o altares.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 247,
      "endOffset": 270,
      "sourceTextSha256": "6ba8669de9f0a744c3dc439fb3d784197d7da546055d421842b5c0e722fd7b48"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 12:33",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 201,
      "endOffset": 209,
      "sourceTextSha256": "0161eeec7408e109ef468cd7ef81c3de7ac4272e7ad7b13f8da42694aab6cb86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Reyes 13:1",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "59c612d55e9d7b28290a4505354a7b5c1729ebfa5e74c4dd063c4d20a7ec0c79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 13:2",
      "expected": "sacerdotes de los altos",
      "replacement": "sacerdotes de los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 usan literalmente lugares altos y RVC confirma el altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 189,
      "endOffset": 212,
      "sourceTextSha256": "5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 13:2",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancia personal; los tres controles convergen en incienso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 233,
      "endOffset": 241,
      "sourceTextSha256": "5a2ee8a0fd2f8a04c0abf318b51563096ad025e13acbb8e31b50ab04a1a168ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 13:4",
      "expected": "tornar á sí",
      "replacement": "enderezar",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La mano quedó rígida y no pudo enderezarla; RVR1960 y RV2020 dicen enderezar y RVC confirma que no podía doblar el brazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 227,
      "endOffset": 238,
      "sourceTextSha256": "ec780dc050a9f36cb806e79cc70dcd65d928d8dc0ba837c0fd28a4927e30348e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 13:6",
      "expected": "ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí",
      "replacement": "ruegues ante la presencia de Jehová tu Dios, y ores por mí",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La unidad completa conserva el modo verbal de las dos súplicas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 13:6",
      "expected": "oró á la faz de Jehová",
      "replacement": "oró a Jehová",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La segunda construcción significa que el hombre oró a Jehová; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 165,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "aecf28ce9a38278f94aaf2801e77e8a4dd3da77ab56807c5b565a644970c8e90"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Reyes 13:11",
      "expected": "á la sazón",
      "replacement": "entonces",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "A la sazón significa entonces en esta referencia temporal; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC conserva el mismo marco temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "ba203622f34c15ca49bfabcfe6b71e682aa9427cd60c2dde3431e2b65edb4bf2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 13:13",
      "expected": "Enalbardadme",
      "replacement": "Ensilladme",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 13:13",
      "expected": "enalbardaron",
      "replacement": "ensillaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "719ca3cb9005842c2bd66c4c8564ed42183bf06ef89172aef2d50cfab6493e96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 13:21",
      "expected": "rebelde al dicho de Jehová",
      "replacement": "rebelde contra el mandato de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "8b0d39f5d3962c62fe5b8a13b2923f80bd196831d7c89e23b6111dec3472be1d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 13:23",
      "expected": "le enalbardó un asno",
      "replacement": "le ensilló el asno",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción y el asno ya mencionado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "30e5fea7fc3f06eed6534ad120cf928701716886793c610d22c8caeed69cb6c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 13:26",
      "expected": "rebelde al dicho de Jehová",
      "replacement": "rebelde contra el mandato de Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La frase significa desobedecer el mandato de Jehová.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "4cd23db15cc452ea6c637966b22c52307053abdb8c4ffb5389e6eda5c175a769"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Reyes 13:27",
      "expected": "Enalbardadme",
      "replacement": "Ensilladme",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enalbardar significa ensillar el asno; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC dice aparejar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Reyes 13:27",
      "expected": "enalbardaron",
      "replacement": "ensillaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Enalbardar significa ensillar; los tres controles confirman la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "5ac8621a78132556d37f4ce93a53ef747d85abfb8ce95d1ba5598c2fdfe06023"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 13:29",
      "expected": "para endecharle y enterrarle",
      "replacement": "para hacer duelo por él y enterrarlo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar significa hacer duelo o lamentar al muerto; RVR1960 conserva el término, RVC describe las endechas y RV2020 explicita hacer duelo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "605f6bb7d76e110a01fbac5a6e98f22d1410ba3ceaceb5687ba18e84a83cfc01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Reyes 13:30",
      "expected": "endecháronle",
      "replacement": "hicieron duelo por él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar significa hacer duelo; el lamento citado y ambos controles secundarios confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "0bcfd17bc86f7d7cb1ff5b3d47c0750342b0e3225033cd6a1088a8e2b8bb8ab1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 13:32",
      "expected": "casas de los altos",
      "replacement": "casas de los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase se refiere a santuarios de los lugares altos; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "f032b85272ce7f58352d8bd6119e83e46c5b4c6f279dbcc1c6d40299658d2107"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 13:33",
      "expected": "sacerdotes de los altos de la clase del pueblo",
      "replacement": "sacerdotes de los lugares altos de entre el pueblo",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La unidad aclara simultáneamente el lugar de culto y el origen popular de los sacerdotes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 13:33",
      "expected": "y era de los sacerdotes de los altos",
      "replacement": "para que fuese de los sacerdotes de los lugares altos",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La consagración tenía por finalidad hacerlo sacerdote de los lugares altos; los tres controles confirman la relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 154,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "46d2f99c80c4182cbe5162d9bc2992211aac20ba7e254ffc3275a596f76cd642"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 14:3",
      "expected": "turrones",
      "replacement": "tortas",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Turrones designa aquí tortas de pan, no el dulce moderno; los tres controles dicen tortas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 14:3",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa el recipiente de miel; RVR1960 y RV2020 dicen vasija y RVC tarro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 14:3",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "niño",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "b6b746656f4eb8c9c9cc40f2da9fd8a97ced9b620b144f196ec4a96a0e42256a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 14:5",
      "expected": "disimulada",
      "replacement": "disfrazada",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La mujer viene con otra apariencia, no simplemente con discreción; los tres controles dicen disfrazada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 190,
      "endOffset": 200,
      "sourceTextSha256": "6e9907aad520423df222f01352ebe18057c079840b4e658f18f94bad6c938dbb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 14:9",
      "expected": "dioses ajenos y de fundición",
      "replacement": "dioses ajenos e imágenes de fundición",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "De fundición modifica imágenes fabricadas, no otra clase elíptica de dioses; los tres controles confirman las imágenes fundidas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "f66164ec60057399e25e1a8ee0787e90560feab61c0f3a08a65512e461bf4b24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 14:10",
      "expected": "yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared",
      "replacement": "eliminaré de la casa de Jeroboam a todo varón",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "Meante a la pared es un eufemismo arcaico para todo varón de la casa; la unidad absorbe el pronombre repetido, los tres controles convergen y la redacción evita copiar el verso moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 14:10",
      "expected": "así el guardado como el desamparado",
      "replacement": "tanto al siervo como al libre",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La pareja designa a todos, siervos y libres; los tres controles convergen y la concordancia se revisó en el verso renderizado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "02976bf389850b372656f413cd8c1dfc0da5ea62836332afeb74e1f6b3eb47cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 14:12",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "niño",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "b165392f6bbf8b78d883a58e09fbcce65eee01786d1d094e08845549bc0b953b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 14:13",
      "expected": "lo endechará",
      "replacement": "hará duelo por él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar significa lamentar al muerto; RVC dice que Israel llorará y RV2020 que hará lamentación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "27da9cc5777151909e026968e274e7f6240f405f7b7e3243c9b9ea11a0a56b78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 14:14",
      "expected": "Y Jehová se levantará un rey sobre Israel",
      "replacement": "Y Jehová hará que se levante un rey sobre Israel",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La sintaxis significa que Jehová hará surgir un rey; los tres controles atribuyen a Jehová levantar o elegirlo y la redacción evita copiar un control entero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 14:14",
      "expected": "talará la casa de Jeroboam",
      "replacement": "acabará con la casa de Jeroboam",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Talar una casa significa destruir o exterminar la dinastía; los tres controles convergen y la forma elegida evita reproducción integral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 14:14",
      "expected": "¿y qué, si ahora?",
      "replacement": "y esto sucederá ahora mismo.",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La pregunta elíptica anuncia cumplimiento inmediato; los tres controles dicen que ocurrirá ahora mismo y esta redacción es independiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "91510adbda1c8af2b9ac1b91095b1e4161f2f586af8ff76f8c9c0cda960e4d17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 14:15",
      "expected": "sus bosques",
      "replacement": "sus imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa objetos cultuales de Asera, no arboledas; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 207,
      "endOffset": 218,
      "sourceTextSha256": "9b0a475ea82374033cf2c0a8642e53366a7875232a47a6853d3a70d3009d8607"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Reyes 14:17",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "niño",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al hijo enfermo de Jeroboam; RVR1960 y RV2020 dicen niño y RVC hijo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "363ce7510a55862e0507978658682216e710264ccc52e0b099a2bd10f7320c37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Reyes 14:18",
      "expected": "endechólo todo Israel",
      "replacement": "todo Israel hizo lamento por él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Endechar significa hacer lamento por el muerto; ambos controles secundarios lo explicitan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "14ac5f04d0df537a00d26707e65645578cfa713e4fc59251661712669fd5ad7a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 14:23",
      "expected": "edificaron altos",
      "replacement": "edificaron lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos designa lugares de culto, no objetos de gran altura; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 14:23",
      "expected": "bosques",
      "replacement": "imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa imágenes de Asera, no vegetación; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "a1c57e24fd15e8f145cce5df20af983e8d9ae65e658ee00e9f01969ea602d34f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 15:5",
      "expected": "el negocio de Uría Hetheo",
      "replacement": "el asunto de Uría Hetheo",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí el caso o asunto de Uría, no actividad comercial; los tres controles confirman ese referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "c43c08ebe6068b197253ebc8dce94a5a87f5b994be8cf3572b1f88f2752a1d4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 15:12",
      "expected": "todas las suciedades",
      "replacement": "todos los ídolos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Suciedades designa los ídolos, no falta de limpieza; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "0efce43026342492d2032932d5bcab884bf33af7df0c16bad8791c14a1fe67e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 15:13",
      "expected": "de ser princesa",
      "replacement": "de ser reina madre",
      "category": "context-reviewed-royal-lexicon",
      "reason": "El cargo era reina madre, no princesa; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 15:13",
      "expected": "un ídolo en un bosque",
      "replacement": "un ídolo de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase identifica un ídolo de Asera, no un objeto ubicado en un bosque; los tres controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "9f4974864166e729a8c3427143394ffa1ef07e3b59962427c74d87e1a832c14a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 15:14",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos designa lugares de culto; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma altares de los montes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "003c28ba7ad89dff927af545a36a183e34b89f45de80fc4af2b865c818750992"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Reyes 15:19",
      "expected": "para que me deje",
      "replacement": "para que se aparte de mí",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición es que Baasa retire su presión militar, no que conceda permiso; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "7118162c708e7f1877a7e2b7bc870c36e868d2fe6e21d4f34ebfe33c71ffac5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 15:23",
      "expected": "toda su fortaleza",
      "replacement": "todo su poderío",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Fortaleza describe aquí el poder de Asa, no una construcción defensiva; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "c679471382c41ee0d8d3a149a83f327c7ee878fb46339fda9c8258b434b0d437"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 16:9",
      "expected": "E hizo conjuración contra él",
      "replacement": "Y conspiró contra él",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Conjuración designa aquí una conspiración contra el rey, no un acto mágico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "14573dda3b799bebd367d6099a0abd302c0891c4209a29ad629433ad9755ea05"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Reyes 16:11",
      "expected": "meante á la pared",
      "replacement": "varón",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La locución antigua designa a cualquier varón de la casa y hoy puede leerse literalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "a5a403765ff54965864b65dd639b2c3089378fd137d7a544ecf5848983d3db2e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 16:12",
      "expected": "rayó",
      "replacement": "exterminó",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Rayó significa aquí que Zimri exterminó la casa de Baasa, no que trazó una raya.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "adf266d41ae7ed0d3678172f6176a2b7e34bc4e22a1d60dddfe4e7cc4578876b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 16:15",
      "expected": "había asentado campo sobre",
      "replacement": "había acampado contra",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Asentar campo sobre una ciudad significa acampar contra ella para atacarla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "109b1488294553880109eaea6b50eb84bee40a1af5d7fd63026fc35b84da53f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 16:16",
      "expected": "pueblo que estaba en el campo",
      "replacement": "pueblo que estaba en el campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa aquí el campamento militar, no un terreno rural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 16:16",
      "expected": "general del ejército, en el campo",
      "replacement": "general del ejército, en el campo de batalla",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "El segundo campo del versículo es el lugar de la campaña militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 165,
      "endOffset": 198,
      "sourceTextSha256": "46fcc3f60af5cc5061a98b381d4a3047c6a88a38c9fb5010a88ce7c882577c0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 16:33",
      "expected": "un bosque",
      "replacement": "una imagen de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque designa aquí la imagen cultual de Asera, no un conjunto de árboles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "afe913026a1e9847255943e4ac172d06097de5e05110535561e9cfac8003f6b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 17:10",
      "expected": "serojas",
      "replacement": "leña",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Serojas es una voz antigua para el material seco que la viuda recogía para encender fuego.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 17:10",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "9e3f485ba2568a1a1d46359f6bc443e6dcc93f167a423d2a27fb2b7f9443fd5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Reyes 17:11",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "12ec872f2643d943b008c75e3d3b883818c5d299eb5c99ffb4c205bcd0e39f9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 17:12",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija que contiene el aceite.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 153,
      "sourceTextSha256": "c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 17:12",
      "expected": "serojas",
      "replacement": "leños",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Serojas designa aquí los leños destinados a cocinar la última comida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "c399693850b2505ed53381ec107f3427014babf2e27d5b5c7e263d688686ad63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 17:14",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija que contiene el aceite.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "70625925f07702b806a8d25682ee2f65928d11df7ed8f9eeb237a2341f601532"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Reyes 17:16",
      "expected": "botija",
      "replacement": "vasija",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija que contiene el aceite.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "9a6b306a682a676e0eb0172388d6d6a3d6e87c6c4338a70c257b7c3e3c1a550e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 17:21",
      "expected": "midióse sobre el niño",
      "replacement": "se tendió sobre el niño",
      "category": "context-reviewed-action",
      "reason": "Medirse sobre el niño describe que Elías se tendió sobre él, no que lo midiera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 17:21",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 17:21",
      "expected": "á sus entrañas",
      "replacement": "a él",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición y su cumplimiento describen el regreso de la vida al niño, no un desplazamiento anatómico hacia sus intestinos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "ff2c919336b4fd38402ff739df3a41df6e6b93cf13b00b70f84eaa884757d115"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Reyes 18:2",
      "expected": "á la sazón",
      "replacement": "entonces",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "A la sazón significa en aquel momento o entonces.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "a119bcf21838ea79b54033ef684f5a3c559568bce0517a13dbdc399754f3b8ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Reyes 18:5",
      "expected": "acémilas",
      "replacement": "mulas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Acémilas designa las mulas usadas como animales de carga.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "35c570a58ecc7f6c417faa276da2a997a492537f3e950167a7294dcfb1af9188"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 18:10",
      "expected": "y respondiendo ellos, No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado",
      "replacement": "y todos han respondido: No está aquí; y a reinos y a naciones él ha hecho jurar que no te han hallado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Conjurar significa aquí obligar a los reinos a prestar juramento, no invocar algo por medios mágicos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "2e7f6a077ddb6cf2a09d537627a2c25e61ad5205060b196d3e66200ae2e40a4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 18:12",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 214,
      "endOffset": 221,
      "sourceTextSha256": "d17b8fee8a68c5429c2343412bd6e36da2716813c7d3a3c560e77dc0286fe70b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Reyes 18:17",
      "expected": "alborotas",
      "replacement": "turbas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La acusación es que Elías perturba a Israel, no que organiza un alboroto puntual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "4c28029bf35e5146bd280ff57619cf9c11d45d1d608d81cd5e3ddcae6567c984"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Reyes 18:19",
      "expected": "profetas de los bosques",
      "replacement": "profetas de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase identifica a los profetas de Asera, no a profetas asociados con bosques naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "88a17c9e3183afc7b5084ee076cd4e8e388340e180ceb66de958889724e9a2d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 18:23",
      "expected": "aprestaré",
      "replacement": "prepararé",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aprestar significa aquí preparar el segundo buey para el sacrificio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "a1eb84aa2d16859dae19ae3f4e3cd65ac92a5a72105443014b3e9339303e072a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Reyes 18:25",
      "expected": "Escogeos el un buey, y haced primero",
      "replacement": "Escogeos un buey, y preparadlo vosotros primero",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La orden incompleta para el lector actual es escoger y preparar primero el buey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "14075106269ff2b14b625a6bbebfa78a3d4785211fa1cf54292d776641dfcba7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 18:29",
      "expected": "sacrificio del presente",
      "replacement": "sacrificio",
      "category": "archaic-cultic-phrase",
      "reason": "Presente nombra aquí la ofrenda, no el tiempo actual; la cláusula señala la hora del sacrificio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "a4755651d5e7bcccbfbb0689e563140ca95b740bf779907f7c254477e5f40d29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Reyes 18:32",
      "expected": "reguera",
      "replacement": "zanja",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "396e85ddcce05b5e1aee7f8f37a725f2f18fd944bad53e7d74b40ff5bf8b2385"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Reyes 18:34",
      "expected": "Henchid",
      "replacement": "Llenad",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar los cántaros con agua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "bc6d8af8ad58068e93fdc130a8e5140655e0eeec73c1aa9c725ef6fbf1e0ee94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Reyes 18:35",
      "expected": "había también henchido de agua la reguera",
      "replacement": "también se había llenado de agua la zanja",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase indica que la zanja alrededor del altar terminó llena de agua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "ba23904a4eda797045a24572cd21799dd655cc7ac6f5276534f2ffcab5005ec7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Reyes 18:38",
      "expected": "reguera",
      "replacement": "zanja",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Reguera designa la zanja excavada alrededor del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "7f39765ae9458630d3020ee18b337cc0597d3ef302732b45bc1f6e8cd9fb484a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 44,
      "reference": "1 Reyes 18:44",
      "expected": "Unce y desciende",
      "replacement": "Prepara tu carro y desciende",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Uncir sin objeto explícito se refiere aquí a preparar el carro para descender.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 153,
      "sourceTextSha256": "55c79aeb19f1d6af1c6eb950edef17241d52c25b8363ad88357f3c73914e17e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Reyes 19:4",
      "expected": "quita mi alma",
      "replacement": "quítame la vida",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Elías pide morir; alma no designa aquí una parte separable que deba retirarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "cfafa0084cea6d8003433fc4e1e8c4a2c792073a230e747338f694505bb7d9bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 19:9",
      "expected": "tuvo la noche",
      "replacement": "pasó la noche",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Tener la noche significa permanecer allí durante la noche.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "43442b53cad97affad6023f7b852b46973d799620240b9d00437e8643058bd8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Reyes 19:10",
      "expected": "alianza",
      "replacement": "pacto",
      "category": "context-reviewed-covenant-lexicon",
      "reason": "Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Reyes 19:14",
      "expected": "alianza",
      "replacement": "pacto",
      "category": "context-reviewed-covenant-lexicon",
      "reason": "Alianza designa aquí el pacto de Israel con Dios, no una coalición política.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "e2df23a5952388e5b73606c48fc9ced880e965bb6f0d1bf1eda2ac60f92e709e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Reyes 20:6",
      "expected": "escudriñarán",
      "replacement": "registrarán",
      "category": "context-reviewed-action",
      "reason": "Los siervos inspeccionarán las casas para llevarse los objetos valiosos; no realizarán una investigación abstracta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "ced0a4a9ff5aead29feac7dced204eb1fd69bc3b1c8c2609fc5de15b379a7822"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 20:12",
      "expected": "Poned",
      "replacement": "Disponeos",
      "category": "context-reviewed-command",
      "reason": "La orden aislada significa prepararse y tomar posiciones contra la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 20:12",
      "expected": "Y ellos pusieron contra la ciudad",
      "replacement": "Y ellos se dispusieron contra la ciudad",
      "category": "context-reviewed-command",
      "reason": "La tropa tomó posiciones contra la ciudad después de recibir la orden; no colocó un objeto no expresado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "333fad9230981b5c4ecc1a1efa08182fee533e915eb927800f01c0c4ed7b0769"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 20:15",
      "expected": "Entonces él reconoció",
      "replacement": "Entonces él pasó revista a",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Reconocer significa aquí pasar revista y contar a los siervos, no identificarlos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Reyes 20:15",
      "expected": "Luego reconoció",
      "replacement": "Luego pasó revista a",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La segunda acción también es el recuento militar del pueblo reunido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "c59e776551e293f38bf489ca4dc70c5775b30729426659e7b6ee5b8428419008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 20:26",
      "expected": "reconoció",
      "replacement": "pasó revista al ejército de",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Reconocer a los sirios significa pasar revista al ejército antes de marchar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "3070328583d5bdccfe92b3cad401b6021769940e0b4d406ec74d3dabf1eab75d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Reyes 20:27",
      "expected": "asentaron campo lo hijos de Israel",
      "replacement": "acamparon los hijos de Israel",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "La unidad completa corrige la construcción de acampar y conserva el sujeto plural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Reyes 20:27",
      "expected": "henchían",
      "replacement": "llenaban",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir la tierra significa llenarla con la multitud del ejército sirio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 197,
      "endOffset": 205,
      "sourceTextSha256": "6579912af1d9b06ef8fdf56f7648e95bf880d548189997e20a4d2037ce69d708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Reyes 20:29",
      "expected": "tuvieron asentado campo",
      "replacement": "estuvieron acampados",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La expresión antigua indica que ambos ejércitos permanecieron acampados uno frente al otro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "3021396b90063f6332d71909a6ce743875ca0dbc85b420e5a48d7db710b35482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Reyes 20:33",
      "expected": "presto tomaron esta palabra de su boca",
      "replacement": "se apresuraron a tomar la palabra de su boca",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Presto significa que los enviados reaccionaron rápidamente y aprovecharon las palabras del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "21723ed6378df1664f5a244d7835a06fe940915f46a5e773a61cc76236a417c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Reyes 20:39",
      "expected": "salió entre la tropa",
      "replacement": "salió en medio de la batalla",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "El relato figurado sitúa al siervo en la batalla, no simplemente entre un grupo de soldados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Reyes 20:39",
      "expected": "si llegare á faltar",
      "replacement": "si llegare a huir",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Faltar significa aquí que el prisionero se escape, no que esté ausente por una causa indefinida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "6cf22c545d68a76a62fe212081b7d28f5f33d2356dd5b21a5e71a0cf26e51407"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 41,
      "reference": "1 Reyes 20:41",
      "expected": "de presto",
      "replacement": "de pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "De presto significa de inmediato o de pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "3bb5412ad9fe200bd57da006ae778a72996b6a01b0b7f9c2266b5d384da4b159"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Reyes 21:1",
      "expected": "PASADOS estos negocios",
      "replacement": "Pasadas estas cosas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Negocios designa aquí los sucesos anteriores, no actividades comerciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "458f7733492b12969b483ac25fc039cf48557b38b853074334e2e30fe7b3a216"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 21:9",
      "expected": "á la cabecera del pueblo",
      "replacement": "delante del pueblo",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "16976f82595ff9726705f362d0a0af887b3f625fbfdd7cbaaee51e5be03de8da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 21:12",
      "expected": "asentaron",
      "replacement": "pusieron",
      "category": "context-reviewed-legal-action",
      "reason": "Los dirigentes colocaron a Nabot ante la asamblea; asentar no describe aquí registrar ni establecer algo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Reyes 21:12",
      "expected": "á la cabecera del pueblo",
      "replacement": "delante del pueblo",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "La orden coloca a Nabot ante la asamblea para el juicio, no en la cabecera física de una multitud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "40508f6b90d3678cc98c50939ecb7949d5f581d0fd7ab181ce67476e2e43af45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 21:13",
      "expected": "hombres de Belial",
      "replacement": "hombres perversos",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La expresión califica a los falsos testigos como hombres perversos; no funciona aquí como nombre propio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "a7d28c0afadbfaca59f1a8d7e16ff6eea6f2112c28fe37c9a75b0e18702e9001"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Reyes 21:19",
      "expected": "¿No mataste y también has poseído?",
      "replacement": "¿No mataste, y también has despojado?",
      "category": "context-reviewed-legal-semantic",
      "reason": "Poseer significa aquí apoderarse injustamente de la viña después de matar a su dueño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "eacdf68a0561e172b82850c028f318b4035d1fe5451b9ce65a05768b0905c955"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Reyes 21:20",
      "expected": "Hete encontrado",
      "replacement": "Te he encontrado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La forma enclítica antigua significa te he encontrado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "d2017062104dd267ea188fdd6bc3f00558bae7a4432b78d79edb5678e6b01c60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Reyes 21:21",
      "expected": "talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado",
      "replacement": "destruiré de la casa de Achâb hasta el último hombre, tanto al siervo como al libre",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La fórmula anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Acab, cualquiera que sea su condición; no describe literalmente una tala ni una pared.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "a5e14174ac07afef749c802f1adf000f93258c7f8698bde750e97141c50e9f48"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 21:22",
      "expected": "provocación",
      "replacement": "rebelión",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La causa del juicio es la rebelión de Acab contra Dios, no una provocación interpersonal indefinida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "fda7d3cb691ccaaf8cb5cc161be6fdb25b30d5947a348df9b441f0244884d0fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Reyes 21:23",
      "expected": "barbacana",
      "replacement": "muralla",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Barbacana designa aquí la muralla de Jezreel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "f9069dc7fbf492d9dd126e480602db41d3148b17d7bdc8641d720164e03ac5e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Reyes 22:3",
      "expected": "callamos en orden á tomarla",
      "replacement": "no hemos hecho nada para tomarla",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Callar significa aquí permanecer inactivos respecto de recuperar Ramot de Galaad, no guardar silencio verbal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "74bb96a4e1fe7a317f13048f923079d5b69c61e188503a1357fec55cbcf69493"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Reyes 22:9",
      "expected": "trae presto",
      "replacement": "trae pronto",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Presto significa pronto en la orden de traer al profeta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "507fab8ba26ae1f7207fef3c0069b6f0d4161951c923cfa343898f805ab9e107"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Reyes 22:13",
      "expected": "á una boca",
      "replacement": "a una voz",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "A una boca significa que todos los profetas daban un mensaje unánime.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "79f07cdb02f68095fe9c0e03640fffbf4b0d9986d67ba5279a63b5eccf77cc18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Reyes 22:22",
      "expected": "Inducirlo has, y aun saldrás con ello",
      "replacement": "Le inducirás, y aun lo conseguirás",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Salir con ello significa conseguir el propósito de inducir a Acab.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "c36e8fbd33c51265504a576c538f8b83ceaaa5674e2bbdac27746c5ee8f99d45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 26,
      "reference": "1 Reyes 22:26",
      "expected": "vuélvelo",
      "replacement": "llévalo",
      "category": "context-reviewed-action",
      "reason": "La orden es conducir a Micaías ante los funcionarios, no hacerlo girar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "f1a6dbc84551f2259213b57f1a04a3669bbf16d5873ef4d8db461c4bcf3c8cd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Reyes 22:34",
      "expected": "carretero",
      "replacement": "cochero",
      "category": "archaic-role-lexicon",
      "reason": "El destinatario conduce el carro real; no transporta carga en una carreta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Reyes 22:34",
      "expected": "Toma la vuelta",
      "replacement": "Da la vuelta",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La orden pide al cochero cambiar de dirección y sacar al rey de la batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "678b3a948d8fc739febb61a7445ed25ec4d77c33e15b9a66ff0a486bc58a4f96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Reyes 22:35",
      "expected": "seno del carro",
      "replacement": "fondo del carro",
      "category": "context-reviewed-object-lexicon",
      "reason": "Seno designa aquí la parte baja o fondo del carro donde corría la sangre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "a738284d1d887c7b1f396e19f7652113ff8e217caa3df8152b17009dcc462716"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1KI",
      "book": "1 Reyes",
      "bookSlug": "1-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Reyes 22:36",
      "expected": "pregón por el campo",
      "replacement": "pregón por el campamento",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa el campamento militar por el cual circuló el anuncio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "ea4cc341674719aa87c3e651cf5099574cd30c66a17272124563456c21c052dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Reyes 1:2",
      "expected": "por las celosías",
      "replacement": "por la ventana",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Celosías designa aquí la abertura por la que cayó Ocozías; ventana evita una lectura decorativa o técnica que impida seguir la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "1eb5ed98b0afaedf525ee1694271484ab243a9569ad3b7dcf9a6670c55ede7d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 1:7",
      "expected": "¿Qué hábito era el de aquel varón",
      "replacement": "¿Cómo era aquel hombre",
      "category": "context-reviewed-appearance-phrase",
      "reason": "Hábito pregunta aquí por la apariencia del hombre, no por una costumbre ni por un hábito religioso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "5e9825307f1c5272b5e89dab81f6e429be66455549a99c6bf3e52ef2bdc39723"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 1:11",
      "expected": "Desciende presto",
      "replacement": "Desciende pronto",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en esta orden y constituye una barrera léxica actual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "f8b4aebd354dbd58ab34e696d5114d3bcd4ad155fd2783cfc2db355675fd4a4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 1:13",
      "expected": "hincóse de rodillas",
      "replacement": "se puso de rodillas",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "Hincarse significa ponerse de rodillas; la sustitución conserva la acción sin modernizar el resto del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 1:13",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 187,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "bd9f42feb0066e56f641b22ebdcf6a98fca10ec8b3811524623dde7bafd98ca5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 1:15",
      "expected": "no hayas de él miedo",
      "replacement": "no le tengas miedo",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "La construcción antigua significa que Elías no debe temer al capitán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "c114ed581228fd0336a04294bed7940d64385558c9db1b8bcf8a4da7ee26acf5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 2:3",
      "expected": "quitará hoy á tu señor de tu cabeza",
      "replacement": "te quitará hoy a tu señor",
      "category": "context-reviewed-idiom",
      "reason": "De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "fea80022ec8d6b6434ea8e42526ad53d4df18600599434e0139d6f7dfb30d7b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 2:5",
      "expected": "quitará hoy á tu señor de tu cabeza",
      "replacement": "te quitará hoy a tu señor",
      "category": "context-reviewed-idiom",
      "reason": "De tu cabeza es un modismo opaco; la frase anuncia que el Señor separará a Elías de Eliseo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "ad8e4bb6904b2e2140171ee58fccfcf51286a12f42379c5bdbf83c28f1f94cb4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 2:6",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "ee92e015f5d9177b93ce550f83dba6f44f9972ec93363e9b6478210b2ebf37c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 2:9",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 2:9",
      "expected": "las dos partes de tu espíritu sean sobre mí",
      "replacement": "una doble porción de tu espíritu sea sobre mí",
      "category": "context-reviewed-inheritance-phrase",
      "reason": "La petición usa la expresión de doble porción; no solicita dos partes indeterminadas del espíritu.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 186,
      "sourceTextSha256": "bcf21fc2ba24f3e620c6d7bad9259c3948ef97e578984b68cbfd51cd4baeafa7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 2:12",
      "expected": "trabando de sus vestidos, rompiólos",
      "replacement": "tomando sus vestidos, los rompió",
      "category": "clear-archaic-action-phrase",
      "reason": "Trabar significa aquí tomar los vestidos antes de romperlos, no bloquearlos ni entrar en una disputa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "bd0abdb63d64afa541d719e65aedfab91fe7aa5136b6436de2581f074f36565d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 2:19",
      "expected": "el asiento de esta ciudad",
      "replacement": "el lugar donde está esta ciudad",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Asiento designa la ubicación de la ciudad, no un mueble.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 2:19",
      "expected": "la tierra enferma",
      "replacement": "la tierra es estéril",
      "category": "context-reviewed-agricultural-lexicon",
      "reason": "Enferma significa que la tierra no produce, no que padezca una enfermedad corporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "73418cc8172b9f5864cfb8b25f1b2e50d700efd990bdbe74d0ce13265ca829ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Reyes 2:20",
      "expected": "una botija nueva",
      "replacement": "una vasija nueva",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Botija designa la vasija usada para llevar la sal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "16672f99679139b452d57d75b9a5d35f801475b4c4ee24df63bb3216c0ceb046"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 2,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 2:21",
      "expected": "los manaderos de las aguas",
      "replacement": "los manantiales",
      "category": "clear-archaic-geography",
      "reason": "Manaderos es una forma antigua para los manantiales de donde brota el agua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "e6a2f94d63ae409d7f17667097b7b8d81b88e588a997af3dd357b89fda445834"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 3:3",
      "expected": "allegóse á los pecados",
      "replacement": "se entregó a los pecados",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Allegarse significa aquí entregarse o aferrarse a esos pecados, no acercarse físicamente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "a9609ea19cae42fc83df1be42e1442ae61a5a01b36c921def32008acb1bd2080"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 3:6",
      "expected": "inspeccionó á todo Israel",
      "replacement": "pasó revista a todo Israel",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La acción consiste en pasar revista y movilizar al ejército, no en una inspección general del país.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "71b2d16b5743fa8f6ae2b9de7cafeb88bbd0ac3dda927c4b2ab8b4ec1e456c27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 3:11",
      "expected": "que daba agua á manos á Elías",
      "replacement": "que servía a Elías",
      "category": "context-reviewed-service-idiom",
      "reason": "La expresión identifica a Eliseo como servidor de Elías; no destaca meramente un acto aislado de darle agua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 208,
      "sourceTextSha256": "045226cc2927ae87cd2f8dc809604c8b186bb9677b86567eed65c490ab2e5657"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 3:14",
      "expected": "si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Judá",
      "replacement": "si no sintiera respeto por Josaphat rey de Judá",
      "category": "context-reviewed-idiom",
      "reason": "Respeto al rostro significa consideración por Josafat, no atención literal a su cara.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "e031d00ebaaa838a0c3256289979106753966e1e4bb780a942929d9e03b62ac4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 3:21",
      "expected": "desde todos los que ceñían talabarte arriba",
      "replacement": "desde todos los que tenían edad para portar armas en adelante",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Talabarte nombra literalmente el cinturón para portar armas, pero la frase delimita por edad a quienes podían participar en la defensa. RVR1960 confirma el sentido militar; esta redacción independiente evita copiarla y no añade la idea de apenas.",
      "evidence": [
        {
          "label": "Comparación RV1909 y RVR1960",
          "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Reyes%203%3A21&version=RVR1960%3BRVA"
        },
        {
          "label": "Texto hebreo",
          "url": "https://biblehub.com/text/2_kings/3-21.htm"
        }
      ],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "f8bc0995c1ba4436f8c3cab4ca57c3180205a13def9ba059c518531e33b3bc1e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 3:25",
      "expected": "heredades fértiles",
      "replacement": "tierras fértiles",
      "category": "clear-archaic-land-lexicon",
      "reason": "Heredades designa los terrenos cultivables, no herencias abstractas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "3f3c123802d0c3c76762ed1724e33074d4001537abf557df02aff6468615c481"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 3:26",
      "expected": "la batalla lo vencía",
      "replacement": "era vencido en la batalla",
      "category": "clear-archaic-action-phrase",
      "reason": "La construcción significa que el rey estaba perdiendo la batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 3,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 3:26",
      "expected": "hombres que sacaban espada, para romper contra el rey de Idumea",
      "replacement": "hombres que manejaban espada, para atacar al rey de Idumea",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Sacar espada y romper contra significan aquí combatir e intentar abrirse paso contra el rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "0e8c24c36b275adb2ae8e9618345d87cb2c95ba771a1350c29476e587bf72b3f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 4:1",
      "expected": "tomarse dos hijos míos por siervos",
      "replacement": "llevarse a mis dos hijos como siervos",
      "category": "context-reviewed-debt-phrase",
      "reason": "El acreedor pretende llevarse a los hijos para servir por la deuda; tomarse puede ocultar esa acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 191,
      "endOffset": 225,
      "sourceTextSha256": "4be924fd2e808c0d126b3cdb736256c9774c55dec2c2de7444e55413a434edcd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 4:8",
      "expected": "una mujer principal",
      "replacement": "una mujer importante",
      "category": "context-reviewed-social-lexicon",
      "reason": "Principal describe la posición destacada de la mujer, no que sea la protagonista del relato.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 4:8",
      "expected": "le constriñó á que comiese del pan",
      "replacement": "le invitó insistentemente a que comiera",
      "category": "context-reviewed-hospitality-phrase",
      "reason": "Constreñir significa aquí insistir en la invitación, no ejercer violencia física.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "504d62e6adff4051f4716e3e8e4e1c0b4eb86532fed50dffefb58b47ffefa813"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 4:12",
      "expected": "pareció ella delante de él",
      "replacement": "se presentó ella delante de él",
      "category": "context-reviewed-appearance-verb",
      "reason": "Pareció significa que la mujer compareció, no que dio una impresión subjetiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "6858cd718b414359823e9631eac8cfa92a2e47840fd9d13d4c146c1a497f547c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 4:13",
      "expected": "¿has menester que hable por ti",
      "replacement": "¿necesitas que hable por ti",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "Haber menester significa necesitar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "38c0836aa62ac3f4616b66df0a05d8cb26262d953f158fe44f9a2d3cbc5b8db2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 4:16",
      "expected": "A este tiempo según el tiempo de la vida",
      "replacement": "Dentro de un año, por este tiempo",
      "category": "context-reviewed-time-idiom",
      "reason": "La locución anuncia que la mujer tendrá un hijo alrededor de la misma fecha del año siguiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "95c6275daa570696f76eefac5729d8686550a0cd4a9aec05683e38c4f9cade80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 4:18",
      "expected": "como el niño fué grande",
      "replacement": "cuando el niño creció",
      "category": "clear-archaic-growth-phrase",
      "reason": "Fue grande significa que el niño creció, no que adquirió grandeza o tamaño extraordinario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "755aa1ad428b263e42b836a5c279784c21b3a376b680d37e8a20fb96f8f2b035"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Reyes 4:22",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "7d212371cbccb0618db3c26616d7db4043d5b6bc310c65e0af0345ba0f61fc33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 4:29",
      "expected": "bordón",
      "replacement": "bastón",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 4:29",
      "expected": "bordón",
      "replacement": "bastón",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi lleva y coloca sobre el niño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "4421bdaa1aaafa5a299d3eca9a9aea057ca778475e518ffbc1b66e253c3ded19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 31,
      "reference": "2 Reyes 4:31",
      "expected": "bordón",
      "replacement": "bastón",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Bordón designa el bastón de Eliseo que Giezi coloca sobre el niño.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 31,
      "reference": "2 Reyes 4:31",
      "expected": "ni tenía voz ni sentido",
      "replacement": "no tenía voz ni daba señales de vida",
      "category": "context-reviewed-life-signs-phrase",
      "reason": "La frase indica que el niño no reaccionaba ni mostraba señales de vida; sentido no alude aquí a significado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "13e40523009791a08b1f1d168036503688563a98e053b3f23cb9143d54a3b235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 39,
      "reference": "2 Reyes 4:39",
      "expected": "cogió de ella una faldada de calabazas silvestres",
      "replacement": "llenó su manto con calabazas silvestres",
      "category": "context-reviewed-gathering-phrase",
      "reason": "Una faldada es la cantidad recogida en la falda o manto; la frase moderna conserva el recipiente y la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "5527f97494eadc7997a38431ad9c068caff2c16c8feb5231ba48c1df879c771b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 4,
      "verse": 40,
      "reference": "2 Reyes 4:40",
      "expected": "Echóse después para que comieran los hombres",
      "replacement": "Después se sirvió el guisado a los hombres",
      "category": "context-reviewed-serving-phrase",
      "reason": "Echóse significa aquí que el guisado fue servido, no que alguien se acostó o se lanzó.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "57a4ad65698bf8a1af1a7a49af9821dac59187d5eb57e54c3337885308975a87"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 5:1",
      "expected": "había dado Jehová salvamento á la Siria",
      "replacement": "había dado Jehová salvación a Siria",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Salvamento designa la liberación o victoria concedida a Siria, no una operación moderna de rescate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "272066e605697c7789c7a83939c7961b4ee5e3cae4c47c2b0f0d8570b8ce8bca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Reyes 5:2",
      "expected": "habían salido cuadrillas",
      "replacement": "habían salido bandas armadas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Cuadrillas designa incursiones de bandas armadas, no equipos de trabajo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "6b422f1cc13e0383709bc80d35ab79141423e30b98ec36993530a79299cb5943"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 5:5",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "clear-archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa los documentos enviados por el rey, no caracteres escritos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "c4e815b4899d60cfdf268cc2624bde8405bde2533a522fb7e9b2a25bc506bc16"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 5:6",
      "expected": "Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras",
      "replacement": "Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando recibas estas cartas",
      "category": "clear-archaic-time-phrase",
      "reason": "La construcción introduce lo que debe hacer el rey cuando reciba las cartas y actualiza las dos apariciones documentales del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "21d81ee041cb9b6bfa69cbcfd1649bac3f4e6dddb355a6b28d25880253b40ea7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 5:17",
      "expected": "una carga de un par de acémilas de aquesta tierra",
      "replacement": "una carga de tierra que puedan llevar dos mulas",
      "category": "clear-archaic-transport-phrase",
      "reason": "Acémilas son mulas de carga y aquesta significa esta; el orden moderno conserva que la cantidad solicitada es la carga de tierra transportable por dos mulas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "8d84a9a8838f0bee3911b633b63a5d4e6445b933a1a4a2cccde7b05a31bc553f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Reyes 5:22",
      "expected": "dos mancebos",
      "replacement": "dos jóvenes",
      "category": "clear-archaic-person-lexicon",
      "reason": "Mancebos es una forma arcaica para jóvenes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Reyes 5:22",
      "expected": "sendas mudas de vestidos",
      "replacement": "dos mudas de vestidos",
      "category": "clear-archaic-distributive",
      "reason": "Sendas indica una muda para cada joven; dos conserva la cantidad sin la barrera distributiva antigua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 186,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "7ae111bd1e9944999eb800555805a8403d0016211eb71e40cee3e6d184528448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 5:23",
      "expected": "él le constriñó",
      "replacement": "Naamán insistió en que aceptara",
      "category": "clear-archaic-action-lexicon",
      "reason": "Constreñir significa aquí insistir para que Giezi acepte; explicitar el sujeto evita el incorrecto «le insistió» y no añade una acción distinta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "6e63bbb318650deaa4d4ad83816fa010df29eaaa5bbb326588428450b2f76e0e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 5,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 5:27",
      "expected": "á tu simiente",
      "replacement": "a tu descendencia",
      "category": "clear-archaic-family-lexicon",
      "reason": "Simiente designa la descendencia de Giezi, no semilla vegetal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "476f6a778f23ae36bc04379a9b4d191790e047c313f8fb7680fcb37bcb6be816"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 6:5",
      "expected": "era emprestada",
      "replacement": "era prestada",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Emprestada es una forma arcaica de prestada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "04445f27b75bf9fa1576a60e7cd512c42b2973a6e5a373378ba36bb16a0fc50f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 6:11",
      "expected": "quién de los nuestros es del rey de Israel",
      "replacement": "quién de los nuestros está de parte del rey de Israel",
      "category": "context-reviewed-allegiance-phrase",
      "reason": "La pregunta busca un supuesto aliado o informante del rey de Israel, no alguien que le pertenezca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "42116c6b93d83c712be0b111ba434cebff9f255249d0e43267d9e6ceea4ea89a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 6:17",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "6fc004a4e66ebc08040dc39128322f981a444375cea318a2b597fd5bc8bc227c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 6:18",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "cb9e2cd108a74d8977a9466c7c0c301db92e3cf0321bd62ac228e656142a5460"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 6:21",
      "expected": "¿Herirélos, padre mío?",
      "replacement": "¿Los mataré, padre mío?",
      "category": "context-reviewed-violent-lexicon",
      "reason": "Herir significa aquí matar a los cautivos, no causarles solamente una lesión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "ab3d7bc6f665e1ae54f45868ff5294992dcebfccb5e208db48df4a90246af658"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 6:23",
      "expected": "les fué aparejada grande comida",
      "replacement": "se les preparó una gran comida",
      "category": "clear-archaic-hospitality-phrase",
      "reason": "Aparejar significa preparar la comida ofrecida a los sirios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 6:23",
      "expected": "cuadrillas de Siria",
      "replacement": "bandas armadas de Siria",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Cuadrillas designa bandas armadas y debe conservar el mismo sentido usado en 2KI.5.2.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 139,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "ac27892bb1147589b41b5883a1115cf041c0661c5d1267efe2de1b04b34ef797"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 6:25",
      "expected": "la cuarta de un cabo",
      "replacement": "la cuarta parte de un cab",
      "category": "context-reviewed-measure-phrase",
      "reason": "La frase expresa una cuarta parte de la unidad histórica cab; no se convierte a una equivalencia moderna aproximada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "967424c57212b6812a31f78ac31dcafe16f07c3c75975c77da8d036b14d7dc14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 6:27",
      "expected": "del alfolí",
      "replacement": "del granero",
      "category": "clear-archaic-storage-lexicon",
      "reason": "Alfolí designa el granero o depósito de alimento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "b046b3115283228820e7e020369ea143baff98ef4ca0a6a1d3874535dfc07168"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 6:32",
      "expected": "Estaba á la sazón Eliseo",
      "replacement": "En ese momento Eliseo estaba",
      "category": "clear-archaic-time-phrase",
      "reason": "A la sazón significa en ese momento, no madurez ni condimento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 6:32",
      "expected": "¿no viene tras él el ruido de los pies de su amo?",
      "replacement": "¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?",
      "category": "clear-archaic-auditory-phrase",
      "reason": "La pregunta anuncia que los pasos del rey o amo vienen detrás del mensajero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 340,
      "endOffset": 389,
      "sourceTextSha256": "fb76c546365871a498df901f36ec8335b159e979221e9f65006b6a630d8df790"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 7:5",
      "expected": "las primeras estancias",
      "replacement": "la entrada del campamento",
      "category": "context-reviewed-camp-phrase",
      "reason": "Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "3d8d2d2f344c3874352c1c9d28d1fe89a78babd73c15a77c06b221293dea174a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 7:6",
      "expected": "ha pagado contra nosotros á los reyes",
      "replacement": "ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Pagar contra significa contratar fuerzas extranjeras para atacar, no efectuar un pago dirigido contra alguien.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 197,
      "endOffset": 234,
      "sourceTextSha256": "75f8777fabe95c5a70dbc11c1625431e79e46b811ca2331b6cf0f18eff53bb39"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 7:8",
      "expected": "las primeras estancias",
      "replacement": "la entrada del campamento",
      "category": "context-reviewed-camp-phrase",
      "reason": "Primeras estancias designa en ambos pasajes el borde o entrada del campamento, no alojamientos numerados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "99155a7fafda168095dede8148575430beaaea53a59f61397df64a06f2644c3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 7:9",
      "expected": "día de buena nueva",
      "replacement": "día de buenas noticias",
      "category": "clear-archaic-news-phrase",
      "reason": "Buena nueva significa buenas noticias en el anuncio del abandono del campamento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "2d0488821caccc88a5e39d53d53a6d372c5c5d6d5afe541f455a31bfdfe4a5d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 8:6",
      "expected": "el rey le dió un eunuco",
      "replacement": "el rey ordenó a un oficial",
      "category": "context-reviewed-court-role",
      "reason": "El rey asigna una gestión a un oficial; la construcción antigua puede leerse erróneamente como entrega de una persona.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "c79a03bcebbc6a2c7b83eecbea91244fe8f56e6974a234d15e6861149262e344"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 8:8",
      "expected": "¿Tengo de sanar de esta enfermedad?",
      "replacement": "¿Voy a sanar de esta enfermedad?",
      "category": "clear-archaic-question",
      "reason": "La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "f1919bdc037bad6c40c6192239786dda4631dcb9199e59e196c9505b42b3e886"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 8:9",
      "expected": "¿Tengo de sanar de esta enfermedad?",
      "replacement": "¿Voy a sanar de esta enfermedad?",
      "category": "clear-archaic-question",
      "reason": "La pregunta consulta si Ben-adad recuperará la salud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 224,
      "endOffset": 259,
      "sourceTextSha256": "47cd88f926c87cff9b7c490932c3fb05995780f4d23ee7a1bdd37203433239e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 8:12",
      "expected": "á sus mancebos matarás á cuchillo",
      "replacement": "a sus jóvenes matarás a espada",
      "category": "clear-archaic-person-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes y cuchillo designa aquí la espada; los tres controles convergen en esta formulación sin ampliar la violencia del pasaje.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "7d2630bb8729e5e350cd5821893019697d8744163f01f11db77941c3530ce5fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 8:15",
      "expected": "metiólo en agua, y tendiólo sobre el rostro de Ben-adad",
      "replacement": "lo metió en agua y lo puso sobre el rostro de Ben-adad",
      "category": "clear-archaic-action-phrase",
      "reason": "La frase describe mojar el paño y colocarlo sobre el rostro; tendiólo no significa extenderlo a distancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "e126d65a8bbea83b85ef910ceff68e69cc881692ac337d9848bec9322f1bdaf4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 8:19",
      "expected": "Jehová no quiso cortar á Judá",
      "replacement": "Jehová no quiso destruir a Judá",
      "category": "context-reviewed-dynastic-lexicon",
      "reason": "Cortar significa destruir a Judá, no dividir físicamente su territorio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "d8e7e24c8455e48e1e779525289b78252c4931cebde0ed1dc0013aea1f03fa6c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 8:21",
      "expected": "el pueblo huyó á sus estancias",
      "replacement": "el pueblo huyó a sus tiendas",
      "category": "context-reviewed-camp-lexicon",
      "reason": "Estancias designa aquí las tiendas del campamento a las que huyeron los soldados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 196,
      "sourceTextSha256": "cac26eb86ee07025fbfba1f6f815757ea56ff1279f245b59bd7b71401b15f936"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 8,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Reyes 8:22",
      "expected": "Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá",
      "replacement": "No obstante, Edom se liberó del dominio de Judá",
      "category": "context-reviewed-political-phrase",
      "reason": "La frase significa que Edom dejó de estar sometido al dominio de Judá.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "5a65c832572a1a5bbffde5d193b0e6d573e1a4739fd81d8cce914798075434f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 9:8",
      "expected": "talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado",
      "replacement": "destruiré de Achâb á todo varón, tanto al siervo como al libre",
      "category": "context-reviewed-judgment-phrase",
      "reason": "La fórmula antigua anuncia la eliminación de todos los varones de la casa de Achâb; su literalidad corporal y las categorías guardado/desamparado bloquean el sentido actual. Se evita duplicar «la casa de Achâb» al insertarla en el versículo completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "b3b64e3e35f5432380a0b92a4bf0697232c70db5b8b99f34ed15c14d95ed2bdd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 9:14",
      "expected": "conjuró",
      "replacement": "conspiró",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Conjurar significa aquí organizar una conspiración contra Joram, no recitar un conjuro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "03635fb6e49b7826c9398c43471b5b800177b696bffd66d1273b02fc40928ca7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 9:17",
      "expected": "la cuadrilla de Jehú",
      "replacement": "la tropa de Jehú",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Cuadrilla designa la fuerza armada que acompaña a Jehú.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 9:17",
      "expected": "Yo veo una cuadrilla",
      "replacement": "Yo veo una tropa",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La repetición se refiere a la tropa armada que se aproxima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 9:17",
      "expected": "Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos",
      "replacement": "Ordena a un jinete que vaya á reconocerlos",
      "category": "archaic-mounted-role",
      "reason": "La expresión uno de a caballo designa a un jinete enviado a reconocer la tropa; la unidad completa evita duplicar el verbo enviar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "8b085071043194e6cbb0f62d107078c5f3a0480f7b1fdc58434e2e8ef11e3440"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 9:18",
      "expected": "el de á caballo",
      "replacement": "el jinete",
      "category": "archaic-mounted-role",
      "reason": "La expresión designa al jinete mensajero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "0840247aaa2128fe7d8dec66ffb5d4ea1f10ca6a6a11eb2b4244393c70ce0213"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 9:19",
      "expected": "otro de á caballo",
      "replacement": "otro jinete",
      "category": "archaic-mounted-role",
      "reason": "La expresión designa al segundo jinete mensajero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "5c9018ba1fbfc0232b916fa73d937ce020ff3cae8a751a562ada765db31cf4be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 9:21",
      "expected": "Joram dijo: Unce.",
      "replacement": "Joram dijo: Prepara el carro.",
      "category": "context-reviewed-elliptical-command",
      "reason": "La orden elíptica manda preparar el carro; la actualización explicita el referente sin conservar el verbo técnico «uncir» como nueva barrera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "365ddde0b3e9be604e565f3efbeb1ce8a050a825cd4553f0085454cf4752f181"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 9:23",
      "expected": "Joram volviendo la mano huyó",
      "replacement": "Joram volvió las riendas y huyó",
      "category": "archaic-action-phrase",
      "reason": "La acción consiste en volver las riendas del carro para huir, no en girar una mano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "5a7283fb6a18b0ed1e06da81f85ac6e44b77a302a554a238b6d01b6c64efe778"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Reyes 9:24",
      "expected": "Jehú flechó su arco",
      "replacement": "Jehú tensó su arco",
      "category": "archaic-action-lexicon",
      "reason": "Flechar significa aquí tensar el arco antes de disparar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "93198663d0ace7a2bcb2bdba0f0daf6da6f45988cc2089391e417a615929224c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 9:25",
      "expected": "á un cabo de la heredad",
      "replacement": "a un extremo de la heredad",
      "category": "archaic-spatial-lexicon",
      "reason": "Cabo designa un extremo del campo, no un rango militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "06e2850150d65ceaa327492f88a8e2e32b91468e67e621e4fe208dbe969ed374"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Reyes 9:30",
      "expected": "adornó sus ojos con alcohol",
      "replacement": "se pintó los ojos con antimonio",
      "category": "context-reviewed-cosmetic-lexicon",
      "reason": "Alcohol es aquí un antiguo cosmético ocular, no la sustancia que designa normalmente hoy; los tres controles identifican antimonio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "bfca8b8cbcc9712118aaa602f28e1e881c58015b2d18faafa3312b14e8d8abbb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 9:32",
      "expected": "¿Quién es conmigo?",
      "replacement": "¿Quién está conmigo?",
      "category": "archaic-dialogue-phrase",
      "reason": "La pregunta busca quién está del lado de Jehú.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "fb44b17ae4ef988f70824a72ce5eef110e851c4e04af7a84195f93a309f0831f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 9,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Reyes 9:36",
      "expected": "por mano de su siervo Elías",
      "replacement": "por medio de su siervo Elías",
      "category": "archaic-agency-phrase",
      "reason": "Por mano de expresa mediación profética, no una acción física de la mano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "0aae3e3b3f042b486a8c930acc14ce7ec2582607a8af66937cf6598c252efb2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 10:1",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "6effad0e91372d5ba9433e0bac74509d50178a80b70b4d9d2822c6aec544cf41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Reyes 10:2",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "77de6d161d37beae53c3b6cfa5be0666f0f37f4cc5fad7aeb30c0e79c0484942"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 10:5",
      "expected": "el presidente de la ciudad",
      "replacement": "el gobernador de la ciudad",
      "category": "context-reviewed-civic-title",
      "reason": "Presidente nombra aquí al gobernador local, no a un presidente moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "d62e36ec3b4ed8025a9676b91b89252b8b513e259329034ba0cf8f8033287ec5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 10:7",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa las cartas escritas y enviadas por Jehú.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "517f6068f72f283fc3629bc2298643d6a8cc85e03981c272adb04ed9dc82769e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 10:21",
      "expected": "se llenó de cabo á cabo",
      "replacement": "se llenó de extremo a extremo",
      "category": "archaic-spatial-phrase",
      "reason": "De cabo a cabo significa por toda la extensión del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "de42002416ddc00c76b2fcc7d5871a99fe7ada523d3d6fd48930e27331e226b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 10:23",
      "expected": "que por dicha no haya aquí",
      "replacement": "que no haya aquí",
      "category": "archaic-modal-phrase",
      "reason": "Por dicha no introduce suerte favorable; la orden es comprobar que no haya servidores de Jehová entre ellos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "cc43af9efce07c0f1a66874f562ca20e061a0b5d698fdd26e3a9794ee9347855"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 10:25",
      "expected": "la ciudad del templo de Baal",
      "replacement": "el lugar santo del templo de Baal",
      "category": "context-reviewed-cultic-place",
      "reason": "Ciudad del templo es opaco; los tres controles identifican el recinto interior o lugar santo del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 244,
      "endOffset": 272,
      "sourceTextSha256": "4a57b3037ed9ce0007d373da3b1c0b4c42ee1794a5d8d877405a1bb408698d89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 10:27",
      "expected": "derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria",
      "replacement": "derribaron el templo de Baal, y lo transformaron en letrinas",
      "category": "context-reviewed-euphemistic-phrase",
      "reason": "Hacerla necesaria es un eufemismo antiguo: el templo fue transformado en letrinas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "71fba3c645c33873db3a2e001e717c1c780362d4dbcc97a7bd2ad17a893ee52f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 10:28",
      "expected": "extinguió Jehú á Baal de Israel",
      "replacement": "eliminó Jehú el culto de Baal de Israel",
      "category": "context-reviewed-cultic-phrase",
      "reason": "La acción elimina el culto de Baal en Israel, no apaga físicamente a la deidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "15774f95a6add1730ee8e2460337e363dc31c8d0c172b625edd8b34b7218fd1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 10:29",
      "expected": "á saber, de en pos de los becerros de oro",
      "replacement": "y dejó en pie los becerros de oro",
      "category": "context-reviewed-idolatry-phrase",
      "reason": "La construcción canónica queda truncada; los tres controles convergen en que Jehú dejó en pie los becerros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "13450e644f0fd2a299121ae419775aaf8f1a38f56fbf1160976a4fea5ef439f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 10:32",
      "expected": "comenzó Jehová á talar en Israel",
      "replacement": "comenzó Jehová a reducir el territorio de Israel",
      "category": "context-reviewed-territorial-phrase",
      "reason": "Talar no describe cortar árboles, sino reducir el territorio de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 10,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 10:32",
      "expected": "é hiriólos Hazael en todos los términos de Israel",
      "replacement": "y Hazael los derrotó en todas las fronteras de Israel",
      "category": "context-reviewed-military-geography",
      "reason": "La frase describe derrotas a lo largo de las fronteras, no golpes físicos ni palabras o plazos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "e83b6b5c960305e8a2e713db018a0f173cd224765a26c61607e72dffcb49c90e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 11:1",
      "expected": "simiente real",
      "replacement": "descendencia real",
      "category": "context-reviewed-dynastic-lexicon",
      "reason": "Simiente designa a los descendientes de la familia real, no semilla vegetal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "283d83fddcba39c10ad7f08a01dbf178daf9158cbbba0217633ced6a36b1e7fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Reyes 11:2",
      "expected": "la cámara de las camas",
      "replacement": "la cámara de dormir",
      "category": "archaic-room-phrase",
      "reason": "La frase designa una habitación destinada a dormir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 204,
      "endOffset": 226,
      "sourceTextSha256": "8b5f85254d24353c8ba05263348a823bacd4a3af8cd5d04853c03483eff81cd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 11:4",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-title",
      "reason": "Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 11:4",
      "expected": "hizo con ellos liga",
      "replacement": "hizo con ellos alianza",
      "category": "archaic-covenant-lexicon",
      "reason": "Liga designa el acuerdo solemne establecido por Joiada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "e563505249df7067d58db5b8ec9c3aee6491b10ed8d0510e7db9309dd4481678"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 11:8",
      "expected": "entrare dentro de estos órdenes",
      "replacement": "entrare en las filas",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Órdenes designa aquí las filas de guardias, no instrucciones verbales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "3741dc0360dd5c3aee1f44a58aff5a854ea22fb23eba026dac17624564d10a06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 11:9",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-title",
      "reason": "Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "76a9487c447b8e475a84d709eb1a6f502f8cf90b08e7e143138be0e6c7391ddf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 11:10",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-title",
      "reason": "Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "7aec93e984ae7379cbe3c4714e18e5d6911bf40f83b09c7545427655a3512fa6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 11:11",
      "expected": "en derredor",
      "replacement": "alrededor",
      "category": "reconsidered-archaic-location-phrase",
      "reason": "En derredor significa alrededor; esta misma equivalencia ya fue aprobada en otras ocurrencias del filtro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "4e42cbf1c5a544abf23116571619f37d212005c5956dc2f0d83b1b093e92debd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 11:15",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-title",
      "reason": "Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "a1db37cf6f29492d58be4f8158e1931aa176fa1ac9fd55db1fb4cdbe79a01110"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 11:16",
      "expected": "Diéronle pues lugar",
      "replacement": "Le abrieron, pues, paso",
      "category": "archaic-action-phrase",
      "reason": "La frase indica que abrieron paso para sacar a Athalía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "49a01b089ff13a960e4176cae388748ac330992c8b0b397c97494495ba68f82f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 11:19",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-title",
      "reason": "Centuriones son aquí mandos de grupos de cien hombres, no oficiales romanos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "7763645686a2b390e8d0728b6b07d39bfcf077f3bc9d11d31bdd5ee1d47a121f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 11,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Reyes 11:20",
      "expected": "todo el pueblo de la tierra hizo alegrías",
      "replacement": "todo el pueblo de la tierra se alegró",
      "category": "archaic-celebration-phrase",
      "reason": "Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "249f6ba6c059bb9f9d293b75e3fe964dfca9bb47e9933a9681842f2e589227f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 12:3",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "c5137ad3328b85a21fb1efbbede81487796f5c937a1778cb8fb12b6f890a0c79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 12:4",
      "expected": "Todo el dinero de las santificaciones",
      "replacement": "Todo el dinero consagrado",
      "category": "archaic-cultic-finance",
      "reason": "Santificaciones designa las sumas consagradas al templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 12:4",
      "expected": "el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por las personas, cada cual según su tasa",
      "replacement": "el dinero del rescate de cada persona según está estipulado",
      "category": "context-reviewed-cultic-finance",
      "reason": "La construcción enumera el rescate personal fijado, no personas que pasan una cuenta comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 197,
      "sourceTextSha256": "85f079a8bf889ce7e9ed0c16c4d431337c0cc9271e8d895a179dae59f0425489"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 12:7",
      "expected": "pontífice Joiada",
      "replacement": "sumo sacerdote Joiada",
      "category": "archaic-cultic-title",
      "reason": "Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "2fa53de19da31ee24b0b3843dd2358eb68d7e1687f3400e728ea6ae90d252ccf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 12:9",
      "expected": "pontífice Joiada",
      "replacement": "sumo sacerdote Joiada",
      "category": "archaic-cultic-title",
      "reason": "Pontífice designa aquí al sumo sacerdote de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "3504a82a68bdc837889566fb956deff17be62c68faafa8b5de51d814b45bc154"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 12:10",
      "expected": "el notario del rey",
      "replacement": "el secretario del rey",
      "category": "archaic-court-title",
      "reason": "Notario designa al secretario real encargado de contar y registrar el dinero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 12:10",
      "expected": "el gran sacerdote",
      "replacement": "el sumo sacerdote",
      "category": "archaic-cultic-title",
      "reason": "Gran sacerdote designa al sumo sacerdote que supervisa el dinero del templo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "8288b46598eef09901753cb22eaf6838029ac4ed97bdf54298e5a56bcfa91e36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 12:11",
      "expected": "lo expendían en pagar",
      "replacement": "lo gastaban en pagar",
      "category": "archaic-finance-lexicon",
      "reason": "Expender significa aquí gastar el dinero para pagar la obra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "2ee530d0b83bd93562a3b79a654d02497372194266c6f887918f7525bfb90b40"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 12,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 12:17",
      "expected": "puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem",
      "replacement": "se propuso Hazael subir contra Jerusalem",
      "category": "archaic-intent-phrase",
      "reason": "Poner el rostro expresa la decisión de marchar contra Jerusalem.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "d376af781cf39e50c5ed441768a1eedf00300f261fc761c137ac6494146b21d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 13:4",
      "expected": "oró á la faz de Jehová",
      "replacement": "oró en presencia de Jehová",
      "category": "archaic-devotional-phrase",
      "reason": "La faz de Jehová expresa su presencia, no un rostro físico visible.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "62aa994bf45c9a6e6bbdbd5c12bed7aae26cff76d791e070b097cabd9a93570e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 13:5",
      "expected": "salieron de bajo la mano de los Siros",
      "replacement": "salieron del poder de los Siros",
      "category": "archaic-power-idiom",
      "reason": "Estar bajo la mano significa estar bajo dominio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 13:5",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "archaic-dwelling-lexicon",
      "reason": "Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "0119fcb0483bc902c5098e216d7b88360834b4973eef9c6fae7a788a53a1cb55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 13:6",
      "expected": "el bosque permaneció en Samaria",
      "replacement": "la imagen cultual de Asera permaneció en Samaria",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque designa la imagen cultual de Asera, no un conjunto natural de árboles; cultual preserva la función religiosa sin reproducir el versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "f32077929f2b28b22cbe913d1a75b63b34ee1d98f1f8ff62c7cb8e347a506e89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 13:17",
      "expected": "la ventana de hacia el oriente",
      "replacement": "la ventana que da hacia el oriente",
      "category": "archaic-directional-phrase",
      "reason": "La construcción identifica la orientación de la ventana; que da hacia conserva la relación espacial expresada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 13:17",
      "expected": "Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria",
      "replacement": "Saeta de salvación de Jehová, y saeta de salvación contra Siria",
      "category": "context-reviewed-salvation-lexicon",
      "reason": "Salud designa aquí liberación y victoria sobre Siria, no bienestar físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "5bd04756ffc6f5e1313aec0a5c450cd51021c69dc1bfb1d82087a217fe9b3248"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 13:18",
      "expected": "tornóle á decir",
      "replacement": "volvió á decirle",
      "category": "archaic-repetition-phrase",
      "reason": "Tornar a decir significa repetir la instrucción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 13:18",
      "expected": "Hiere la tierra",
      "replacement": "Golpea la tierra",
      "category": "context-reviewed-action-lexicon",
      "reason": "La orden manda golpear el suelo con las saetas, no herir a una persona.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Reyes 13:18",
      "expected": "Y él hirió tres veces",
      "replacement": "Y él la golpeó tres veces",
      "category": "context-reviewed-action-lexicon",
      "reason": "La respuesta ejecuta la misma orden de golpear la tierra; la unidad conserva el referente femenino y evita cambiar solo la orden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "433ed6bc82f6bdc4ca08c5c6ec7ea432976804ad720e316fe7859f2357eb02f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 13:19",
      "expected": "A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno",
      "replacement": "Si hubieras golpeado cinco ó seis veces, habrías derrotado á Siria por completo",
      "category": "archaic-counterfactual-phrase",
      "reason": "La construcción expresa el resultado que habría seguido si el rey hubiera golpeado más veces.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 13:19",
      "expected": "tres veces herirás á Siria",
      "replacement": "tres veces derrotarás á Siria",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Herir designa aquí derrotar militarmente a Siria en tres ocasiones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "254f7a66d32587cfb2da14b6e293fea2e654860775c79e2bc4f6faabf3e2d80b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Reyes 13:20",
      "expected": "partidas de Moabitas",
      "replacement": "bandas armadas de Moabitas",
      "category": "archaic-raiding-lexicon",
      "reason": "Partidas designa bandas armadas que hacían incursiones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "321364ac9ca18d136ce4ddf93d567cf0cee7f2e829ac9f41ecc9f3fb95518fd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 13:21",
      "expected": "vieron una partida",
      "replacement": "vieron una banda armada",
      "category": "archaic-raiding-lexicon",
      "reason": "Partida designa la banda armada que interrumpió el entierro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "06d8a3aeee6bac34d9cc708649fa148a9c8036c9b8d04bda7ece6a9fcecfac11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 13:25",
      "expected": "Tres veces lo batió Joas",
      "replacement": "Tres veces lo derrotó Joas",
      "category": "archaic-military-lexicon",
      "reason": "Batir significa derrotar en batalla, no golpear físicamente a Ben-adad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 146,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "612187dd47a5246ac0b3576dbc9e74a1960b47b851f5a421a0d48e69a0d916fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 14:4",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "69ab391f4bc56fb37a1f5b6dea71a727a485b50e4f725482d1bde23000b79d7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 14:5",
      "expected": "hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre",
      "replacement": "mató á sus siervos, los que habían matado al rey su padre",
      "category": "context-reviewed-lethal-action",
      "reason": "En ambos usos herir/morir describe dar muerte, no solo causar una herida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "310e9daf0ed02d7fc6daaa131731c9c1ec2b5b0a32fe2f0d5718bf6865dc007e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 14:7",
      "expected": "hirió asimismo diez mil Idumeos",
      "replacement": "mató asimismo diez mil Idumeos",
      "category": "context-reviewed-lethal-action",
      "reason": "La acción militar dio muerte a diez mil idumeos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 14:7",
      "expected": "tomó á Sela por guerra",
      "replacement": "tomó á Sela en batalla",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Por guerra significa que la ciudad fue capturada en batalla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "a2c0fa1e7c0e01daa012282eb537bc2f01f01c482b2bb7fd0ec78727eabeddc1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 14:8",
      "expected": "Ven, y veámonos de rostro",
      "replacement": "Ven, y enfrentémonos",
      "category": "archaic-challenge-phrase",
      "reason": "La invitación es un desafío a enfrentarse militarmente, no solo a verse la cara.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "68e7f8b93e32b4fc2c2469d21e7b1ec5dd08daff9f920e2011507777eed9ccf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 14:10",
      "expected": "has herido á Edom",
      "replacement": "has derrotado á Edom",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Herir designa la derrota militar de Edom.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 14:10",
      "expected": "¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?",
      "replacement": "¿Y por qué provocarás tu propia desgracia, para que caigas tú, y Judá contigo?",
      "category": "archaic-warning-phrase",
      "reason": "La advertencia pregunta por qué Amasías provocará una desgracia para sí y para Judá.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "6e38c12ce653db1cfafd53687224eabc09b9fe926efb2fe5ba3850754c1c0235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 14:11",
      "expected": "Amasías no dió oídos",
      "replacement": "Amasías no escuchó",
      "category": "archaic-hearing-idiom",
      "reason": "No dar oídos significa no atender la advertencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 14:11",
      "expected": "viéronse de rostro él y Amasías",
      "replacement": "se enfrentaron Joas y Amasías",
      "category": "archaic-battle-phrase",
      "reason": "Verse de rostro describe el enfrentamiento militar entre ambos reyes; nombrar a Joas evita el pronombre ambiguo después de modernizar la frase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "2375e641166e1951a875db96a4b84003277b85c464b352075f6bb0fd0508d311"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 14:12",
      "expected": "estancias",
      "replacement": "tiendas",
      "category": "archaic-dwelling-lexicon",
      "reason": "Estancias designa las tiendas o viviendas a las que regresó el pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "97efad4a5e6ca0f0fb827b288620b554b36d9aefcd672c77de2501c187b5f127"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 14,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 14:25",
      "expected": "los términos de Israel",
      "replacement": "los límites de Israel",
      "category": "archaic-geographic-lexicon",
      "reason": "Términos designa los límites territoriales de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "78e81c6b4fa44b158565dcda3e1d70093235f30e986fde26baa3619403fb64fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 15:4",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "016b080f613fb2b46dc2a30098303cad95a9b83bcd9dca782e31986687396170"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 15:10",
      "expected": "se conjuró Sallum",
      "replacement": "conspiró Sallum",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Conjurarse significa conspirar contra el rey, no realizar un conjuro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "28baa9973aec7fe5cb1305574603602cb85f10a9e2090f9cf99fb16c210bbc95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 15:15",
      "expected": "su conjuración con que conspiró",
      "replacement": "la conspiración que tramó",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "La unidad identifica el complot político y evita la repetición artificial conspiración con que conspiró.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "e6b80bf6345e1014349ef6427c74d76abe52dd9569e2e85a1b4b49f9abefb664"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 15:16",
      "expected": "hirió Manahem á Tiphsa",
      "replacement": "saqueó Manahem á Tiphsa",
      "category": "context-reviewed-military-action",
      "reason": "Herir designa aquí saquear la ciudad; los tres controles coinciden en ese resultado militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 15:16",
      "expected": "é hirióla porque no le habían abierto",
      "replacement": "y la saqueó porque no le habían abierto",
      "category": "context-reviewed-military-action",
      "reason": "La segunda aparición describe el mismo saqueo de la ciudad por no abrir sus puertas; los tres controles coinciden en ese resultado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 15:16",
      "expected": "abrió á todas sus preñadas",
      "replacement": "abrió el vientre á todas sus mujeres embarazadas",
      "category": "archaic-violent-phrase",
      "reason": "La frase antigua describe explícitamente abrir el vientre de las mujeres embarazadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 146,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "9325075893994307ef90c1ae2be0a80f8a803cfc605ac8596cabf83f5f41dc8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 15:19",
      "expected": "Y vino Phul rey de Asiria á la tierra",
      "replacement": "Y Phul rey de Asiria invadió la tierra",
      "category": "context-reviewed-military-action",
      "reason": "Venir a la tierra significa aquí invadirla militarmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "5d55bbb4cb05ebd357c9fe37bd8c72a06aaaab9f316ab3ec866052c4cf6f466a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 15:29",
      "expected": "trasportólos á Asiria",
      "replacement": "los llevó cautivos á Asiria",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportar designa la deportación forzada de la población a Asiria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 189,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "3a747cddc710ffde9f325b558745e5f50cc719c580b746fefba6af9bc6f97afa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Reyes 15:30",
      "expected": "hizo conjuración contra Peka",
      "replacement": "conspiró contra Peka",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Hacer conjuración significa conspirar políticamente contra Peka.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "ca6dc43ccf42a46ca1a6926a37f015f3868ae282b4765a03f3b1844617ba87da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 15,
      "verse": 35,
      "reference": "2 Reyes 15:35",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "7080412eec69f467831661b55dc2151ecb03fdbd5b3fc4a3de60f3de5b177139"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 16:4",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 16:4",
      "expected": "árbol umbroso",
      "replacement": "árbol frondoso",
      "category": "archaic-botanical-description",
      "reason": "Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "2290203fba88578954ce6b23cd0780ea70f7cf7cc35587af979bf7b8d6640631"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 16:5",
      "expected": "para hacer guerra, y cercar á Achâz",
      "replacement": "para hacer guerra, y sitiar á Achâz",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Cercar describe aquí un sitio militar contra Achâz.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "29af853479644fc99e5ad18eba0c16088e2a021a8149f984f8f20c22f0a60530"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 16:9",
      "expected": "trasportó los moradores á Kir",
      "replacement": "llevó cautivos á los moradores á Kir",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportar describe la deportación forzada de los habitantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "ac7acc4ccf68de0679b3fc430e00964d068e36a34446dd17e204a380c8dadc4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 16:13",
      "expected": "su presente",
      "replacement": "su ofrenda ritual",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda ritual, no un regalo social; la unidad evita reproducir el versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 16:13",
      "expected": "la sangre de sus pacíficos",
      "replacement": "la sangre de sus sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis de sacrificios de paz.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "3c422fbd9a10044ab62b583fa9e949d26ff8a1b9217ff2f78e9b131ddd18d8e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 16:14",
      "expected": "delante de la frontera de la casa",
      "replacement": "en la parte delantera de la casa",
      "category": "archaic-architectural-phrase",
      "reason": "Frontera designa la parte frontal del templo, no un límite nacional.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 16:14",
      "expected": "hacia el aquilón",
      "replacement": "hacia el norte",
      "category": "archaic-cardinal-direction",
      "reason": "Aquilón significa norte en esta orientación del altar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "1cfe5b2d7469183216d8d465acd27623c8e5fa3948ca805aa83dfc03dee6385b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 16:15",
      "expected": "el presente de la tarde",
      "replacement": "la ofrenda de la tarde",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda ritual de la tarde.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 16:15",
      "expected": "el holocausto del rey y su presente",
      "replacement": "el holocausto del rey y su ofrenda",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda ritual del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 16:15",
      "expected": "el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente",
      "replacement": "el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Presente designa la ofrenda ritual del pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 183,
      "endOffset": 241,
      "sourceTextSha256": "8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 16:15",
      "expected": "será mío para preguntar en él",
      "replacement": "será mío para consultar en él",
      "category": "context-reviewed-cultic-action",
      "reason": "Preguntar en el altar significa consultarlo con un propósito religioso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 365,
      "endOffset": 394,
      "sourceTextSha256": "8ad89f79061b5b6a2361f25d5e54d8ead3a8d04eca9ba37c8e91ae0e81e4ac92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 16:17",
      "expected": "las cintas de las basas",
      "replacement": "los tableros de las basas",
      "category": "context-reviewed-architectural-lexicon",
      "reason": "Cintas designa los paneles o tableros de las bases, no tiras textiles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 16:17",
      "expected": "el solado de piedra",
      "replacement": "el suelo de piedra",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Solado designa el suelo o piso de piedra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 162,
      "endOffset": 181,
      "sourceTextSha256": "a868dbc704cb2e8561402cfd162307b998b2c1e04b873c8e7f82465bfe8e113f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 17:4",
      "expected": "Oseas hacía conjuración",
      "replacement": "Oseas conspiraba",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Hacer conjuración significa conspirar contra el rey asirio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "0eaeabf6dc4dce6ab4a529c102905c4833fe03ea51c92c3bfeef3a50182e1e77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 17:5",
      "expected": "el rey de Asiria partió contra todo el país",
      "replacement": "el rey de Asiria invadió todo el país",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Partir contra el país significa invadirlo militarmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 17:5",
      "expected": "subió contra Samaria, y estuvo sobre ella tres años",
      "replacement": "subió contra Samaria, y la sitió durante tres años",
      "category": "archaic-siege-phrase",
      "reason": "Estar sobre Samaria describe mantenerla sitiada durante tres años.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "a7f3631c4ada2d99c199f2d61e1eb3e0308ba075d9bcb44d9cf01dc4bdd67eaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 17:6",
      "expected": "trasportó á Israel á Asiria, y púsolos",
      "replacement": "llevó cautivos a los israelitas a Asiria, y los puso",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportar designa la deportación forzada; la unidad completa corrige la discordancia entre el colectivo singular «Israel» y el pronombre plural «los» sin alterar el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "cf7fc28e361ab447e767275c7d36297495ac38b00aa6b11f5b641f61f1cc2ee8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 17:8",
      "expected": "había lanzado delante de los hijos de Israel",
      "replacement": "había expulsado de delante de los hijos de Israel",
      "category": "archaic-displacement-lexicon",
      "reason": "Lanzar de delante significa expulsar a aquellas naciones de la tierra, no arrojar un objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "d262595250f4d57ff37694f02a7854c85cf3eac5cfcc705a2bde8647004fb991"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 17:9",
      "expected": "como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas",
      "replacement": "los hijos de Israel hicieron secretamente cosas no rectas",
      "category": "archaic-concealment-phrase",
      "reason": "Paliar significa aquí encubrir o hacer en secreto, no suavizar una consecuencia; la unidad completa conserva una oración gramatical al actualizar el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "451d5cdbaedbeb30f567652d948aa1aa2fc3f11435ec104be75256caaecba334"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 17:10",
      "expected": "bosques",
      "replacement": "imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa las imágenes cultuales de Asera, no conjuntos naturales de árboles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 17:10",
      "expected": "árbol umbroso",
      "replacement": "árbol frondoso",
      "category": "archaic-botanical-description",
      "reason": "Umbroso describe un árbol frondoso que da sombra; no una oscuridad moral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "61e6a9ab0cd2e657f8d2fedce07f8c362ea4646c9420ab3f6539ae63e8dd97de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 17:11",
      "expected": "perfumes",
      "replacement": "incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso quemado en el culto, no fragancias personales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 17:11",
      "expected": "había Jehová traspuesto delante de ellos",
      "replacement": "había Jehová expulsado de delante de ellos",
      "category": "archaic-displacement-lexicon",
      "reason": "Trasponer significa expulsar o retirar a aquellas naciones de la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "5fdbf0aeae0e717a5bd36ea04cf51e74d1506c70d0d70c40e00e1685a9c52893"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 17:13",
      "expected": "Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes",
      "replacement": "Jehová amonestaba entonces á Israel y á Judá, por medio de todos los profetas, y de todos los videntes",
      "category": "context-reviewed-prophetic-warning",
      "reason": "Protestar significa amonestar solemnemente, y por mano de expresa la mediación de los profetas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 17:13",
      "expected": "por mano de mis siervos los profetas",
      "replacement": "por medio de mis siervos los profetas",
      "category": "archaic-agency-phrase",
      "reason": "Por mano de expresa mediación profética.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 286,
      "endOffset": 322,
      "sourceTextSha256": "e5ad161fe01ade7b694fe9abcd0d27af19ed6b54db1d610bdda2294184a284b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 17:15",
      "expected": "sus testimonios que él había protestado contra ellos",
      "replacement": "sus testimonios que él les había prescrito",
      "category": "context-reviewed-covenant-phrase",
      "reason": "«Protestado contra ellos» puede entenderse hoy como una queja; aquí se refiere a los testimonios que Dios les había prescrito, lectura confirmada por el control primario y triangulada por los secundarios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "60f519d8ea2279892c47f5c949214d406cfc59b489175e600fba6c4d32ed7069"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 17:16",
      "expected": "hiciéronse vaciadizos dos becerros",
      "replacement": "se hicieron imágenes fundidas de dos becerros",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Vaciadizos son imágenes obtenidas por fundición, no objetos vacíos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 17:16",
      "expected": "y también bosques",
      "replacement": "y también imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa las imágenes cultuales de Asera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "8fd64ec713b5b0d07d12d5fd6fb8387b208d1aa2ad0e17181e7a98e37ff7f448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Reyes 17:20",
      "expected": "toda la simiente de Israel",
      "replacement": "toda la descendencia de Israel",
      "category": "context-reviewed-dynastic-lexicon",
      "reason": "Simiente designa a la descendencia o pueblo de Israel, no semilla vegetal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "4937ae6190d5af9fcc04bb4001191bdf732f9148123eba75229d912df62c6296"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 17:21",
      "expected": "cortó á Israel de la casa de David",
      "replacement": "separó á Israel de la casa de David",
      "category": "archaic-separation-phrase",
      "reason": "Cortar significa separar políticamente a Israel de la casa de David.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 17:21",
      "expected": "ellos se hicieron rey á Jeroboam",
      "replacement": "ellos hicieron rey a Jeroboam",
      "category": "context-reviewed-royal-action",
      "reason": "La forma reflexiva hace parecer que ellos mismos se volvieron rey; los tres controles confirman que nombraron rey a Jeroboam.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 17:21",
      "expected": "rempujó á Israel de en pos de Jehová",
      "replacement": "apartó á Israel del camino de Jehová",
      "category": "archaic-spiritual-action",
      "reason": "Rempujar de en pos significa apartar a Israel del camino de Jehová; la unidad completa no deja intacta la locución arcaica después de cambiar el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "ab8af18d3209e5bda2075b4d20216aa298bcdcb6781c667320096b3b02b053f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 17:23",
      "expected": "por mano de todos los profetas sus siervos",
      "replacement": "por medio de todos los profetas sus siervos",
      "category": "archaic-agency-phrase",
      "reason": "Por mano de expresa mediación profética.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Reyes 17:23",
      "expected": "Israel fué trasportado de su tierra á Asiria",
      "replacement": "Israel fué llevado cautivo de su tierra á Asiria",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportado describe el destierro forzado de Israel.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "e57cdd19db322201bbed297df5dc7086da70cab0c3de398c4a38ad5f2cff5353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 17:26",
      "expected": "Las gentes que tú traspasaste",
      "replacement": "Las gentes que tú trasladaste",
      "category": "archaic-relocation-lexicon",
      "reason": "«Traspasaste» puede sugerir perforar o transferir propiedad; los controles confirman que el rey trasladó poblaciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 17:26",
      "expected": "no saben la costumbre del Dios de aquella tierra",
      "replacement": "no conocen la ley del Dios de aquella tierra",
      "category": "context-reviewed-religious-lexicon",
      "reason": "Costumbre designa aquí las normas religiosas atribuidas al Dios de la tierra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 17:26",
      "expected": "ha echado leones en ellos",
      "replacement": "ha echado leones en medio de ellos",
      "category": "context-reviewed-spatial-phrase",
      "reason": "La preposición canónica puede sugerir que los leones fueron introducidos dentro de las personas; los controles sitúan a los leones en medio de la población.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 17:26",
      "expected": "no saben la costumbre del Dios de la tierra",
      "replacement": "no conocen la ley del Dios de la tierra",
      "category": "context-reviewed-religious-lexicon",
      "reason": "La repetición se refiere al desconocimiento de la ley religiosa, no a una costumbre social cualquiera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 219,
      "endOffset": 262,
      "sourceTextSha256": "1a4f20403a78a408a9b59bdc18d3b64431f7956d181f9e9bc1953ed26b88ecb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 17:27",
      "expected": "y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país",
      "replacement": "y vaya y habite allí, para que les enseñe la ley del Dios del país",
      "category": "context-reviewed-number-agreement",
      "reason": "El mandato envía a un solo sacerdote; los tres controles mantienen singular en «vaya», «habite» y «enseñe». La unidad completa conserva la concordancia y actualiza «costumbre» como ley religiosa sin reproducir un versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "a123147de9c724e418d446f8a1369d25cb5c93a9a53b4e83c0f96e010a1aab3f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 17:28",
      "expected": "habían trasportado de Samaria",
      "replacement": "habían llevado cautivo de Samaria",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportar describe la deportación forzada del sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "0e24b858dd3214c9b96e6db18da850765e98178e7fa9a329952c8c5b47748f56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 31,
      "reference": "2 Reyes 17:31",
      "expected": "quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech",
      "replacement": "quemaban á sus hijos en el fuego para adorar á Adra-melech y á Anamelech",
      "category": "archaic-sacrificial-phrase",
      "reason": "La construcción antigua expresa que quemaban a sus hijos como acto de culto a esos dioses; la unidad conserva explícito el objeto humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "185e2e8c0cbb4669aad347837a0b11ecf20ded50c83737a68874b9a86e2ef7a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 32,
      "reference": "2 Reyes 17:32",
      "expected": "hicieron del pueblo bajo sacerdotes",
      "replacement": "hicieron de la gente común sacerdotes",
      "category": "archaic-social-phrase",
      "reason": "Pueblo bajo designa a personas comunes del pueblo seleccionadas como sacerdotes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "13e40e2cc60d426ff251f923c3b230d14c16fbf0194162429751fd30e9b74d24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 17,
      "verse": 34,
      "reference": "2 Reyes 17:34",
      "expected": "hacen como primero",
      "replacement": "hacen como antes",
      "category": "archaic-temporal-phrase",
      "reason": "Como primero significa como lo hacían anteriormente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "db246a42054b2cb87c015ca804be68c8297bbb53141897a484e067e25bdcce23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 18:4",
      "expected": "taló los bosques",
      "replacement": "cortó los símbolos de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí los objetos cultuales de Asera, no arboledas naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 18:4",
      "expected": "quemaban perfumes",
      "replacement": "quemaban incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso ritual ofrecido a la serpiente, no una fragancia personal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "798ab868f99941f5cd3b1b305812a86778acf557fb8a39ec35e6e6b045dc63bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 18:6",
      "expected": "se llegó á Jehová",
      "replacement": "permaneció unido a Jehová",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Llegarse a Jehová significa permanecer unido a él y seguirlo fielmente, no acercarse físicamente; la formulación evita reproducir el verso completo del control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "a41ac88f16858cea26720c69306601766dd8a0ae5cdbe0397b5f2c16821ee9c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 18:10",
      "expected": "año nono",
      "replacement": "año noveno",
      "category": "archaic-number-lexicon",
      "reason": "Nono es el ordinal antiguo para noveno y puede impedir identificar el año referido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "e45c65cc0f0d96f3a87e7256f22e8f2bd30b0170315b34a08130a590b097bd98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 18:11",
      "expected": "traspuso á Israel á Asiria, y púsolos",
      "replacement": "llevó cautivos a los israelitas a Asiria, y los puso",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "Trasponer describe aquí el traslado forzado de Israel al cautiverio, no moverlo de posición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "fe575c8027f4acaa28359d62a2b0fb14b0b664a39512a4463497f49fb2fa1227"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 18:16",
      "expected": "descompuso Ezechîas las puertas del templo de Jehová, y los quiciales",
      "replacement": "quitó Ezechîas el oro de las puertas del templo de Jehová y de los quiciales",
      "category": "context-reviewed-material-phrase",
      "reason": "Ezequías retiró el revestimiento de oro; descompuso las puertas sugiere equivocadamente que las desmontó o dañó enteras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "d4269107c9271b96041c2e930cddbe082e644c910ade66dd47bb3f0a1edc6636"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Reyes 18:20",
      "expected": "por cierto palabras de labios",
      "replacement": "pero son palabras vacías",
      "category": "context-reviewed-idiom",
      "reason": "La expresión desacredita la afirmación como palabras sin sustancia, no como una certeza pronunciada con los labios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "04b19619afdbe8fff6cb85645d58f16e0806e7fbe1b0b99654e4ea1933b945df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 18:21",
      "expected": "bordón",
      "replacement": "bastón",
      "category": "archaic-object-lexicon",
      "reason": "Bordón nombra el bastón de caña en el que se apoya la metáfora; los controles convergen en el objeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 18:21",
      "expected": "en el que si alguno se apoyare, entrarále por la mano, y se le pasará",
      "replacement": "en el cual si alguien se apoya, se le clavará en la mano y la atravesará",
      "category": "archaic-object-idiom",
      "reason": "La caña quebrada penetraría y atravesaría la mano de quien se apoyara; la construcción enclítica antigua oculta la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "75a0fb534c9a0c621033deed1cc7a9a24402e88fc5139207c4aca1d6e1229008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Reyes 18:24",
      "expected": "harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor",
      "replacement": "podrás resistir a un capitán, al menor de los siervos de mi señor",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Volver el rostro significa aquí resistir o hacer frente al oficial asirio, no girarle físicamente la cara.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "d6ceafc1386ba9512bd2b4a0900c2a46d109efb2a41f5fb1ee57d4b2c6d87e76"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 18:26",
      "expected": "hables á tus siervos siriaco",
      "replacement": "hables a tus siervos en arameo",
      "category": "context-reviewed-language-lexicon",
      "reason": "Siriaco designa aquí el arameo diplomático; hoy siriaco identifica una variedad distinta y puede inducir a error.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 18:26",
      "expected": "con nosotros judaico",
      "replacement": "con nosotros en lengua de Judá",
      "category": "context-reviewed-language-lexicon",
      "reason": "La frase se refiere a la lengua hablada por el pueblo de Judá, no a un adjetivo religioso moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "9d95412cf2d51c5127a250cb80e54b208259388bc7015632bace489cb5e304e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 18:27",
      "expected": "beber el agua de sus pies",
      "replacement": "beber su propia orina",
      "category": "context-reviewed-euphemism",
      "reason": "Agua de sus pies es un eufemismo corporal opaco; los tres controles expresan el referente fisiológico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "241debb3d6dfd9f9727c7a56daf3ce659122ee75d11b77d3ded6800ded28a45d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 18,
      "verse": 37,
      "reference": "2 Reyes 18:37",
      "expected": "recitáronle las palabras",
      "replacement": "le contaron las palabras",
      "category": "context-reviewed-reporting-lexicon",
      "reason": "Recitar significa aquí informar al rey de lo dicho, no declamar de memoria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "f92a066457a99a55523065d57b9b46022a04df6d4c1e2819d6dd344fd5856136"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 19:3",
      "expected": "los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas",
      "replacement": "los hijos están a punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas",
      "category": "archaic-birth-idiom",
      "reason": "La imagen describe un parto inminente sin fuerza para dar a luz; rotura no comunica hoy ese punto del parto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "4295c52ac5d4d481546bc94bdd78d168c83e7e8cb3800f63f6b0ac2d55b11d4f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 19:4",
      "expected": "las reliquias que aun se hallan",
      "replacement": "el remanente que aún queda",
      "category": "context-reviewed-collective-lexicon",
      "reason": "Reliquias designa a los supervivientes de Judá, no restos u objetos venerados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 228,
      "endOffset": 259,
      "sourceTextSha256": "302bc8b8da4108a55d5ff4ae8c6d2f77a5e524c5c1edad901e72dc70c55021a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 19:14",
      "expected": "las letras de mano de los embajadores",
      "replacement": "las cartas de mano de los embajadores",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa los mensajes escritos entregados por los embajadores, no caracteres del alfabeto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "a8a2eb37aabc71275673d6d443d95158d36c6a0e8fa2fb2f41ea736245f809ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 19:21",
      "expected": "Hate menospreciado, hate escarnecido",
      "replacement": "Te menosprecia, te escarnece",
      "category": "archaic-enclitic-phrase",
      "reason": "La forma enclítica impide reconocer con facilidad que la hija de Sión desprecia y se burla del rey asirio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "d478a9450d279c4ea54db5c21eb25ad9911c7c5bf4416dfcd415b99d17347490"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 25,
      "reference": "2 Reyes 19:25",
      "expected": "mucho tiempo ha yo lo hice",
      "replacement": "desde tiempos antiguos yo lo hice",
      "category": "archaic-time-phrase",
      "reason": "Mucho tiempo ha expresa antigüedad; el orden antiguo oculta que Dios lo había determinado desde tiempos remotos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "62c0dc2af13f3613bae0c1453604f131c3aaf29db1e1647d124cd6dd8fe538c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 19:26",
      "expected": "sus moradores, cortos de manos",
      "replacement": "sus moradores, sin fuerzas",
      "category": "archaic-power-idiom",
      "reason": "Cortos de manos significa impotentes o sin fuerzas para resistir, no que tengan manos pequeñas; los secundarios hacen explícita esa impotencia y el primario conserva el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "ceac80cb662fbdd69ad5e699d493dcb5531ed223189e66045a4fcb49f446fd38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 19:28",
      "expected": "tu estruendo ha subido á mis oídos",
      "replacement": "tu arrogancia ha subido a mis oídos",
      "category": "context-reviewed-attitude-lexicon",
      "reason": "Estruendo designa la arrogancia insolente del rey, no un ruido físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 19:28",
      "expected": "mi anzuelo en tus narices",
      "replacement": "mi garfio en tu nariz",
      "category": "context-reviewed-restraint-object",
      "reason": "El objeto de control es un garfio, no un anzuelo de pesca; los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 19:28",
      "expected": "mi bocado en tus labios",
      "replacement": "mi freno en tus labios",
      "category": "context-reviewed-restraint-object",
      "reason": "Bocado designa aquí el freno usado para sujetar, no una porción de alimento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "69657488d9a8732a10a732a5bba51da8c8b9d7c99b6f3281bdc63399202b0ed7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 19:29",
      "expected": "haréis sementera",
      "replacement": "sembraréis",
      "category": "archaic-agricultural-lexicon",
      "reason": "Hacer sementera significa sembrar; la forma nominal es una barrera innecesaria en la secuencia agrícola.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "293952116f4d28255739475f7936c6902f19834a581e4825454ad71c93eff07a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Reyes 19:30",
      "expected": "tornará á echar raíz",
      "replacement": "volverá a echar raíz",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver a echar raíz, no transformarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "32d5f0038151d0ef241cb38ce72f962160423026239001f85adf4ecae41687db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 31,
      "reference": "2 Reyes 19:31",
      "expected": "Porque saldrán de Jerusalem reliquias, y los que escaparán, del monte de Sión",
      "replacement": "Porque de Jerusalem saldrá un remanente, y del monte de Sión los que se salven",
      "category": "context-reviewed-collective-lexicon",
      "reason": "Reliquias nombra al grupo superviviente, no objetos o restos materiales; la unidad completa conserva el paralelismo y la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "a7ca86dbaad4ba24e32d75b1290b768ccab03f69c1afe8d292648a1e9cc2e64e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 35,
      "reference": "2 Reyes 19:35",
      "expected": "hirió en el campo de los Asirios",
      "replacement": "mató en el campamento de los Asirios",
      "category": "context-reviewed-outcome-and-place",
      "reason": "El resultado fue la muerte y campo designa el campamento asirio; el propio final del verso y los controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "3feb9591a15d4cfa77b9a5227de066b44c306753f2422afdfa157e9b7a1249c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 19,
      "verse": 37,
      "reference": "2 Reyes 19:37",
      "expected": "lo hirieron á cuchillo",
      "replacement": "lo hirieron a espada",
      "category": "context-reviewed-weapon-lexicon",
      "reason": "Cuchillo designa aquí la espada usada en el ataque; los tres controles convergen en espada o filo de espada y conservan el verbo herir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "8081a9ac6350eea53311d7cbe9f1a4ed854fcf8390989ea16424a17fdbe008b4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 20:1",
      "expected": "Dispón de tu casa",
      "replacement": "Ordena tu casa",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La orden pide poner los asuntos de la casa en orden antes de morir, no disponer de la propiedad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "fb1b907d2158ede5afce23f33bbcd36f433f48aff6c7a07941c88d076dd71110"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 20:3",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 20:3",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "d625719fb06c5992e22b333fd34ceb4bc003510b3f7d0ac7256c66eb7fc54f87"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Reyes 20:10",
      "expected": "pero, que la sombra vuelva atrás diez grados",
      "replacement": "pero no que la sombra vuelva atrás diez grados",
      "category": "context-reviewed-negation",
      "reason": "La negación omitida deja una cláusula incompleta e invierte la comparación; los tres controles confirman el no.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "718588f400e67d2cccc3c6979ad708abffd4d913261acefa21786af4d8dc0398"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 20:12",
      "expected": "envió letras y presentes",
      "replacement": "envió cartas y presentes",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa cartas escritas, no caracteres aislados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "5fe352293301fed5ae70eb968de617610202d8b1586684856602c95ef72df74a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 20,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 20:13",
      "expected": "toda la casa de las cosas preciosas",
      "replacement": "toda la casa de sus tesoros",
      "category": "archaic-treasure-phrase",
      "reason": "La frase identifica el depósito de tesoros mostrado a los enviados, no una casa genérica de cosas valiosas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "6c03f6c606ca90123823ad084a436e6f294f12e4aab41f17bcf6ae5e7c9f089c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 21:3",
      "expected": "hizo bosque",
      "replacement": "hizo una imagen de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque designa el objeto cultual de Asera, no una arboleda creada por Manasés.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "1aaa6a502a6a838b65949c41e680b573f3456f7b8c9de07ca4dea4e830e8b0fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 21:6",
      "expected": "instituyó pythones y adivinos",
      "replacement": "instituyó encantadores y adivinos",
      "category": "archaic-occult-lexicon",
      "reason": "Pythones nombra practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes pitón.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "6da53e7800cdd0417e646dd28c725ac9aefb8dc0d8450ff82fbd3da2502948d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 21:7",
      "expected": "una entalladura del bosque",
      "replacement": "una imagen de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La pieza tallada es una imagen de Asera; bosque no describe aquí vegetación ni entalladura una simple decoración.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "874446318c6db78bcaf5475e27c3172ba5df754c313abc878ef95b69d3c0a561"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Reyes 21:12",
      "expected": "le retiñirán ambos oídos",
      "replacement": "le zumbarán ambos oídos",
      "category": "archaic-sensory-lexicon",
      "reason": "Retiñir describe el zumbido de los oídos ante la noticia; los secundarios lo expresan literalmente y el primario conserva el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "c2a7b80e5c822f83fe3e3139cd4f56cd611bdaf7aaf2b4b6b258b40dbc7d5f85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 21:13",
      "expected": "el plomo de la casa de Achâb",
      "replacement": "la plomada de la casa de Achâb",
      "category": "context-reviewed-measuring-object",
      "reason": "Plomo designa la plomada usada como instrumento de medición, no el metal en abstracto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 21:13",
      "expected": "una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz",
      "replacement": "un plato, que después de fregarlo, lo vuelven boca abajo",
      "category": "archaic-object-idiom",
      "reason": "La comparación describe un plato fregado y vuelto boca abajo; la unidad conserva la concordancia y evita leer haz como un manojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "99466ed3e377a902cbee6608cc4185d1f088c41ba29d26bd5ed80ada9e084b5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 21:14",
      "expected": "Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he",
      "replacement": "Y desampararé el resto de mi heredad, y lo entregaré",
      "category": "context-reviewed-collective-lexicon",
      "reason": "Reliquias designa el pueblo restante, no objetos o restos sagrados; la unidad conserva la concordancia con el pronombre singular.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 21:14",
      "expected": "serán para saco y para robo",
      "replacement": "serán para presa y despojo",
      "category": "archaic-war-phrase",
      "reason": "Saco y robo describen ser presa y botín de los adversarios, no una bolsa ni un robo común aislado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "b0cccf9048dc4e369c46271d31a023b59b38fa6abe82373c5d6816c78a16cb99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 21:16",
      "expected": "henchir á Jerusalem",
      "replacement": "llenar a Jerusalem",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 21:16",
      "expected": "de cabo á cabo",
      "replacement": "de extremo a extremo",
      "category": "archaic-extent-phrase",
      "reason": "De cabo a cabo significa de un extremo al otro de la ciudad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "f9ba5db3d611674da4e3c28374f529d2cdd0c7ba6f47a989d12e3e51d7aedfc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 21:21",
      "expected": "sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró",
      "replacement": "rindió culto a los ídolos a los que había servido su padre, y los adoró",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Inmundicias designa los ídolos adorados por Amón, no suciedad física; la unidad conserva el referente y la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "9d9e4dab6ec86576d22fc3bb80ac8a8ce4062f990774d47fdcf79465b5207315"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 21,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Reyes 21:24",
      "expected": "el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado",
      "replacement": "el pueblo de la tierra dio muerte a todos los que habían conspirado",
      "category": "context-reviewed-outcome",
      "reason": "Herir significa aquí dar muerte a los conspiradores; los tres controles confirman el resultado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "c3c991fd212b3e073c9cdc167b9d9e4f50ad4da16a0579bc1ae6d61ef6c811ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 22:7",
      "expected": "no se les cuente el dinero",
      "replacement": "no se les tome cuenta del dinero",
      "category": "context-reviewed-accounting-phrase",
      "reason": "La orden exime de rendir cuentas por su honradez; no prohíbe contar físicamente las monedas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "259f7ee5fe7f1fe33915b84b8951b8da809fbf979445a1e0b4e2e063afdd6b3d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Reyes 22:9",
      "expected": "dió al rey la respuesta",
      "replacement": "dio cuenta al rey",
      "category": "context-reviewed-reporting-phrase",
      "reason": "Safán presenta un informe sobre el dinero; no responde a una pregunta previa del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "85e8d08e2aca719a72cfe6f0d1674ddcbb298491dd2bd852d5f27a100b8e0dda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 22,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 22:17",
      "expected": "quemaron perfumes",
      "replacement": "quemaron incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso de culto ofrecido a otros dioses.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "3e3bde3e701e70b70ca999d1c1ee1840a2d8536275710e8e5780db2aa843f031"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 23:1",
      "expected": "el rey envió, y juntaron á él",
      "replacement": "el rey ordenó que se reunieran con él",
      "category": "archaic-assembly-phrase",
      "reason": "La construcción significa que el rey convocó a los ancianos para reunirse con él; la unidad conserva una oración completa y evita reproducir íntegramente el control moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "2824a0d6a2ab51a728621b1766e413aa99d96b487dc74bdd38a6cc9a9ae33a2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 23:4",
      "expected": "todos los vasos que habían sido hechos",
      "replacement": "todos los utensilios que habían sido hechos",
      "category": "context-reviewed-cultic-object",
      "reason": "Vasos abarca aquí utensilios de culto, no solamente recipientes para beber.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 23:4",
      "expected": "para el bosque",
      "replacement": "para Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque identifica a Asera dentro de la lista de cultos, no vegetación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 204,
      "endOffset": 218,
      "sourceTextSha256": "7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 23:4",
      "expected": "toda la milicia del cielo",
      "replacement": "todo el ejército del cielo",
      "category": "archaic-celestial-phrase",
      "reason": "Milicia del cielo designa el conjunto de astros venerados, no una milicia humana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 227,
      "endOffset": 252,
      "sourceTextSha256": "7bba3cc801b3cce4c880df6d1ddc48fd4595fd67a28ad820173cab3da769e73a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 23:5",
      "expected": "los Camoreos",
      "replacement": "los sacerdotes idólatras",
      "category": "archaic-cultic-role",
      "reason": "Camoreos es una denominación opaca de los sacerdotes idólatras nombrados por los reyes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 23:5",
      "expected": "quemasen perfumes",
      "replacement": "quemasen incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La orden describe la quema ritual de incienso, no el uso de perfume personal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 23:5",
      "expected": "quemaban perfumes",
      "replacement": "quemaban incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La segunda aparición describe la quema ritual de incienso ofrecido a los astros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 198,
      "sourceTextSha256": "0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 23:5",
      "expected": "á los signos",
      "replacement": "a los signos del zodíaco",
      "category": "context-reviewed-astral-lexicon",
      "reason": "Signos se refiere a los signos del zodíaco dentro del culto astral, no a señales genéricas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 229,
      "endOffset": 241,
      "sourceTextSha256": "0d8ece719ecc6a95d399ede3286e8e7043a154b74c25cb1fda2a32ed4fd6ff70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 23:6",
      "expected": "Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemólo en el torrente de Cedrón",
      "replacement": "Hizo también sacar la imagen de Asera fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y la quemó en el torrente de Cedrón",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "El objeto sacado del templo es la imagen de Asera, no un bosque físico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 23:6",
      "expected": "tornólo en polvo",
      "replacement": "la convirtió en polvo",
      "category": "archaic-material-phrase",
      "reason": "Tornar significa reducir o convertir el objeto en polvo, no devolverlo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 154,
      "sourceTextSha256": "d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Reyes 23:6",
      "expected": "echó el polvo de él",
      "replacement": "echó su polvo",
      "category": "context-reviewed-cultic-phrase",
      "reason": "La unidad conserva la referencia al polvo de la imagen de Asera sin dejar un pronombre masculino discordante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "d075686c65297b2fadcb9cedfc16852d2ec515b3dc8b2a450ef73a3ba7e7ba89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 23:7",
      "expected": "las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales",
      "replacement": "los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa de Jehová, en los cuales",
      "category": "context-reviewed-cultic-sexual-lexicon",
      "reason": "La expresión histórica designa recintos de prostitución idolátrica, no viviendas de habitantes de una ciudad llamada Sodoma.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Reyes 23:7",
      "expected": "para el bosque",
      "replacement": "para Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosque designa a Asera como destinataria de los objetos tejidos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "a2f8232399425934fe7f71e525b27c82e0c526d9cab6fd61e2e4712729ebdb2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Reyes 23:8",
      "expected": "quemaban perfumes",
      "replacement": "quemaban incienso",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso ritual quemado en los lugares altos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "ccf7decbba9ee926a78ce23dd81f4b5c3cbb3855bea895dbe13a5fcbbb7aa0eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 23:14",
      "expected": "taló los bosques",
      "replacement": "derribó las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La acción destruye objetos cultuales de Asera, no tala una extensión de árboles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 23:14",
      "expected": "hinchió el lugar",
      "replacement": "llenó el lugar",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "40b076e672c4ff9eb56b5af7ac119c2a827ac877890755c5eaf7dd3d2264fca8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Reyes 23:15",
      "expected": "puso fuego al bosque",
      "replacement": "prendió fuego a la imagen de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-phrase",
      "reason": "El objeto incendiado es la imagen de Asera, no un bosque natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 193,
      "endOffset": 213,
      "sourceTextSha256": "04f94c1479d5cec7af33ed54cb749531cbb5a11313c735cec9824af9426b9199"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 23:16",
      "expected": "había anunciado estos negocios",
      "replacement": "había anunciado estas cosas",
      "category": "context-reviewed-reporting-lexicon",
      "reason": "Negocios designa aquí los hechos profetizados, no actividades comerciales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 239,
      "endOffset": 269,
      "sourceTextSha256": "d4bd9cf40d83ff509c03393d819c8e6b1591e8034564e66b2c08d63bf4acba37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 23:17",
      "expected": "¿Qué título es este que veo?",
      "replacement": "¿Qué monumento es este que veo?",
      "category": "context-reviewed-memorial-lexicon",
      "reason": "Título designa el monumento o señal visible del sepulcro, no el nombre de una obra escrita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "0e8cef342e06a6b59d3ceb3d0c835dc12cf7dbfa3a02be74cd7ae4b9f7e27c0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Reyes 23:24",
      "expected": "los pythones",
      "replacement": "los encantadores",
      "category": "archaic-occult-lexicon",
      "reason": "Pythones designa practicantes de adivinación o encantamiento, no serpientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "ab24714166abf34be7691d653b438935d25644fc973842ee66247297d22b2a7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Reyes 23:26",
      "expected": "no se volvió Jehová del ardor de su grande ira",
      "replacement": "Jehová no desistió del ardor de su gran ira",
      "category": "archaic-anger-phrase",
      "reason": "No volverse del ardor significa no desistir de la ira, no un movimiento físico de Dios.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "11073c7e45a156c260e47577fb99803f5b8cdb69ef7153358474a1d03d1b9e37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 23,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 23:27",
      "expected": "abominaré á esta ciudad",
      "replacement": "desecharé esta ciudad",
      "category": "context-reviewed-rejection-lexicon",
      "reason": "Abominar significa aquí rechazar o desechar la ciudad, no solo sentir aversión por ella.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "a3b4afd4981c48e59a751705ffb5fd33a127004ac2c6cbc54ef339f93290db62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 24,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Reyes 24:3",
      "expected": "por dicho de Jehová",
      "replacement": "por mandato de Jehová",
      "category": "context-reviewed-command-lexicon",
      "reason": "Dicho designa aquí el mandato divino que determina el juicio, no una frase o refrán.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "c2fb42093caa7b185eb66d7ab5f0ed1980124920e56df8aa776fac65ed358275"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 24,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Reyes 24:4",
      "expected": "hinchió á Jerusalem",
      "replacement": "llenó a Jerusalem",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "cbf747d6f9460f3d6e432d1debcbbac182bb9d8f5a8ca8d8a4e90cae4df798b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 24,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 24:13",
      "expected": "todos los vasos de oro",
      "replacement": "todos los utensilios de oro",
      "category": "context-reviewed-temple-object",
      "reason": "Vasos abarca el conjunto de utensilios del templo, no solamente recipientes para beber.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "80af2480f87de992ec818c90fb44b4b5b9661dbf9f066d971b9044a86463f607"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 24,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 24:14",
      "expected": "oficiales y herreros",
      "replacement": "artesanos y herreros",
      "category": "context-reviewed-trade-lexicon",
      "reason": "Oficiales designa aquí trabajadores de oficio o artesanos, no funcionarios públicos ni mandos militares.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "b06691cbd8f47d460fcc0253a9f7a01f66cce3dbb374ef2f399572118b0ac87a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Reyes 25:1",
      "expected": "levantaron contra ella ingenios alrededor",
      "replacement": "levantaron torres contra ella alrededor",
      "category": "archaic-siege-lexicon",
      "reason": "Ingenios designa las torres de asedio levantadas alrededor de Jerusalén; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en torres.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 215,
      "sourceTextSha256": "bbcb613a5d3575a16c55d82045bc51edd7c94806f00219c13331f3ab91fbfeaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Reyes 25:5",
      "expected": "habiéndose esparcido de él todo su ejército",
      "replacement": "habiendo sido dispersado todo su ejército",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La frase indica que el ejército del rey fue dispersado, no que algo se derramó o esparció desde él.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "f8ecf8ec1937b9631392c3f228260729b6d9c8da397fb5f5cbfc8aae685aca15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 25:11",
      "expected": "los que se habían juntado al rey de Babilonia",
      "replacement": "los que se habían pasado al rey de Babilonia",
      "category": "context-reviewed-defection-phrase",
      "reason": "Juntarse al rey significa desertar y pasarse a su bando, no participar en una reunión.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 25:11",
      "expected": "los que habían quedado del vulgo",
      "replacement": "los que habían quedado de la gente común",
      "category": "archaic-social-lexicon",
      "reason": "Vulgo designa la gente común que quedó en la ciudad; hoy puede sonar despectivo o impreciso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Reyes 25:11",
      "expected": "trasportólos Nabuzaradán",
      "replacement": "los llevó cautivos Nabuzaradán",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "Transportar significa aquí deportar al cautiverio, no un traslado neutral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "cfa7720b3587759f1a72bd72ae7ca95ce547f0c6d534748c33814004eae68ccb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Reyes 25:13",
      "expected": "llevaron el metal de ello",
      "replacement": "se llevaron todo aquel bronce",
      "category": "context-reviewed-material-lexicon",
      "reason": "Las columnas, basas y el mar son de bronce; metal designa específicamente ese material en la cláusula. La unidad evita reproducir el verso completo del control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 148,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "3e5f93e83cc96c4e7b83c9a25f163c8088597de1ef3939cdae27a72f7e4c5e15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Reyes 25:14",
      "expected": "todos los vasos de metal",
      "replacement": "todos los utensilios de bronce",
      "category": "context-reviewed-temple-object",
      "reason": "Vasos abarca utensilios de servicio y metal identifica aquí el bronce, como confirman los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "f74b1a5ecb8f39606b9aa3741aa2b7a35a2fbac3444aba494397d9c981fa2496"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Reyes 25:16",
      "expected": "no había peso de todos estos vasos",
      "replacement": "el peso de todo esto era incalculable",
      "category": "archaic-weight-phrase",
      "reason": "La frase significa que el peso total era incalculable, no que los objetos carecieran de peso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "91d5b32c774f36fd46578866328903e816d2430f99bba2cf7232c26a33653224"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 25:17",
      "expected": "un enredado",
      "replacement": "una red",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "La aparición nombra la red ornamental de bronce del capitel, no algo accidentalmente enredado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Reyes 25:17",
      "expected": "con el enredado",
      "replacement": "con la red",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "La segunda aparición nombra la misma red ornamental y requiere concordancia femenina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 247,
      "endOffset": 262,
      "sourceTextSha256": "1587ab918ce2646800ce45da3939cd17419dd280e31602a137ce53934ee84a77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 25:19",
      "expected": "cinco varones de los continuos del rey",
      "replacement": "cinco varones de los consejeros del rey",
      "category": "archaic-court-role",
      "reason": "Continuos designa miembros permanentes del círculo o consejo del rey, no una continuidad temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Reyes 25:19",
      "expected": "hacía la reseña de la gente del país",
      "replacement": "llevaba el registro de la gente del país",
      "category": "archaic-administrative-phrase",
      "reason": "Reseña designa el registro militar de la población, no una crítica o resumen moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "2713b207b84abe402cafa8418251cddf7e8e6077403b8ff0dc45919c7b5a73b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Reyes 25:21",
      "expected": "fué trasportado Judá de sobre su tierra",
      "replacement": "fue llevado cautivo Judá de sobre su tierra",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "Transportado describe el destierro de Judá al cautiverio, no un traslado neutral.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "48d4db6d638c12c22ac1bcfc06e08e912ce34d76b7c686ac82a451a52dcd1cf4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 25:27",
      "expected": "á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn",
      "replacement": "a los treinta y siete años del cautiverio de Joachîn",
      "category": "archaic-exile-lexicon",
      "reason": "Transportación designa el período de cautiverio de Joaquín, no transporte físico ordinario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Reyes 25:27",
      "expected": "levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá",
      "replacement": "libertó a Joachîn rey de Judá",
      "category": "archaic-release-idiom",
      "reason": "Levantar la cabeza significa liberar a Joaquín de la cárcel, no un movimiento corporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 202,
      "endOffset": 242,
      "sourceTextSha256": "bf75a9d45081afd28dc5e0906b64806633fddae9136798c32a34ef0e81821076"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Reyes 25:28",
      "expected": "puso su asiento sobre el asiento de los reyes",
      "replacement": "puso su trono más alto que los tronos de los reyes",
      "category": "archaic-rank-phrase",
      "reason": "La frase eleva el rango de Joaquín por encima de los otros reyes; no coloca físicamente una silla sobre otra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "7291d842362c52fe63c3ab445bd2f7056b0efa3f414e578437e5348548c6fb03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2KI",
      "book": "2 Reyes",
      "bookSlug": "2-reyes",
      "chapter": 25,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Reyes 25:29",
      "expected": "mudóle los vestidos",
      "replacement": "le cambió los vestidos",
      "category": "reconsidered-finite-enclitic",
      "reason": "Mudóle los vestidos significa le cambió los vestidos. Los controles modernos sostienen la misma acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "50a65698ed5a8f5d6bfdc298a80f30eb9e56550791a9dcdee83f5592c117c6bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Crónicas 4:10",
      "expected": "ensancharas mi término",
      "replacement": "ensancharas mi territorio",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Término designa aquí el territorio de Jabes, no el final de algo ni una palabra; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "130d1f95ccea573baf98ed89b96e26a4d897508b10c9f2aeaa83895506e002cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 43,
      "reference": "1 Crónicas 4:43",
      "expected": "las reliquias que habían quedado",
      "replacement": "los que habían quedado",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Reliquias designa a los amalecitas supervivientes, no restos materiales u objetos venerados; se conserva intacto el verbo canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "414e452dfb9e8307dc8297ab21566c336533cdeed1c9ebcf11e050a48973c884"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Crónicas 5:6",
      "expected": "trasportado",
      "replacement": "llevado cautivo",
      "category": "context-reviewed-exile-lexicon",
      "reason": "El traslado impuesto por el rey asirio es cautiverio, no transporte ordinario; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto completo. Se limita el cambio a la unidad necesaria y se preserva la ortografía canónica circundante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "548e9114bb3eda1b92153feaf63e4e92a48e7bda434ba12609018c8446ecdd99"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Crónicas 5:10",
      "expected": "sobre toda la haz oriental de Galaad",
      "replacement": "en toda la región oriental de Galaad",
      "category": "context-reviewed-geography",
      "reason": "Haz designa la extensión o región oriental, no un rostro ni el imperativo de hacer; RVR1960 y RV2020 respaldan exactamente la unidad geográfica completa y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "560f7af2c3b93d8ae5cc9de3430728f073b7faa4a8d831078b8adc85d0173192"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 5:18",
      "expected": "entesaban arco",
      "replacement": "tensaban el arco",
      "category": "clear-archaic-military-lexicon",
      "reason": "Entesar el arco significa tensarlo; RVC lo confirma directamente y RV2020 conserva la capacidad de manejar el arco.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "bd77493856046f85745a54236d6a34d25d8aae50caf56bebd28f2fd1ffdf43de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Crónicas 5:22",
      "expected": "hasta la transmigración",
      "replacement": "hasta el cautiverio",
      "category": "context-reviewed-exile-lexicon",
      "reason": "Transmigración nombra aquí el cautiverio histórico, no la reencarnación que sugiere hoy; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "f824a1c52b41a10b53035d117db1649eed125c015e9b9791e5d070035e2d0e79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Crónicas 6:15",
      "expected": "trasportó",
      "replacement": "deportó",
      "category": "context-reviewed-exile-lexicon",
      "reason": "La acción es la deportación de Judá y Jerusalén por Nabucodonosor; RVC y RV2020 la explicitan. Se cambia únicamente el verbo opaco y se preservan los topónimos y la ortografía canónica circundante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "5026856319ef98a69a4a6f2024b78b51bccd52a5987131a9ed5a04cb0090149e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 44,
      "reference": "1 Crónicas 6:44",
      "expected": "mano siniestra",
      "replacement": "mano izquierda",
      "category": "reconsidered-archaic-direction-lexicon",
      "reason": "Siniestra significa izquierda en esta ubicación, como confirman todos los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "e4d7d6c7e4d954a6f79d450730821a06919b68f16554308f9d0b064f98110647"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Crónicas 7:33",
      "expected": "Aquestos",
      "replacement": "Estos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "d0ad8a6c62b383e541ad20d462ea131bb1b55cb028e2248f4cf86e05e5bf457e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Crónicas 9:24",
      "expected": "septentrión",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Septentrión designa el punto cardinal norte; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Crónicas 9:24",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no una hora del día; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "88777ae3350d40b40d5e7b9d4d7422449bf41419fbfdc0aeb1d795efed999df7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Crónicas 9:25",
      "expected": "por sus tiempos",
      "replacement": "según su turno",
      "category": "archaic-administrative-phrase",
      "reason": "La frase regula el turno semanal de los porteros; los tres controles convergen en la misma relación temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "37792cdb99e72050ec457f9f4e6fe77353e1da378ec31558763ebd901afb99ee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Crónicas 9:33",
      "expected": "exentos",
      "replacement": "exentos de otros servicios",
      "category": "context-reviewed-administrative-phrase",
      "reason": "Los cantores estaban exentos de otros servicios porque atendían continuamente el canto; los tres controles explicitan el complemento omitido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "17a206e3ee398286c91ba91f9b2d3e9598b09d400455283b0c3e50c788ca092e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 10:3",
      "expected": "agravóse la batalla sobre Saúl",
      "replacement": "arreció la batalla contra Saúl",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La batalla se intensificó contra Saúl; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma la concentración del ataque.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "8c783e900717ef23843f3f159473579d752d71ad7478992e480924efadb0d695"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Crónicas 10:4",
      "expected": "pásame con ella",
      "replacement": "traspásame con ella",
      "category": "context-reviewed-violent-lexicon",
      "reason": "Saúl pide que el escudero lo atraviese con la espada, no que le pase el arma; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "d188958cecb23c18888e5e51b79a34420fa275d3d6e5dc1d3c43bfdaa89f45d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 11:2",
      "expected": "tú sacabas y metías á Israel",
      "replacement": "tú sacabas a la guerra a Israel, y lo volvías a traer",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Sacar y meter a Israel significa dirigirlo a la guerra y traerlo de regreso, no introducirlo físicamente en un lugar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "ab5bce21e6d313d44e8955012cca14ded0c423e65dc76f17b47dc262f6312532"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Crónicas 11:13",
      "expected": "una suerte de tierra",
      "replacement": "una parcela de tierra",
      "category": "archaic-land-lexicon",
      "reason": "Suerte designa aquí una parcela de terreno, no azar ni una clase de tierra; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "7073390082b4cd913a7cf738cdf93712c4d7a76ad8c581974298e8c501930e93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 11:14",
      "expected": "la haza",
      "replacement": "la parcela",
      "category": "clear-archaic-land-lexicon",
      "reason": "Haza significa la parcela de cultivo defendida por los guerreros; los tres controles usan parcela.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 11:14",
      "expected": "grande salvamento",
      "replacement": "gran victoria",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Salvamento nombra aquí la victoria militar concedida por Dios, no una operación moderna de rescate; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "5e1535a0b8cb24be86a422442b78d4bf79cccd432d91c8c19a578bc12778a448"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Crónicas 11:15",
      "expected": "campo de los Filisteos",
      "replacement": "campamento de los Filisteos",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "0f9a5b922dce90a6b3ef19350d2ecce08ff8d4995d1275279a15167ce698411d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Crónicas 11:16",
      "expected": "á la sazón",
      "replacement": "entonces",
      "category": "clear-archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "A la sazón significa en aquel momento; RVR1960 y los secundarios expresan el mismo valor temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "3ed3d3d16ad787a3588ee652a931a710b6ea305f30d294ffcdeed2bd7b602aa5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 11:18",
      "expected": "campo de los Filisteos",
      "replacement": "campamento de los Filisteos",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Campo designa en ambos relatos el campamento filisteo que los hombres atraviesan, no un terreno abierto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "4a1d637df6d1a2094dfb00f75ef277a922a49e2e06668c2836e25151c228233f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Crónicas 11:22",
      "expected": "hijo de varón de esfuerzo",
      "replacement": "hijo de un hombre valiente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La expresión describe el valor del padre de Benaías, no su esfuerzo laboral; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "5a311de6a907ca351040010927a6afc04b380630a81a5edf9b1b5cdbc12abd7d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Crónicas 11:23",
      "expected": "enjullo de tejedor",
      "replacement": "rodillo de tejedor",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Enjullo es el rodillo de un telar; los tres controles coinciden en la identificación y se mantiene intacta la comparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "831b18f638fb85e37a9c18c5fc400dd39e1a0b20af6836b1cd9748b19688d755"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Crónicas 12:15",
      "expected": "había salido sobre todas sus riberas",
      "replacement": "estaba desbordado por todas sus riberas",
      "category": "archaic-river-phrase",
      "reason": "La frase describe el Jordán desbordado, no una salida ordinaria; los tres controles convergen y la formulación evita reproducir un verso moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "ac11d93867f1d5d3f8f068cf0d14d38d2e43867bae9fb1724fbe3ff6fc2fd2da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Crónicas 12:17",
      "expected": "para engañarme en pro de mis enemigos",
      "replacement": "para entregarme a mis enemigos",
      "category": "context-reviewed-betrayal-phrase",
      "reason": "David teme que lo entreguen a sus enemigos; la locución no describe un engaño favorable a ellos de forma abstracta y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "533a6d880fda7ebbd34f1c9808f0a99233c3f58989002b5593984870771e5187"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 12:18",
      "expected": "se envistió el espíritu en Amasai",
      "replacement": "vino el espíritu sobre Amasai",
      "category": "archaic-spiritual-phrase",
      "reason": "La frase indica que el espíritu vino sobre Amasai; no describe que alguien se vistiera ni una embestida. RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 12:18",
      "expected": "capitanes de la cuadrilla",
      "replacement": "capitanes de la tropa",
      "category": "archaic-military-lexicon",
      "reason": "Cuadrilla designa aquí la tropa militar, no un grupo laboral o callejero; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 239,
      "endOffset": 264,
      "sourceTextSha256": "4c1c90eb47bbeae2c51a2960a7f43bf97f8232c91aea7999fef5b7e57a488f1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Crónicas 12:19",
      "expected": "los sátrapas de los Filisteos",
      "replacement": "los jefes de los Filisteos",
      "category": "archaic-rank-lexicon",
      "reason": "Sátrapas nombra aquí a los dirigentes filisteos que deliberan; los tres controles los presentan como jefes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "a397b06029b630f94e17ed2c6856d2e8dd4450db1ad92e9f0ed54a8a971c6b0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Crónicas 12:21",
      "expected": "contra aquella compañía",
      "replacement": "contra la banda de merodeadores",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Compañía designa la banda hostil o merodeadora, no una empresa ni una compañía neutral; los tres controles confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "7f3683e1524a470ea6d6bc4e665ba9e389c3291f3209dc7385a0fe1c3ccc6821"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Crónicas 12:23",
      "expected": "á punto de guerra",
      "replacement": "preparados para la guerra",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "45ca7267128f4cf9fc1bfde7168b91348b64aa813502a7252f0e25d5da9026af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Crónicas 12:24",
      "expected": "á punto de guerra",
      "replacement": "preparados para la guerra",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La locución describe preparación militar, no que la guerra esté a punto de comenzar; los tres controles confirman esa preparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "f4031caae4667e2bc58be5fa0ead57619e90f1767fde4b76e720258401096099"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Crónicas 12:28",
      "expected": "mancebo valiente",
      "replacement": "joven valiente",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo significa joven en este retrato de Sadoc; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "01eb1815eb71b22bd192f10b9327cdf9829c9241465e49c7784247b30360f6bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Crónicas 12:29",
      "expected": "tenían la parte de la casa de Saúl",
      "replacement": "se mantenían fieles a la casa de Saúl",
      "category": "archaic-loyalty-phrase",
      "reason": "La frase describe la lealtad que muchos benjaminitas aún guardaban a la casa de Saúl, no una participación patrimonial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "9bf9b870a77957dbec891a0eed17416ebb4159fb1830c71e48a418962920bae0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Crónicas 12:31",
      "expected": "fueron tomados por lista",
      "replacement": "fueron designados",
      "category": "archaic-selection-phrase",
      "reason": "La unidad indica que fueron designados específicamente para proclamar rey a David; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "68a62e7d1debfbfb0f2b43e7d179f3211d813118a10bd17950e3bb58a74ef1b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Crónicas 12:33",
      "expected": "á punto de guerra",
      "replacement": "preparados para la guerra",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La expresión describe tropas preparadas para combatir; RVR1960 usa prontos y los secundarios confirman disponibilidad inmediata.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "59362a5e2e37b36f9b4dbb5b93c254236bfe2bfdc374d5998ecec083ba323def"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Crónicas 12:36",
      "expected": "á punto de guerra y aparejados á pelear",
      "replacement": "dispuestos para la guerra y preparados para pelear",
      "category": "clear-archaic-military-phrase",
      "reason": "Aparejados significa preparados en este contexto militar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "c83f17d5b058184ac965a5ed619e99dde69376d30e410ce1ff4d249d063e8721"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Crónicas 12:39",
      "expected": "habían prevenido para ellos",
      "replacement": "habían preparado provisiones para ellos",
      "category": "archaic-provision-lexicon",
      "reason": "Prevenir significa aquí preparar provisiones, no advertir un riesgo; RVR1960 y RVC usan preparado y RV2020 confirma provisto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "fd7a79f102459a001c0e5c2e526e16d7e7d731433074c73cd6a4da620dc63242"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Crónicas 12:40",
      "expected": "trajeron pan en asnos",
      "replacement": "trajeron víveres en asnos",
      "category": "context-reviewed-provision-lexicon",
      "reason": "Pan engloba aquí los víveres transportados en animales, como muestra la lista que sigue; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "b6de7df064901bdc88a19f8e373bbb85716289cbe70f7a6bec99c8adc315aa5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 13:2",
      "expected": "todo el congreso",
      "replacement": "la asamblea entera",
      "category": "archaic-assembly-lexicon",
      "reason": "Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "1591d04e6fea6ee26fc34a44ecdb79ad98c60ed42b7691bb25a1e04b0a4ac928"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Crónicas 13:4",
      "expected": "todo el congreso",
      "replacement": "la asamblea entera",
      "category": "archaic-assembly-lexicon",
      "reason": "Congreso designa la asamblea entera de Israel, no un órgano legislativo moderno; los tres controles convergen en el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "401d3cad631bd0d52664d6cff6d8a30133e683ff28d0544046a753d059bce460"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Crónicas 13:8",
      "expected": "hacían alegrías delante de Dios",
      "replacement": "se regocijaban delante de Dios",
      "category": "archaic-celebration-phrase",
      "reason": "Hacer alegrías significa celebrar o regocijarse ante Dios; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "7a13e3f6a1c211e6f0bc2689254688b19ce32b44cf24553d39acdfef9c0e3e68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Crónicas 13:9",
      "expected": "para tenerla",
      "replacement": "para sostenerla",
      "category": "context-reviewed-action-lexicon",
      "reason": "Uza extiende la mano para sostener el arca, no para poseerla; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Crónicas 13:9",
      "expected": "se desmandaban",
      "replacement": "tropezaban",
      "category": "context-reviewed-animal-action",
      "reason": "El movimiento de los bueyes que pone en riesgo el arca es un tropiezo; los tres controles convergen y no se altera la especie.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "ce8ce98cf523f4e8d60b8e7f32b5ceca36a98fb25e8acc48151af997e2b06708"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 14:11",
      "expected": "los hirió David",
      "replacement": "los derrotó David",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Herir designa aquí la derrota de los filisteos como grupo, no lesiones individuales; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "b5805ac17f98ecf5ffee3e9135478ba40dd095e61ec524b86cd13e05f07470ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Crónicas 14:16",
      "expected": "hirieron el campo de los Filisteos",
      "replacement": "derrotaron al ejército de los Filisteos",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "La acción es derrotar al ejército filisteo, no herir un terreno; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "5b0d16bcceb7401a0678549e6915d2eb6adcd9708031a2eace2518e7d355c014"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Crónicas 15:1",
      "expected": "labró un lugar para el arca",
      "replacement": "arregló un lugar para el arca",
      "category": "archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Labrar significa preparar o arreglar el lugar destinado al arca, no cultivar ni tallar; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo exacto y RVC confirma preparar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Crónicas 15:1",
      "expected": "tendióle una tienda",
      "replacement": "le levantó una tienda",
      "category": "archaic-shelter-phrase",
      "reason": "La frase significa erigir una tienda para el arca; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma instalarla.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "d3457737a7dc6e96bc0eb482b6da73ec02451bcbdda6b94912881e124ac5bc01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Crónicas 15:13",
      "expected": "Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura",
      "replacement": "Jehová nuestro Dios nos quebrantó",
      "category": "context-reviewed-divine-action-phrase",
      "reason": "La frase alude al castigo ocurrido al transportar mal el arca, no a una rotura física en el grupo; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma castigo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "9437a8d05cb94c456548267fd076e047468e79e39585bfc738d79b368ba78f5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Crónicas 15:19",
      "expected": "sonaban con címbalos",
      "replacement": "tocaban címbalos",
      "category": "archaic-musical-phrase",
      "reason": "Los cantores tocaban los címbalos; no se dice solo que ellos mismos sonaban. Los tres controles convergen y se conserva el material canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "a02423855a6f6350434d99dda24c32135b1959c45ed72980304545b255e76da4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Crónicas 15:21",
      "expected": "cantaban con arpas en la octava sobresaliendo",
      "replacement": "tenían arpas afinadas en la octava para dirigir",
      "category": "context-reviewed-musical-phrase",
      "reason": "La unidad describe arpas afinadas en la octava y una función directiva, no cantores que sobresalen; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma afinación y dirección.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "3139420ad47644fc515676b8dd237bf40208ce2f6a4eb8213e5671aad8fe3efa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Crónicas 15:22",
      "expected": "estaba para la entonación; pues él presidía en el canto",
      "replacement": "fue puesto para dirigir el canto",
      "category": "archaic-musical-phrase",
      "reason": "Quenanías tenía la función de dirigir el canto por su conocimiento; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "193468f88a4e980bdc76e82e6751446fe9c283ab0f6793abcdaf12a14bafde70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Crónicas 16:1",
      "expected": "pacíficos",
      "replacement": "sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "ae0b71f4814ae1e6caf5036557130ee0dba8cbf1f3fb0907e98c297455c4f373"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 16:2",
      "expected": "pacíficos",
      "replacement": "sacrificios de paz",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Pacíficos es una elipsis cultual para sacrificios de paz, no personas pacíficas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "ba8fa7657477dec3c3e8038d4b2e2aecbf2656eb51625bac08e2bcaeb5a5b02b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Crónicas 16:6",
      "expected": "Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas",
      "replacement": "También los sacerdotes Benaías y Jahaziel hacían sonar continuamente las trompetas",
      "category": "archaic-musical-phrase",
      "reason": "La cláusula canónica omite para el lector moderno la acción musical; los tres controles convergen en que los sacerdotes hacían sonar las trompetas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "05853de10b02e17b9a492865f01b0a767c671244cb96b0d2b78034a0b73e2032"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Crónicas 16:8",
      "expected": "Confesad á Jehová",
      "replacement": "Alabad a Jehová",
      "category": "context-reviewed-worship-lexicon",
      "reason": "El imperativo inicial del cántico llama a alabar al Señor, no a confesar una culpa; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "84565a4d62a55a9f29b032fdcfb06eaf32136c823fe39ed70351f812761ac254"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Crónicas 16:23",
      "expected": "su salud",
      "replacement": "su salvación",
      "category": "context-reviewed-salvation-lexicon",
      "reason": "Salud tiene aquí el sentido teológico de salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "ac922b1450b70e486aa5ba95e6c5ee18e013ed3271b62cc772ff78f1e08e59bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Crónicas 16:35",
      "expected": "Dios, salud nuestra",
      "replacement": "Dios, salvación nuestra",
      "category": "context-reviewed-salvation-lexicon",
      "reason": "Salud designa a Dios como salvación del pueblo, no como salud corporal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "16eab17b32948d8b0229d5fb9d4f88226a89c7cc902c6a1271b351284a93f5b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 17:3",
      "expected": "fué palabra de Dios á Nathán",
      "replacement": "vino palabra de Dios a Nathán",
      "category": "archaic-revelation-phrase",
      "reason": "La construcción indica que la palabra de Dios vino a Natán; los tres controles convergen sin alterar el nombre canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "f63376a19986cabf57283a3a6c3754f721718135a672b24fb8dc1fc0e0e235c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 17:7",
      "expected": "de la majada",
      "replacement": "del redil",
      "category": "clear-archaic-pastoral-lexicon",
      "reason": "Majada nombra el redil desde donde Dios tomó a David; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "a7c61e2bac9d4a3cdd04d4c83fb916b6f08157d19878759a4f879608134b9de1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 17:11",
      "expected": "levantaré tu simiente después de ti",
      "replacement": "levantaré tu descendencia después de ti",
      "category": "archaic-descendant-lexicon",
      "reason": "Simiente significa aquí la descendencia real de David, no semilla física; los tres controles confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "be4debc0a09b5126ca00fdd0d2cf35ccfc1372c5898d811a2e51ac812a4c2c48"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Crónicas 17:17",
      "expected": "para más lejos",
      "replacement": "para el futuro lejano",
      "category": "archaic-future-phrase",
      "reason": "La frase se refiere al futuro lejano de la casa de David, no a distancia física; RVR1960 habla de tiempo lejano y los secundarios confirman el porvenir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "2caa91136759d3a350b0af13fc6dc517184bc778e9a71138ea59d2f92eb418be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Crónicas 18:1",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "derrotó",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "c62c250edb4b33cd1d54006f7463308f0991257a6c5d9f918d76b208ef02038b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 18:2",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "derrotó",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 18:2",
      "expected": "trayéndole presentes",
      "replacement": "pagándole tributo",
      "category": "context-reviewed-tribute-lexicon",
      "reason": "Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "813ffba272bc7ad6fa4b4a10fbfa7288fbb933d7ee7855c1734aaf00b91f2825"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 18:3",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "derrotó",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "En las tres campañas el verbo describe la derrota de un pueblo o rey, no una lesión individual; los tres controles convergen en cada contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "b414e748d3d49250c4ad8ace53a7291a2939f64ad068c3a6aafc239b6d42b54c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Crónicas 18:6",
      "expected": "trayéndole presentes",
      "replacement": "pagándole tributo",
      "category": "context-reviewed-tribute-lexicon",
      "reason": "Presentes designa el tributo impuesto a pueblos sometidos, no regalos voluntarios; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto de servidumbre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Crónicas 18:6",
      "expected": "Jehová salvaba á David",
      "replacement": "Jehová daba la victoria a David",
      "category": "context-reviewed-victory-phrase",
      "reason": "Salvar significa aquí conceder victoria militar a David dondequiera que iba; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "a91ff552f50eed9f28fef8021a70217236d698d27985723c99b8f31131d6fc52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 18:12",
      "expected": "hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos",
      "replacement": "derrotó en el valle de la Sal a dieciocho mil Idumeos",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "La acción es una derrota militar de los edomitas; la unidad completa conserva la preposición personal y el número canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "874f8983f692a11754f86aee96a1359da5d4c794bdca73d5f5b58585e8490c6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 18:14",
      "expected": "hacía juicio y justicia á todo su pueblo",
      "replacement": "juzgaba con justicia a todo su pueblo",
      "category": "archaic-governance-phrase",
      "reason": "La frase describe el gobierno justo de David, no la producción abstracta de juicio; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "fff33a0b08204dc55e39f0f9765c01defe771a1a5d6056606b1ca1583201302e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 19:3",
      "expected": "escudriñar",
      "replacement": "espiar",
      "category": "context-reviewed-hostile-action",
      "reason": "Los príncipes sospechan que los enviados vienen a espiar la tierra; RVR1960 usa el reemplazo exacto y los secundarios confirman la intención hostil.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 162,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "ee61d3069873f0f7614ea92f0bd69a2445550cf105c2f1322c489054a404c28f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Crónicas 19:5",
      "expected": "dada que fué la nueva á David de aquellos varones",
      "replacement": "cuando llegó a David la noticia sobre aquellos hombres",
      "category": "archaic-report-phrase",
      "reason": "La construcción significa que David recibió la noticia de lo sucedido a sus enviados; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "5925861d97cdbf2f86dc9b9ab89e3793f02161370deb025cfc54066dcbaa6e00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 19:7",
      "expected": "asentaron su campo delante de Medeba",
      "replacement": "acamparon delante de Medeba",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Asentar el campo significa acampar frente a Medeba; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "0148e4dc7db2d239dc6d1d88afa43ef738ec7f316f4a61935381059fb4e259b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Crónicas 19:10",
      "expected": "la haz de la batalla estaba contra él delante y á las espaldas",
      "replacement": "el ataque contra él había sido dispuesto por el frente y por la retaguardia",
      "category": "archaic-battle-phrase",
      "reason": "Joab descubre un ataque organizado por delante y por detrás; los tres controles convergen y la frase moderna elimina el falso sentido de rostro o superficie.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "c79d0645285abc17437c5c5e432516eed8a1c2e27140b5cdab3e2a666d487e8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 19:11",
      "expected": "en mano de Abisai su hermano",
      "replacement": "al mando de Abisai su hermano",
      "category": "archaic-command-phrase",
      "reason": "El resto de la tropa queda bajo el mando de Abisai, no físicamente en su mano; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva la misma relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "437ac768fbe0e5c6e637cd10ec371f43dc41d133a4a2f334a80217eadcace733"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 19:12",
      "expected": "tú me salvarás",
      "replacement": "tú me ayudarás",
      "category": "context-reviewed-military-support",
      "reason": "Joab pide apoyo táctico de Abisai si los sirios lo superan; los tres controles convergen en ayudar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 19:12",
      "expected": "yo te salvaré",
      "replacement": "yo te ayudaré",
      "category": "context-reviewed-military-support",
      "reason": "La segunda mitad promete el mismo apoyo táctico recíproco; los tres controles convergen en ayudar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "02c584eeb8e28c9a40e99a206bae7b53dd4952d3599661d94ec8583032645ce6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 20:2",
      "expected": "un muy gran despojo",
      "replacement": "un botín muy grande",
      "category": "archaic-war-spoils-phrase",
      "reason": "Despojo designa el botín tomado de la ciudad, no un cadáver ni una privación abstracta; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 206,
      "endOffset": 225,
      "sourceTextSha256": "59b55614e1c8dc223ef120c38ee31ca1edd096e7680d35762ae0aabe0010f97c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Crónicas 20:4",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-combat-outcome",
      "reason": "En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "96eb18f7f84e733467627af03b6e14b6e66a829368ddf1e0f33623b471a8be19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Crónicas 20:5",
      "expected": "hirió",
      "replacement": "mató",
      "category": "context-reviewed-combat-outcome",
      "reason": "En ambos duelos el resultado es la muerte del adversario, no solo una herida; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Crónicas 20:5",
      "expected": "enjullo de tejedores",
      "replacement": "rodillo de telar",
      "category": "clear-archaic-object-lexicon",
      "reason": "Enjullo es el rodillo del telar usado en la comparación con el asta; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "e4cc85fed8e43b762903bd30eaf074dc76c95b51943f19bf23b72e60ccf40720"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 20:7",
      "expected": "Denostó",
      "replacement": "Insultó",
      "category": "clear-archaic-hostility-lexicon",
      "reason": "Denostar significa insultar o injuriar a Israel; RVR1960 y RVC confirman este sentido y RV2020 lo expresa como desafiar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 20:7",
      "expected": "hiriólo Jonathán",
      "replacement": "lo mató Jonathán",
      "category": "context-reviewed-combat-outcome",
      "reason": "El resultado es que Jonatán mató al adversario, no que solo lo hirió; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "2fbfd24b672a5ba6ea5fa9a8ca28215baa81a401c2c822f14ec85f9b01e47979"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 21:7",
      "expected": "este negocio",
      "replacement": "esto",
      "category": "context-reviewed-archaic-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí este asunto, no una actividad comercial; los tres controles eliminan la lectura comercial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "da97fb9ec8eedfd12f5e94f833e1374b31df245c892f7aadc2c174f785806e35"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Crónicas 21:8",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-clitic",
      "reason": "La forma enclítica ruégote es una barrera gramatical actual; RVR1960 y ambos controles secundarios usan la construcción moderna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Crónicas 21:8",
      "expected": "hagas pasar la iniquidad",
      "replacement": "quites la iniquidad",
      "category": "context-reviewed-forgiveness-phrase",
      "reason": "Hacer pasar la iniquidad significa quitarla o perdonarla; RVR1960 usa el reemplazo y los secundarios confirman el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "a44c0ec7f92389af25aa2a9cdad4af1e4400cf29042e0cf2d856e33db5868bbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 21:12",
      "expected": "ser por tres meses deshecho",
      "replacement": "ser por tres meses derrotado",
      "category": "archaic-military-phrase",
      "reason": "Deshecho significa derrotado en la alternativa militar; los tres controles convergen sin alterar su duración ni agentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "dbc4624102f66cf8bcf1f91218c30abd46e7f6230773badb8a2bc44028c4a857"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 21:14",
      "expected": "cayeron de Israel",
      "replacement": "murieron de Israel",
      "category": "context-reviewed-mortality-lexicon",
      "reason": "Cayeron significa que murieron por la peste, no que tropezaron; los tres controles lo explicitan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "eb53c1597b141e341d06b4cca071c334d232226a60d831aa94fee8912c50b9e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 22:3",
      "expected": "aparejó David",
      "replacement": "preparó David",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aparejar significa preparar los materiales; RVR1960 y los secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 22:3",
      "expected": "la clavazón de las puertas",
      "replacement": "los clavos de las puertas",
      "category": "clear-archaic-construction-lexicon",
      "reason": "Clavazón designa aquí los clavos usados en las puertas; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el contexto constructivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "555db7817bb78a1fd0950e23328986f0ac4e3170788aefbda000eb8a2f70a654"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Crónicas 22:5",
      "expected": "yo le aparejaré lo necesario",
      "replacement": "yo le prepararé lo necesario",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aparejar significa preparar lo necesario para la obra; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "f2feba20b985de513a796235f148cf7f764c635c1d2133d1c3d9ea8047ca1ce1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 22:14",
      "expected": "en mi estrechez he prevenido",
      "replacement": "con grandes esfuerzos he preparado",
      "category": "context-reviewed-preparation-phrase",
      "reason": "La frase describe el gran esfuerzo de David al preparar recursos, no estrechez espacial ni una prevención; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Crónicas 22:14",
      "expected": "he aprestado madera y piedra",
      "replacement": "he preparado madera y piedra",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aprestar significa preparar; los tres controles usan la forma actual y no se altera cantidad ni material.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 199,
      "endOffset": 227,
      "sourceTextSha256": "8c5dd9d3ed13a6ef66e129278a945862a012f614606e5dc50a7f28819e309047"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Crónicas 22:15",
      "expected": "muchos oficiales, canteros",
      "replacement": "muchos obreros, canteros",
      "category": "context-reviewed-occupational-lexicon",
      "reason": "Oficiales designa aquí a obreros especializados, no autoridades públicas o militares; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "96bdd3f5f9b3f5721fa9472b6f36ea860cf1bb2d08699fb235adbef9102acf59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 22:18",
      "expected": "quietud de todas partes",
      "replacement": "paz por todas partes",
      "category": "context-reviewed-peace-lexicon",
      "reason": "Quietud describe la paz concedida frente a los enemigos, no silencio o inmovilidad; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "1c44fb4e05bcef4076df4fe7f04d847fa406d94effc6254029af943931fb6318"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Crónicas 23:1",
      "expected": "harto de días",
      "replacement": "colmado de días",
      "category": "archaic-age-idiom",
      "reason": "Harto de días significa de edad muy avanzada, no cansado o fastidiado; RV2020 usa el reemplazo y RVR1960 y RVC confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "f96c30eb46e151bbc488e7b4472d0eefcaf73795ecbd01a7e1f526369bd924ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Crónicas 23:4",
      "expected": "para dar prisa á la obra",
      "replacement": "para dirigir la obra",
      "category": "context-reviewed-administrative-phrase",
      "reason": "Los levitas fueron asignados a dirigir la obra, no a apresurarla; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "429d43f82bb9eeb339c60dbf513db150b74aa29f2cb6d0888f045ae63be57081"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 23:11",
      "expected": "no multiplicaron en hijos",
      "replacement": "no tuvieron muchos hijos",
      "category": "clear-archaic-family-phrase",
      "reason": "La construcción antigua significa que Jeús y Berías tuvieron pocos hijos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "aca80de54ce8831f0847a09bc0cc5553490ba0d6f09ed3e91103ae230909b09a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Crónicas 23:25",
      "expected": "y el habitar en Jerusalem para siempre",
      "replacement": "y él habitará en Jerusalem para siempre",
      "category": "context-reviewed-verbal-repair",
      "reason": "La forma canónica oscurece el sujeto y el futuro; los tres controles confirman que Dios habitará en Jerusalén.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "a5545d000cdf4f170a1e8bdf765d49d8bff2b6775747b550054d2f01c5b8355b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Crónicas 23:27",
      "expected": "las postreras palabras",
      "replacement": "las últimas palabras",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Postreras significa últimas; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva inequívocamente el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "cf037952896161b3777c78c4552b34c4842aafbded3edcfc205d90018df96dd0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Crónicas 23:30",
      "expected": "á confesar y alabar á Jehová",
      "replacement": "á dar gracias y alabar á Jehová",
      "category": "context-reviewed-worship-verb",
      "reason": "Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en ese acto de gratitud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "2c91ff7c510951b33f6e05bd17004655d5da4c1b5d908e1ec0aba128f5d4dd52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Crónicas 26:17",
      "expected": "al mediodía cuatro de día",
      "replacement": "al sur cuatro de día",
      "category": "clear-archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa aquí el punto cardinal sur, no la hora del día; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "f27f3b865c2d5896ea47e8a9b999e7bc276d0c13e2befc87bc2a8d0ec5413335"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Crónicas 26:25",
      "expected": "En orden á su hermano Eliezer",
      "replacement": "En cuanto á su hermano Eliezer",
      "category": "clear-archaic-transition",
      "reason": "En orden a introduce aquí el asunto de Eliezer, no una secuencia ni un mandato; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "cf0360ca91288660d332e0a8072d69ef24da1b4ee35ee785717f6aa670dbcb59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Crónicas 26:28",
      "expected": "estaba bajo la mano de Selomith",
      "replacement": "estaba á cargo de Selomith",
      "category": "archaic-administrative-idiom",
      "reason": "Bajo la mano significa bajo la responsabilidad o custodia de Selomit; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 194,
      "sourceTextSha256": "59a4f4c06f7d5ab5236158576df4e3b4d7455e4b1dc26c8e9c8cec84402237ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Crónicas 26:29",
      "expected": "en las obras de fuera",
      "replacement": "en asuntos exteriores",
      "category": "context-reviewed-administrative-phrase",
      "reason": "Obras de fuera designa los asuntos externos al templo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "0c195744480b39d79ae4840ee00523a19daf7380e14f65f8e9eeea28f682aa82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Crónicas 28:2",
      "expected": "había ya aprestado todo",
      "replacement": "había ya preparado todo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 230,
      "endOffset": 253,
      "sourceTextSha256": "a432a7070c8903665400c984aea93dc92c267401d39ca9c664d0d6b3be58aa64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Crónicas 28:7",
      "expected": "como aqueste día",
      "replacement": "como en este día",
      "category": "clear-archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es un demostrativo obsoleto; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la referencia al presente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "d0b134c6f7af140fa96ec3a71fe97bf88fcdc76fc8bd777bbdb2c7dd569ba59d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Crónicas 28:9",
      "expected": "toda imaginación de los pensamientos",
      "replacement": "todo intento de los pensamientos",
      "category": "context-reviewed-intention-lexicon",
      "reason": "Imaginación significa aquí intención o propósito interior, no fantasía; RVR1960 y RV2020 usan intento y RVC confirma intención.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "6113aa94f06d6b7003329fe7a8231881ae8ebc221690515c65f10fb41ff23474"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 28:11",
      "expected": "la traza del pórtico",
      "replacement": "el plano del pórtico",
      "category": "clear-archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Traza designa el plano arquitectónico, no una marca; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "598b63d89109bd04f1339d888a652e3f21cebe67e308d582ffd5868249c37005"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 28:12",
      "expected": "la traza de todas las cosas",
      "replacement": "el plano de todas las cosas",
      "category": "clear-archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Traza designa el plano del complejo del templo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Crónicas 28:12",
      "expected": "que tenía en su voluntad",
      "replacement": "que tenía en mente",
      "category": "context-reviewed-planning-phrase",
      "reason": "La frase señala lo que David tenía pensado para el diseño, no una facultad volitiva abstracta; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "a865f1e9d278e7b7de1ca8614a77319269f0c7d2cae63f361f6bb588e833a4c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Crónicas 28:18",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "9e42c582ddcee719b9129e3d5a5742931aff76e749802e4c844552c87c4e9d13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Crónicas 28:21",
      "expected": "para cualquiera especie de industria",
      "replacement": "para toda forma de servicio",
      "category": "context-reviewed-work-phrase",
      "reason": "Industria significa aquí clase de trabajo o servicio, no actividad fabril; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 177,
      "endOffset": 213,
      "sourceTextSha256": "74f8abb4b2a376589112903a825648f0fd146b0d67bf4280bdba98ecbb213223"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 29:3",
      "expected": "tengo mi gusto en la casa de mi Dios",
      "replacement": "tengo mi afecto en la casa de mi Dios",
      "category": "context-reviewed-affection-phrase",
      "reason": "Tener gusto expresa aquí el afecto de David por la casa de Dios, no una preferencia estética; RVR1960 usa afecto y los secundarios confirman amor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Crónicas 29:3",
      "expected": "he aprestado para la casa",
      "replacement": "he preparado para la casa",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aprestar significa preparar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "ea1f99d24b6294ac4ffc3dd77538d59de80248aa2d542ae8e119bad4c63a6558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Crónicas 29:5",
      "expected": "la obra de manos de los oficiales",
      "replacement": "la obra de las manos de los artífices",
      "category": "context-reviewed-craft-phrase",
      "reason": "Oficiales designa aquí artesanos o artífices, no autoridades; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "1b403f80be27b15b33c719591fec05fd34b1f0e648ecd52d3bf958c68b6d63d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Crónicas 29:9",
      "expected": "holgóse",
      "replacement": "se alegró",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "18e1bfbf00b397cba781fd1dde6387aef76c23551518e1ccfaaacf31646bab3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Crónicas 29:10",
      "expected": "holgóse",
      "replacement": "se alegró",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse en ambas referencias; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "fecbc66e3bce4e337a8c1feb27cd0d6e76c937ef9e93c7005595845aba6503e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Crónicas 29:11",
      "expected": "y la altura sobre todos los que están por cabeza",
      "replacement": "y tú eres excelso sobre todos",
      "category": "context-reviewed-sovereignty-phrase",
      "reason": "La frase afirma que Dios está exaltado sobre todos, no una altura física sobre cabezas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 191,
      "endOffset": 239,
      "sourceTextSha256": "7d67dde2e4bc357289652833eced41fa846005367095137e4859a1ce8d745e53"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Crónicas 29:13",
      "expected": "nosotros te confesamos",
      "replacement": "nosotros te alabamos",
      "category": "context-reviewed-praise-verb",
      "reason": "Confesar significa aquí alabar a Dios, no admitir culpa; los tres controles usan alabamos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "183c8e30f18775dbc464de913cc9ce98926c4ac3c1e7432f4567697ce85fd600"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Crónicas 29:15",
      "expected": "nuestros días cual sombra sobre la tierra, y no dan espera",
      "replacement": "nuestros días sobre la tierra son como una sombra pasajera",
      "category": "context-reviewed-transience-phrase",
      "reason": "No dan espera es opaco y la sustitución aislada deja rota la concordancia. RVR1960 y RV2020 confirman que la sombra no dura, y RVC respalda exactamente la formulación pasajera; la unidad completa mantiene el sentido sin copiar un versículo moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "8c44313823ed39a48042e7f9a8d507e520e9e7dc5f67343396850b3a71d001d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CH",
      "book": "1 Crónicas",
      "bookSlug": "1-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Crónicas 29:29",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "a7777bba5062650a443a6f56472921e845019e9d905b85454ae8c3f4753c45e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 1:2",
      "expected": "tribunos, centuriones",
      "replacement": "jefes de millares y de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Los cargos antiguos pueden confundirse con rangos romanos; los tres controles identifican jefes de millares y centenas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "21d50cc9c713271ead5d1d8f70baad7b1715176ca026002158ebbb37bd0267a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 1:11",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 1:11",
      "expected": "el alma de los que te quieren mal",
      "replacement": "la vida de los que te quieren mal",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Alma designa la vida de los adversarios, no su dimensión espiritual; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 1:11",
      "expected": "juzgar mi pueblo",
      "replacement": "gobernar a mi pueblo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "La petición se refiere al gobierno del pueblo; los tres controles explicitan gobernar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 218,
      "endOffset": 234,
      "sourceTextSha256": "f8633fbc9474c9b6a0dc08069b91d2b7bb3945dd5af32327ed2f6060cf68d062"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 1:12",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "8174fa79e7ccdac545863c20f5b50e32ecc3a7d695ce1c2a5888d229389f2799"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 2:6",
      "expected": "no le pueden comprender",
      "replacement": "no pueden contenerlo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Comprender significa aquí contener físicamente, no entender intelectualmente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "5f6b123681525b77898ecfba6b676d8d32289723b189bd0f6a17a08dbc9e37d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 2:9",
      "expected": "me apresten",
      "replacement": "me preparen",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Aprestar significa preparar la madera; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "5151c8d5c1535f746b791f3f5918212a0fe16cc5cb26a5d0aa3374eeb50155c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 2:14",
      "expected": "toda suerte de diseño",
      "replacement": "toda clase de diseño",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Suerte significa clase, no azar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 239,
      "endOffset": 260,
      "sourceTextSha256": "16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 2:14",
      "expected": "que se le propusiere",
      "replacement": "que se le pida",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase describe el diseño solicitado al artesano; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 261,
      "endOffset": 281,
      "sourceTextSha256": "16e470eb5f693d21c623dc91f5c495cafa004646ff5c60da26db9f581744b1ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 2:16",
      "expected": "hubieres menester",
      "replacement": "necesites",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Haber menester significa necesitar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "b26c4710c1ec8177721eb9c4bcb7364680bed9558e4ccb26219b2bd9a1927c6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 2:18",
      "expected": "sobrestantes",
      "replacement": "capataces",
      "category": "archaic-occupation-lexicon",
      "reason": "Sobrestantes son los capataces que supervisan el trabajo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "1a4f0f6c2d38f4ad12e3197be72812e50e21c9db66896e6894308b6f82b35143"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 4:3",
      "expected": "órdenes",
      "replacement": "hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "671dcfe4bba1d1c32b76352a09ba430e8d018c0aca0bd7cc3749266f38fb7a6f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 4:4",
      "expected": "septentrión",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 4:4",
      "expected": "al mediodía",
      "replacement": "al sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "7821845d8d0c9c59fb34abbdba91f9803a60fb8ae7a3d083dfeff03ae5a7a78b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 4:13",
      "expected": "órdenes",
      "replacement": "hileras",
      "category": "archaic-architectural-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "55f229be768b986e2aac6e8d7aefb8e781011d65992da4c1e6fb52e419911c18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 4:20",
      "expected": "candilejas",
      "replacement": "lámparas",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "149fb76f681176cb4dc02cf5a38b12c9c43fc765685fa25f39a6dd4efe75f3f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 5:13",
      "expected": "para alabar y confesar á Jehová",
      "replacement": "para alabar y dar gracias a Jehová",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Confesar significa aquí dar gracias, no admitir una falta; los tres controles convergen en la acción de gratitud.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "f1a205d63fa22200aa37812591fe8ff1cae5c1b61438fb0d4580c1f6d5dec3ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 5:14",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "llenado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchido significa llenado en la descripción de la gloria que ocupa la casa; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "29243247b72361c39cabf28da71ae095caa2293a417404f2d713af5bdb5922c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Crónicas 6:24",
      "expected": "cayere delante de los enemigos",
      "replacement": "fuere derrotado delante del enemigo",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Caer delante del enemigo significa ser derrotado, no tropezar físicamente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "a674298fc78805d2240cc6e875600a4788271f9de01ab2330f1c4ab743308725"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Crónicas 6:28",
      "expected": "los cercaren sus enemigos",
      "replacement": "los sitiaren sus enemigos",
      "category": "context-reviewed-military-lexicon",
      "reason": "Cercar significa sitiar militarmente en este contexto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "2ded548498f99c4fc7a4e66c9c822386f49d092b342e0e30385a0bdfd4001d5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 40,
      "reference": "2 Crónicas 6:40",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "9a279cb60cd54f043066d6510242e9b1c4628c4a4ac59572d3248753b289e45b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 41,
      "reference": "2 Crónicas 6:41",
      "expected": "vestidos de salud tus sacerdotes",
      "replacement": "vestidos de salvación tus sacerdotes",
      "category": "context-reviewed-theological-lexicon",
      "reason": "Salud significa salvación en esta imagen, no bienestar físico; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "d5fde20d20cfb9a5d71e32346bc6a6db8c622a0627cf4d724feea467d384a771"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 6,
      "verse": 42,
      "reference": "2 Crónicas 6:42",
      "expected": "no hagas volver el rostro de tu ungido",
      "replacement": "no rechaces a tu ungido",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Volver el rostro significa rechazar al ungido; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "e2ae14a5ae52a0fd832d6f825ff4d6592d65d4947f348d1399196583596f83dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 7:1",
      "expected": "hinchió la casa",
      "replacement": "llenó la casa",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "eed31607dc3a14a21d8aab7fb8d0ec089ca787c2a19ef35f35611ad76fba6be1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 7:3",
      "expected": "adoraron, confesando á Jehová y diciendo",
      "replacement": "adoraron y alabaron a Jehová, diciendo",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Confesar significa aquí alabar, no admitir una falta; se incluye la conjunción siguiente para que el verso renderizado no duplique «y». Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "6fbc1671f6d94c8a988ddc1eec0b64debf2911d6bb775db754b511857c1e486d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 7:17",
      "expected": "mis derechos",
      "replacement": "mis decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa decretos divinos, no derechos subjetivos modernos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 152,
      "sourceTextSha256": "ba7d5c0bf0b1e7cc561437df3d8d654dce28e82da6dce95b6f570c5157cbbb23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 7:18",
      "expected": "concerté con David tu padre",
      "replacement": "pacté con David tu padre",
      "category": "context-reviewed-covenant-lexicon",
      "reason": "Concertar significa establecer un pacto, no organizar una reunión; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 7:18",
      "expected": "domine en Israel",
      "replacement": "gobierne en Israel",
      "category": "context-reviewed-rule-lexicon",
      "reason": "Dominar significa aquí gobernar como rey; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "0ce5d6f8ba3af9f864f38c7ec246567e8c604ec2bceefa5e1682e85f7c58d042"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 8:4",
      "expected": "ciudades de municiones",
      "replacement": "ciudades de aprovisionamiento",
      "category": "context-reviewed-storage-lexicon",
      "reason": "Municiones significa reservas almacenadas, no proyectiles; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "db2b086afc754d55894b3a143c8541f7fb9c60e1165540f7ceb49990b99d2353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 8:6",
      "expected": "villas de munición",
      "replacement": "ciudades de provisiones",
      "category": "context-reviewed-storage-lexicon",
      "reason": "La frase identifica centros de provisiones, no pueblos con armamento; el control primario ofrece el reemplazo y los secundarios confirman aprovisionamiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "d062f8e1ef40886c93f69f54563c61255ca7a2ca04a848fe9b111ef6bb62cb23"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 8:13",
      "expected": "panes ázimos",
      "replacement": "panes sin levadura",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Ázimos significa sin levadura y puede ser opaco hoy; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 187,
      "endOffset": 199,
      "sourceTextSha256": "4e2ac73ce4c0cc8711f6a46e281d058b91cccd8623f75093c906111deb534a2a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 8:14",
      "expected": "los repartimientos de los sacerdotes",
      "replacement": "los turnos de los sacerdotes",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Repartimientos designa turnos de servicio, no distribución de bienes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 8:14",
      "expected": "los Levitas por sus órdenes",
      "replacement": "los Levitas en sus cargos",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Órdenes significa aquí cargos asignados, no mandatos; los tres controles convergen en cargos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "62a91c49291c875bba5724b22a38b65aeb05e9a41d526210ccca14f66775a25d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 9:1",
      "expected": "camellos cargados de aroma",
      "replacement": "camellos cargados de especias aromáticas",
      "category": "context-reviewed-trade-lexicon",
      "reason": "Aroma designa especias aromáticas transportadas como mercancía, no un olor; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 9:1",
      "expected": "para tentar á Salomón",
      "replacement": "para probar a Salomón",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Tentar significa poner a prueba con preguntas, no inducir al mal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 185,
      "sourceTextSha256": "3e0a27f6d77930b0c3609fb55abde4b3445a6d292a2022b41356b477e2a878f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 9:2",
      "expected": "le declaró todas sus palabras",
      "replacement": "respondió a todas sus preguntas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Declarar palabras significa contestar las preguntas de la reina; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 9:2",
      "expected": "ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase",
      "replacement": "nada hubo que Salomón no le contestase",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La frase significa que Salomón contestó todo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "add899c258525e1822378cf71181636f5fe773d006aeded6c7ccf8a3a871f0e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 9:4",
      "expected": "no quedó más espíritu en ella",
      "replacement": "se quedó asombrada",
      "category": "archaic-idiom",
      "reason": "La locución expresa asombro, no pérdida literal del espíritu; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 190,
      "endOffset": 219,
      "sourceTextSha256": "25bff45a10605e0d4be45ca4e1647730e51fc30c96b7f37400f17e596f70bc08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 9:6",
      "expected": "sobrepujas la fama",
      "replacement": "superas la fama",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Sobrepujar significa superar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 192,
      "sourceTextSha256": "02beef46881e23e76e3993f624ee71593a8a8cafa84f94e45b3931de28c9a076"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 9:9",
      "expected": "gran copia de aromas",
      "replacement": "gran cantidad de especias aromáticas",
      "category": "archaic-trade-phrase",
      "reason": "Copia significa cantidad y aromas son las especias transportadas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 9:9",
      "expected": "tales aromas como los que",
      "replacement": "tales especias aromáticas como las que",
      "category": "context-reviewed-trade-phrase",
      "reason": "La segunda aparición designa las mismas especias; se incluye el pronombre para conservar la concordancia femenina del verso renderizado. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "400347c0aaff85d47c0e5208a005888d3649017dfabc7425335d3f6e0ceba2c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Crónicas 9:24",
      "expected": "acémilas",
      "replacement": "mulos",
      "category": "archaic-animal-lexicon",
      "reason": "Acémilas designa los mulos del tributo anual; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "d7e1d9314e68bfaa48054b20a30c08111864cdaa1cc9dd80a24b960d54ba808c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Crónicas 9:26",
      "expected": "el término de Egipto",
      "replacement": "la frontera de Egipto",
      "category": "context-reviewed-boundary-lexicon",
      "reason": "Término significa frontera territorial, no el final de una palabra o asunto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "a9390210e094119adb67edf26a0997781c57f5b72c640001228a2ba363d6912b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Crónicas 9:29",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "28d04cd2f9df3389a654ed4de6137b6c29d1096d6d20bc10bd1f347ede87d74a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Crónicas 10:8",
      "expected": "delante de él asistían",
      "replacement": "estaban a su servicio",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Asistir delante del rey significa estar a su servicio, no acudir a un evento; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "9895444c3e800e62442aa1c371046fd0f80e5b640ca95d563b775c50a05f7ad5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 10:10",
      "expected": "los mancebos",
      "replacement": "los jóvenes",
      "category": "archaic-role-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 10:10",
      "expected": "mas tú descárganos",
      "replacement": "mas tú disminuye nuestra carga",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Descargarnos significa disminuir la carga del yugo; los tres controles convergen en el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 10:10",
      "expected": "Lo más menudo mío",
      "replacement": "Mi dedo más pequeño",
      "category": "context-reviewed-idiom",
      "reason": "La expresión alude al dedo más pequeño, no a algo genéricamente menudo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 187,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "e3ca2c7fba54321d11c8cd6b606d0fa3d3fad10c54182c20ca3d6d4d0a25cec5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 10:14",
      "expected": "los mancebos",
      "replacement": "los jóvenes",
      "category": "archaic-role-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa a los jóvenes consejeros de Roboam; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "50f07d60838f79c4b9a27b3c844cf0a345ab1d0382be9654501b620cddcf512b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 10:16",
      "expected": "á sus estancias",
      "replacement": "a sus tiendas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 178,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 10:16",
      "expected": "á sus estancias",
      "replacement": "a sus tiendas",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "El grito tribal manda volver a las tiendas, no a habitaciones interiores; RVR1960 y RV2020 coinciden y RVC confirma campamentos o tiendas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 250,
      "endOffset": 265,
      "sourceTextSha256": "54653b105bdefec8ecaccc08a53f29ff9dd4c0ba577c3f81c06ddbc378147518"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 10,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 10:18",
      "expected": "se esforzó el rey Roboam",
      "replacement": "se apresuró el rey Roboam",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Esforzarse significa aquí apresurarse a huir, no cobrar fuerza; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "d476b46c191129345c6db21d4662281ac7d0d16ef758f435f79c9a33ca5cabfb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 11:4",
      "expected": "este negocio",
      "replacement": "esto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocio significa este hecho dispuesto por Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "b333408b28aab2432b44f70811fc4ac6bec5f10a01a40547e81dc64fd73be40a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 11:11",
      "expected": "vituallas",
      "replacement": "provisiones",
      "category": "archaic-supply-lexicon",
      "reason": "Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "528b6e68c5b607a569a5889dd18415d138345eeea58a144a2de4b9da235490db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 11:15",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "a9a60817375790767c1a56af749e6c068eb3ec46ba78b58ce3de1eeb9e4856b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Crónicas 11:23",
      "expected": "vituallas",
      "replacement": "provisiones",
      "category": "archaic-supply-lexicon",
      "reason": "Vituallas significa provisiones almacenadas en las fortalezas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "23fbc5bdc47e169ef49945c18d26855f42f331834c30256bb1386af9d8f70d35"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 12:15",
      "expected": "primeras y postreras",
      "replacement": "primeras y últimas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreras significa últimas en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 12:15",
      "expected": "la cuenta de los linajes",
      "replacement": "el registro de las familias",
      "category": "archaic-record-lexicon",
      "reason": "Cuenta designa un registro genealógico, no una operación matemática; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 12:15",
      "expected": "perpetua guerra",
      "replacement": "guerra constante",
      "category": "context-reviewed-semantic",
      "reason": "Perpetua expresa conflicto constante durante ambos reinados, no duración eterna; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 176,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "d4eed8e60602ca98633f7990e5cdc02794779cc8c41c9f73b039c33814a732a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 13:7",
      "expected": "se allegaron á él",
      "replacement": "se juntaron con él",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Allegarse significa aquí unirse a Jeroboam; los tres controles convergen en juntarse o unirse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 13:7",
      "expected": "hombres vanos, hijos de iniquidad",
      "replacement": "hombres vanos y perversos",
      "category": "context-reviewed-phrase",
      "reason": "Hijos de iniquidad describe perversidad, no ascendencia; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "ba737e5d20ee9152e6068d0d1b2392bb0c3b5449592eaf35bdcae3b2135427e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 13:11",
      "expected": "los perfumes aromáticos",
      "replacement": "el incienso aromático",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Perfumes designa el incienso ritual, no perfume corporal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 13:11",
      "expected": "candilejas",
      "replacement": "lámparas",
      "category": "archaic-cultic-lexicon",
      "reason": "Candilejas nombra las lámparas del candelero y hoy puede sugerir iluminación teatral; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "99ce31ee508f40754ca8dbe6c888ce43e2921b64d03b20aca4eb7c32db779558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 13:22",
      "expected": "sus caminos y sus negocios",
      "replacement": "sus caminos y sus dichos",
      "category": "context-reviewed-literary-phrase",
      "reason": "Negocios significa aquí dichos registrados, no actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "d6c87006739130c1aab47b0f0cfb1b828720a13e980abe3b9e88bb2c68494179"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 14:3",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 14:3",
      "expected": "taló los bosques",
      "replacement": "destruyó los símbolos de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La frase describe destruir símbolos de Asera, no talar arboledas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "59bfec4c3823313c0b800cd1dc3a0f84e1e09bb140e2a1e27f90b0b2b3b0cca2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Crónicas 14:5",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "9dbadb7af6573e0cb7b1d8e13a804dd1c3ff470c26f6d89dd31b11970d126668"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 14:11",
      "expected": "no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda",
      "replacement": "para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso o al que no tiene fuerzas",
      "category": "context-reviewed-prayer-phrase",
      "reason": "La construcción antigua afirma que Dios puede ayudar por igual al poderoso y al débil; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "80bb353bd6c6e353029b256f827a8880f90d181fb66a4058595c0573c460a7ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 14:15",
      "expected": "dieron sobre las cabañas de los ganados",
      "replacement": "atacaron las cabañas de los que tenían ganado",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Dar sobre significa atacar y ganados designa aquí a quienes cuidaban el ganado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "575bd792fdec41cb45891f9509e509dd8ca32a15e5b6ed6fabc8b31fc566cb6f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 15:6",
      "expected": "conturbó con todas calamidades",
      "replacement": "turbó con toda clase de calamidades",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Conturbar y la construcción sin determinante forman una unidad arcaica; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la sustitución completa y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "b8006a90eafa1d9b423f605b9fa39863c0e92835d5b4e91906544a783a3a05de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 15:7",
      "expected": "que salario hay",
      "replacement": "pues hay recompensa",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Salario significa aquí recompensa por la obra, no paga laboral periódica; la unidad mínima incluye el conector necesario y los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "7a0b8917d2f5d05bd960a7c6c85044fb1f0f6daa971bf1d7f77f0558dd79405d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 15:12",
      "expected": "entraron en concierto de que",
      "replacement": "prometieron solemnemente que",
      "category": "archaic-covenant-phrase",
      "reason": "Entrar en concierto significa asumir juntos un compromiso solemne; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "2d1a262f281a161674c8ca10b36edcb574276ca736fe2dcf678b51fe3a2722f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 15:16",
      "expected": "un ídolo en el bosque",
      "replacement": "una imagen de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-phrase",
      "reason": "La imagen era de Asera y no un ídolo situado en un bosque; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 15:16",
      "expected": "su ídolo, y lo desmenuzó",
      "replacement": "la imagen, y la desmenuzó",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "La referencia retoma la imagen de Asera y requiere concordancia después de la aclaración anterior; los tres controles sostienen el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "d917ba90537bdfb272c8230dac2176fd78c29aced703e2ec26413a2ea4eb1871"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 15,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 15:17",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "44af9033d4d59b55ae63c24eec2b04e2224876e1ddac4462ffc2e46a05197054"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 16:9",
      "expected": "para corroborar á los que tienen corazón perfecto para con él",
      "replacement": "para mostrar su poder a favor de los que tienen corazón perfecto para con él",
      "category": "context-reviewed-divine-action",
      "reason": "Corroborar expresa aquí que Dios muestra su poder a favor de ellos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "8e887e25a8c1a9cf1cefce395a6215d9840dc2089c0c5dded4e6fab521db3200"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 16:10",
      "expected": "fué en extremo conmovido",
      "replacement": "se encolerizó grandemente",
      "category": "context-reviewed-emotion",
      "reason": "Conmovido significa aquí enfurecido, no emocionado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "f689ce346632d86f1b2e945f350ce3b81c4540f8cdd6453fdda5d742471348ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 16:11",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "fbbbb1ac4b0c25edf8d41dcfd749b024c89a2094e3626086640d56107c39fea7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 16:12",
      "expected": "enfermó Asa de los pies para arriba",
      "replacement": "Asa enfermó gravemente de los pies",
      "category": "context-reviewed-medical-phrase",
      "reason": "La construcción antigua describe una enfermedad grave de los pies; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "fe65188e1f77e42401b32bc668e28c6388817a11d237efcd2b8cd732e86f0ac4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 16:14",
      "expected": "hinchieron",
      "replacement": "llenaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 16:14",
      "expected": "materias odoríferas",
      "replacement": "especias aromáticas",
      "category": "archaic-funerary-lexicon",
      "reason": "La frase designa especias aromáticas usadas en el entierro; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 16,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 16:14",
      "expected": "hiciéronle una quema muy grande",
      "replacement": "hicieron un gran fuego en su honor",
      "category": "context-reviewed-funerary-phrase",
      "reason": "La quema fue un fuego honorífico y no la cremación del cuerpo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 210,
      "endOffset": 241,
      "sourceTextSha256": "f893afa739b8e8e48ea4154b8d9120624f755757aec2d34f28ce6ee8d9f109e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 17:6",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 17:6",
      "expected": "los bosques",
      "replacement": "las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "f0d5428d995b9ef969eea268ea185f7ffc9e74180ee5d8627091ceb76324e967"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 17,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 17:18",
      "expected": "apercibidos para la guerra",
      "replacement": "dispuestos para la guerra",
      "category": "archaic-military-lexicon",
      "reason": "Apercibidos significa preparados o dispuestos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "2b9603a10139042cc833ddc93adc699c45821be4a1ee04fc83b416ef7e41d9a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 18:2",
      "expected": "descendió á Achâb á Samaria",
      "replacement": "descendió á Samaria para visitar á Achâb",
      "category": "context-reviewed-movement",
      "reason": "La forma antigua oculta que Josafat viajó a Samaria para visitar a Acab; los tres controles convergen en la relación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "71718c3dc77c961a1f05417f38be72debfe148590dac74f7a374776a135baaa3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 18:4",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "8885abd5f2806814b9a86e3fd147321acf25432060b94cc402622c749c14515f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 18:21",
      "expected": "Incita, y también prevalece",
      "replacement": "Tú le inducirás, y lo lograrás",
      "category": "context-reviewed-divine-speech",
      "reason": "La orden afirma que el espíritu inducirá a Acab y lo logrará; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "6f6a18bb4d5f69f80b728b81a3d23755ffc40e75e5ca3ae76e5a6b44191e41eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 18,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Crónicas 18:33",
      "expected": "Vuelve tu mano",
      "replacement": "Vuelve las riendas",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "La orden al cochero es girar las riendas y sacar el carro del combate; el control primario da el reemplazo y los secundarios confirman la maniobra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "00fcca84d713aec3ee62b76bfc2314ae2276086ca212d7c5e566db8d1e427b41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 19:3",
      "expected": "cortaste de la tierra los bosques",
      "replacement": "has quitado de la tierra las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-phrase",
      "reason": "La frase describe quitar imágenes de Asera, no cortar arboledas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 19:3",
      "expected": "has apercibido tu corazón",
      "replacement": "has dispuesto tu corazón",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Apercibir el corazón significa disponerlo para buscar a Dios; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "5f366dea9ec7c88138b33d3caee992dce3eb37cf3f610c4aa38607bbf607a9f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 19:4",
      "expected": "reducíalos á Jehová",
      "replacement": "los conducía a Jehová",
      "category": "context-reviewed-spiritual-phrase",
      "reason": "Reducirlos significa guiarlos de vuelta a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "528f2822adba6d6e4ac521f7dbdb5decac1f81e0c51a80cabb7a99033c1f4d9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 19:10",
      "expected": "entre sangre y sangre",
      "replacement": "en causas de sangre",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "La frase nombra litigios relacionados con derramamiento de sangre; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 19:10",
      "expected": "derechos",
      "replacement": "decretos",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Derechos designa disposiciones legales, no derechos subjetivos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "98ebb2311497172d8ee3ea93d5b032aaa856bfb145e39cbaca54e78c56545317"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 19,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 19:11",
      "expected": "negocio de Jehová",
      "replacement": "asunto de Jehová",
      "category": "context-reviewed-administrative-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto relativo a Dios, no actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "846f76860e42c54c53bd77b3ebd747e714df1bf92443f413f2699a9428d32fb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 20:6",
      "expected": "te enseñoreas en",
      "replacement": "tienes dominio sobre",
      "category": "archaic-sovereignty-lexicon",
      "reason": "Enseñorearse significa ejercer dominio sobre; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman dominar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 20:6",
      "expected": "las Gentes",
      "replacement": "las naciones",
      "category": "archaic-collective-lexicon",
      "reason": "Gentes designa aquí las naciones; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "12964b4223393dbd0a1f830e6e502977f983c54f2b2b496ffdd997be4245d5ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 20:7",
      "expected": "aquesta tierra",
      "replacement": "esta tierra",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquesta es una forma obsoleta de esta; los tres controles sostienen el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "ff3c13825fe2badd663998d029c0929ecf646848f40132dc3472f1acd45ef689"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 20:9",
      "expected": "presentarnos hemos",
      "replacement": "nos presentaremos",
      "category": "archaic-split-future",
      "reason": "La construcción futura partida es opaca hoy; los tres controles convergen en nos presentaremos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "3a8b1b16163be2d162be882c5dc15476e9961f382e36b696cfb0cb219ca65438"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 20:17",
      "expected": "estad quedos",
      "replacement": "estad quietos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Quedos significa quietos en la orden de permanecer firmes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 20:17",
      "expected": "la salud de Jehová",
      "replacement": "la salvación de Jehová",
      "category": "context-reviewed-theological-lexicon",
      "reason": "Salud significa aquí salvación, no bienestar físico; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "f04d18f7fb71eaa4a8770f83c412fd1961734c8559085f7c623710c78db3919d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Crónicas 20:27",
      "expected": "había dado gozo de sus enemigos",
      "replacement": "había dado gozo librándolos de sus enemigos",
      "category": "context-reviewed-deliverance-phrase",
      "reason": "La alegría procede de haber sido librados de sus enemigos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 160,
      "sourceTextSha256": "36806c77a30607c066da4bf92dc566634f17e7832c73ef8792128e78be1034ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Crónicas 20:28",
      "expected": "bocinas",
      "replacement": "trompetas",
      "category": "context-reviewed-instrument-lexicon",
      "reason": "Bocinas designa aquí trompetas del culto, no bocinas modernas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "f3f5ecfec8bfe2996f1fabe226aee2a4569ebab3720f433cd1076403c8def973"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 33,
      "reference": "2 Crónicas 20:33",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "33dedc00dc9d0a346372f6c1d1e0b54cec9d943d3bc28780c233304fa78ca314"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 34,
      "reference": "2 Crónicas 20:34",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "a82c751ea1cd30fc54c7e525ae8637a62ec5c784c57c7b4ba0b1998e6b70e8ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Crónicas 20:36",
      "expected": "E hizo con él compañía",
      "replacement": "Y se asoció con él",
      "category": "context-reviewed-commercial-phrase",
      "reason": "Hacer compañía significa asociarse para la empresa naval; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 conserva el mismo sentido. Se incluye la conjunción para evitar un resultado agramatical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 20,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Crónicas 20:36",
      "expected": "aparejar navíos",
      "replacement": "construir naves",
      "category": "archaic-maritime-phrase",
      "reason": "Aparejar describe aquí construir o preparar las naves; los tres controles convergen en construir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "2d291bf8b7354f73d806fb252219377ab47e95a375ce5810709a84038af8ecb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 21:12",
      "expected": "viniéronle letras del profeta Elías, que decían",
      "replacement": "le llegó una carta del profeta Elías, que decía",
      "category": "archaic-correspondence-phrase",
      "reason": "Letras designa una carta singular; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "851d1a2ba0e05c38d3d99378a3783376508776502f3935b866f90f6a092de692"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 21:14",
      "expected": "toda tu hacienda",
      "replacement": "todo cuanto tienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa todas sus posesiones, no finca ni autoridad fiscal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "924b24d39da87df6bf73331bb849030dc079afaf234dcf510ff5e602477eae9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 21:16",
      "expected": "el espíritu",
      "replacement": "la ira",
      "category": "context-reviewed-hostility-phrase",
      "reason": "Espíritu significa aquí la hostilidad despertada contra Joram; los tres controles convergen en ira.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "4baf436bccdaeb991918bcd348ff698d829bc13e8c40cc3336ace21585993d02"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 21:17",
      "expected": "toda la hacienda",
      "replacement": "todos los bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa los bienes de la casa real; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "decb5bc10d3d6f8b635cea1b952a3ae959287eafd7a2b9472b095a3116873462"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 21:19",
      "expected": "no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres",
      "replacement": "no encendieron fuego en su honor, como lo habían hecho con sus padres",
      "category": "context-reviewed-funerary-phrase",
      "reason": "La quema era un fuego honorífico y no cremación; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 160,
      "endOffset": 221,
      "sourceTextSha256": "d9929cb146117ad8d933be83d3f25d0fc27d4a662e06a8dcf1d06df72c791337"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 21,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 21:20",
      "expected": "fuése sin ser deseado",
      "replacement": "murió sin que nadie lo echara de menos",
      "category": "context-reviewed-death-phrase",
      "reason": "La frase significa que murió sin ser lamentado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma que no fue deseado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "842daf556cfee1bb6f4696e6f27c9b5b75ffb19dccfd5d10b9aa7c1bd2d28eb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 22:7",
      "expected": "fuese hollado",
      "replacement": "fuese destruido",
      "category": "context-reviewed-outcome",
      "reason": "Hollado significa aquí destruido, no solo pisado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 22:7",
      "expected": "talase la casa",
      "replacement": "exterminara la familia",
      "category": "context-reviewed-dynastic-phrase",
      "reason": "Talar la casa significa exterminar la familia o dinastía, no cortar árboles ni demoler una vivienda; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "2914527f395ad24f836072039ccc1338a6908ec4690166458c6b668385952370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 22:10",
      "expected": "simiente real",
      "replacement": "descendencia real",
      "category": "archaic-family-lexicon",
      "reason": "Simiente designa la descendencia de la casa real; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "a7c452a7f1c72541c6e583e53524113e4a20fe6dd53975fbcd97a5ee3b224178"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 22,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 22:11",
      "expected": "su ama",
      "replacement": "su nodriza",
      "category": "context-reviewed-role-lexicon",
      "reason": "Ama designa a la mujer encargada de cuidar y amamantar al niño; RVC y RV2020 explicitan nodriza y RVR1960 conserva el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "26fa6c3c2d4b50ec3d763564ebb091a6e7e8a5aac7ba01d9948a90228638863c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 23:1",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-role",
      "reason": "Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "54ece94a8a1182556ca6eaba890f3f5ec052107a6421c06cb3a7b6222428565f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 23:2",
      "expected": "Los cuales rodeando por Judá",
      "replacement": "Los cuales recorrieron el país de Judá",
      "category": "context-reviewed-movement",
      "reason": "Rodear significa recorrer el territorio para reunir a los levitas y jefes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "fa7601f4c6d1f6059f6b12a069efb414d64cefdcf02157081b49115b0d23c4c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 23:4",
      "expected": "los que entran de semana",
      "replacement": "los que entran el día de reposo",
      "category": "context-reviewed-duty-schedule",
      "reason": "La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo, no cualquier día semanal; los tres controles convergen en ese turno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "bd70f9a78f2c86f21d811ccc1bada469f4fd1b09f3473be084ffff8a2849e755"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Crónicas 23:8",
      "expected": "los que entraban de semana",
      "replacement": "los que entraban el día de reposo",
      "category": "context-reviewed-duty-schedule",
      "reason": "La expresión identifica el turno que entraba en servicio el día de reposo; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "7c4dacd8ae15551c4e1944c3c7ab9dc2d41af65d2dbf6be72dee040e9fccc139"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 23:9",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-role",
      "reason": "Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "5ba4e6de94f5468013aa1f7b17ea42fe84ae289fff33866df4404d293e72ac10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 23:12",
      "expected": "bendecían al rey",
      "replacement": "aclamaban al rey",
      "category": "context-reviewed-public-action",
      "reason": "La multitud estaba aclamando la coronación, no impartiendo una bendición; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "156bb46e8074a9285b533dc82818848cddbebef45e4d8841ede62573eb8e495e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 23:13",
      "expected": "los trompetas",
      "replacement": "los trompeteros",
      "category": "archaic-role-lexicon",
      "reason": "Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 23:13",
      "expected": "¡Conjuración, conjuración!",
      "replacement": "¡Traición! ¡Traición!",
      "category": "context-reviewed-political-lexicon",
      "reason": "Conjuración es aquí el grito de traición ante el cambio de rey; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 287,
      "endOffset": 313,
      "sourceTextSha256": "5e1469579da5007dccfa608489e6ee8257de705a4e7f021630deb7903cf0257d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 23:14",
      "expected": "pontífice Joiada",
      "replacement": "sacerdote Joiada",
      "category": "context-reviewed-role-lexicon",
      "reason": "Pontífice designa al sacerdote Joiada y hoy puede sugerir una institución posterior; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 23:14",
      "expected": "los centuriones y capitanes del ejército",
      "replacement": "los jefes de centenas del ejército",
      "category": "context-reviewed-military-role",
      "reason": "La frase identifica un único grupo de comandantes de centenas, no dos cuerpos diferentes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "bcb08df4e1b6559151451847593f343a9b9892737a766afec51d30ead2c6e697"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 23:20",
      "expected": "centuriones",
      "replacement": "jefes de centenas",
      "category": "context-reviewed-military-role",
      "reason": "Centuriones designa jefes de unidades de cien, no oficiales romanos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "045f184d13977b1fee3aae64294ba606252a3af002d5a921e0357170a977be85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 23:21",
      "expected": "muerto que hubieron",
      "replacement": "después que mataron",
      "category": "archaic-outcome-phrase",
      "reason": "La construcción antigua indica que la ciudad quedó tranquila después de la ejecución; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 23:21",
      "expected": "á cuchillo",
      "replacement": "a filo de espada",
      "category": "context-reviewed-violent-lexicon",
      "reason": "A cuchillo designa aquí la ejecución a filo de espada; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "756d3a17a1570169137bc233c13e84ad106195a2fc4c30931c360143303b2537"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Crónicas 24:5",
      "expected": "poned diligencia en el negocio",
      "replacement": "poned diligencia en el asunto",
      "category": "context-reviewed-administrative-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí el encargo de reparación, no actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 180,
      "endOffset": 210,
      "sourceTextSha256": "a39994034d5c8fea4dc3a57d77bbd7eed4a67f16728a012dab6ab72f4e4aebc7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 24:10",
      "expected": "se holgaron",
      "replacement": "se gozaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa alegrarse o gozarse; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 24:10",
      "expected": "henchirla",
      "replacement": "llenarla",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar el arca; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "102a32d7c62dee78cbd4bf8f2669f990445868fd2b2f37045df483cbbf239a4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Crónicas 24:11",
      "expected": "magistrado del rey",
      "replacement": "secretario del rey",
      "category": "context-reviewed-court-role",
      "reason": "El funcionario encargado del dinero era el secretario real, no un juez moderno; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "82fd9e8f122f8c6b3c9edae123fea7dfa81ea5c6c882f54f690bc3a6103742c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 24:18",
      "expected": "los bosques",
      "replacement": "los símbolos de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa símbolos de Asera, no arboledas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "3d51ea1c4bc769334713653ce5f0a3fbf770487accc67260842720b4b466253d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 24:19",
      "expected": "los redujesen á Jehová",
      "replacement": "los volviesen a Jehová",
      "category": "context-reviewed-spiritual-phrase",
      "reason": "Reducirlos significa hacerlos volver a Dios, no disminuirlos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 24:19",
      "expected": "les protestaron",
      "replacement": "les amonestaron",
      "category": "context-reviewed-prophetic-lexicon",
      "reason": "Protestar significa aquí advertir o amonestar solemnemente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "cda4bd56cd6cc365d8f16efa9220d3dbe02c7794fe207f021ee98024ee3aada1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 24:20",
      "expected": "envistió á",
      "replacement": "vino sobre",
      "category": "context-reviewed-divine-action",
      "reason": "La forma canónica no describe una embestida: afirma que el Espíritu vino sobre Zacarías; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "bf5ab6ce6fd96324346d38c3ff7a69f213e49d8ff934d6ae811d5f0a73e3ae00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 24:21",
      "expected": "cubriéronle de piedras",
      "replacement": "lo apedrearon hasta matarlo",
      "category": "context-reviewed-violent-outcome",
      "reason": "La expresión significa que lo mataron mediante apedreamiento, no que lo cubrieron después con piedras; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "6e22406ce622ac0bd21e34b1a50d52f3fedbd4519c06482df1fcf5638d3a3fad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 24:22",
      "expected": "lo requiera",
      "replacement": "pida cuentas por ello",
      "category": "context-reviewed-judgment-phrase",
      "reason": "La petición pide que Dios reclame cuentas por el asesinato; RVC lo explicita y RVR1960/RV2020 confirman el acto de demandar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 154,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "8264286e5776ed818870167a4d0b22b9005733f8809a133a454319e6b506fef6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Crónicas 24:24",
      "expected": "Y con Joas hicieron juicios",
      "replacement": "Así ejecutaron juicios contra Joas",
      "category": "context-reviewed-judgment-phrase",
      "reason": "Hacer juicios con Joás significa ejecutar juicio contra él; RVR1960 da la formulación y los secundarios confirman castigo o sentencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 206,
      "sourceTextSha256": "c73b7e9a8f96303d17c4e8b48a7db13bf03d04a58fd1390a19a222d434987c83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 24,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Crónicas 24:27",
      "expected": "instauración de la casa de Jehová",
      "replacement": "restauración de la casa de Jehová",
      "category": "context-reviewed-building-lexicon",
      "reason": "Instauración designa la restauración del templo, no su fundación inicial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "d5ddc59c06c1ef4623daf2558231dc0a7482b62025dfc752549fd5ad7ea02317"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Crónicas 25:5",
      "expected": "tomólos por lista",
      "replacement": "los puso en lista",
      "category": "context-reviewed-census-phrase",
      "reason": "La frase indica que Amasías registró a los hombres en una lista militar; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "cd7f53c5ea015b61684e535c3ba10f4bb17b0580773c43e6bbf5c880502c8af7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 25:13",
      "expected": "derramáronse sobre las ciudades",
      "replacement": "invadieron las ciudades",
      "category": "context-reviewed-military-phrase",
      "reason": "Derramarse significa aquí invadir las ciudades, no verterse físicamente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "c2b7049f90d0c72362be86964a71083ae3b4d452130af50fa83573068c5389c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 25:15",
      "expected": "los dioses de gente",
      "replacement": "los dioses de otra nación",
      "category": "context-reviewed-people-phrase",
      "reason": "Gente designa aquí otra nación concreta, no personas en general; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "cd3a3f8b478f425aa699ab7c1d2c118a4c71ec2ab037adc2fbf2d21000b8b16e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 25:16",
      "expected": "Dios ha acordado destruirte",
      "replacement": "Dios ha decidido destruirte",
      "category": "context-reviewed-decision-lexicon",
      "reason": "Acordado significa decidido o determinado, no un acuerdo entre partes; RVR1960 y RV2020 confirman determinar y RVC usa decidir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 187,
      "endOffset": 214,
      "sourceTextSha256": "293ba15136fb2015d34dbbe70848b407d62ebc34bc4cb4b44b2b222dfb6fa5ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 25:17",
      "expected": "habido su consejo",
      "replacement": "después de tomar consejo",
      "category": "archaic-deliberation-phrase",
      "reason": "La construcción significa que el rey consultó antes de enviar el mensaje; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "44660501decb85fc9b7ab94f79b130e756048cf8a1e0da660c7c901422f5e939"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 25:18",
      "expected": "hollaron el cardo",
      "replacement": "pisotearon el cardo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Hollar significa pisotear; RVC y RV2020 lo expresan directamente y RVR1960 conserva el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 251,
      "endOffset": 268,
      "sourceTextSha256": "e6600312ff986e4eece5e168d159ec19c328eaf990ebd304b643097c9c7f8ab5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 25:22",
      "expected": "huyó cada uno á su estancia",
      "replacement": "cada uno salió huyendo a su casa",
      "category": "context-reviewed-dwelling-lexicon",
      "reason": "Estancia designa el hogar al que huyó cada soldado; los tres controles usan casa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "50d0a9e939b0253b6fe646444ed3080d64ac0d26491f24d40a09e59dab0642b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 25,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Crónicas 25:26",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "f08a3a024cf344a49703dc4a03cc9460b28eec2a74a93d82a40c0d8b9c6d7f68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 26:14",
      "expected": "almetes",
      "replacement": "yelmos",
      "category": "clear-archaic-military-lexicon",
      "reason": "Almetes son yelmos del equipo militar; RVR1960, RVC y RV2020 convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "51d66184b8c58175969d215bd8deafc6c6b14b3203b44e946429ac403e0437a9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 26:15",
      "expected": "máquinas por industria de ingenieros",
      "replacement": "máquinas inventadas por ingenieros",
      "category": "archaic-engineering-phrase",
      "reason": "Por industria describe el diseño o invención de las máquinas, no una industria fabril; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 26:15",
      "expected": "arrojar saetas",
      "replacement": "arrojar flechas",
      "category": "clear-archaic-military-lexicon",
      "reason": "Saetas designa flechas lanzadas por las máquinas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "4a0630d7339020eee11d48515e6419548846a92390cc0a97322f5d1903fa4a94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 26:16",
      "expected": "cuando fué fortificado",
      "replacement": "cuando se hizo fuerte",
      "category": "context-reviewed-strength-phrase",
      "reason": "El pasaje habla del poder adquirido por Uzías, no de fortificarlo físicamente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 26:16",
      "expected": "hasta corromperse",
      "replacement": "para su ruina",
      "category": "context-reviewed-consequence-phrase",
      "reason": "La exaltación de su corazón produjo su ruina; RVR1960 y RV2020 usan el reemplazo y RVC confirma la consecuencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 26:16",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 189,
      "sourceTextSha256": "b27c93550910ef7a20e7d1d5f5bd1a652910d660744fd422b6c05b09d917d261"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 26:18",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "f2dfd1f553c75257090f8b813e4e872d17261f39dc3724292158e11801a43e16"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 26:19",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 26:19",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 202,
      "endOffset": 209,
      "sourceTextSha256": "012a1a6f4a9a5c3eaeafe122b285becfcfb76e46169a570093fa2c84e769b212"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 26:20",
      "expected": "se dió priesa",
      "replacement": "se dio prisa",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "31fa870ca2932edafd82c90db357630012b1a984377f676c30711bb12158bde2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 26,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 26:22",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "b6021d8b269d22ba78c810f836edd64d4fb380d99d7b5c8b646c9857cfa26f31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 27,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 27:2",
      "expected": "el pueblo falseaba aún",
      "replacement": "el pueblo continuaba corrompiéndose",
      "category": "context-reviewed-corruption-phrase",
      "reason": "Falsear describe la corrupción persistente del pueblo, no falsificación documental; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "6936490df6c2997124f4b2a53ba464d6928b4350644e0f7d7618e313fd15c463"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 27,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 27:6",
      "expected": "Joatham fué fortificado",
      "replacement": "Joatham se hizo fuerte",
      "category": "context-reviewed-strength-phrase",
      "reason": "La frase describe que Jotam adquirió poder, no una fortificación física; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "65db3594b2a678ba4327ee7c2b4b9d4da01d983b1555387fe886f0981f898ca4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 28:3",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "c31bd7d1f4f6ba3e163253487b3f750a018ee8164c289b15dfd7ffe3fe264bd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 28:4",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "9428f5cf2604ea52c97ec1abbe6526421abeda2763cdd77d428a912307f4c6df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Crónicas 28:5",
      "expected": "cogieron de él una grande presa",
      "replacement": "le tomaron gran número de prisioneros",
      "category": "context-reviewed-captivity-phrase",
      "reason": "Presa designa aquí personas capturadas y llevadas a Damasco, no botín material; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "9a7eeddeae197ef142d673eeeca087db12720c086b51ec87ef35b67839e38b65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 28:13",
      "expected": "No metáis acá la cautividad",
      "replacement": "No traigáis aquí a los cautivos",
      "category": "archaic-captivity-phrase",
      "reason": "Cautividad designa a las personas cautivas que el ejército pretende introducir; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 28:13",
      "expected": "siendo asaz grande nuestro delito",
      "replacement": "siendo muy grande nuestro delito",
      "category": "clear-archaic-quantifier",
      "reason": "Asaz significa muy o bastante y constituye una barrera real de lectura; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 203,
      "sourceTextSha256": "ccfbeaf06a0eade8176755ccdc06ec5d9efa91fe07c16cedbfae88d821a61828"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 28:15",
      "expected": "á todos los flacos",
      "replacement": "a todos los débiles",
      "category": "context-reviewed-condition-lexicon",
      "reason": "Flacos designa a quienes no podían caminar por su debilidad, no solo personas delgadas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 221,
      "endOffset": 239,
      "sourceTextSha256": "fd547db174a2b22a809818cbba3171fa144aabbabb7ddc0b3b0fe92904e79f3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 28:19",
      "expected": "él había desnudado á Judá",
      "replacement": "él había actuado desenfrenadamente en Judá",
      "category": "context-reviewed-conduct-phrase",
      "reason": "Desnudar describe la conducta desenfrenada promovida por Acaz, no quitar ropa a Judá; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "12ee0f9242f67dac5773da6b8b3c33650a4a27bf133a7d9cae1ca3c1a3895346"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 28:20",
      "expected": "lo redujo á estrechez",
      "replacement": "lo sitió",
      "category": "context-reviewed-siege-phrase",
      "reason": "La acción del rey asirio fue sitiar y presionar a Acaz, no reducir literalmente un espacio; RVC y RV2020 convergen y RVR1960 conserva el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "860fc2d22c0acaf8d8667bc6ae6ab771ca23683fcb2c74acd9759749bfb6b7a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 28,
      "verse": 26,
      "reference": "2 Crónicas 28:26",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "24c5c97094ba9b376d2956011efa1c41021e064f4afded63bc7993a80df0bd26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 28,
      "reference": "2 Crónicas 29:28",
      "expected": "los trompetas",
      "replacement": "los trompeteros",
      "category": "archaic-role-lexicon",
      "reason": "Trompetas designa aquí a las personas que tocaban; los tres controles convergen literalmente en trompeteros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "2dcf677ac61fc82b0ef128812810858ea57451090c895d054b29649831594e54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 35,
      "reference": "2 Crónicas 29:35",
      "expected": "quedó ordenado el servicio",
      "replacement": "quedó restablecido el servicio",
      "category": "context-reviewed-restoration-phrase",
      "reason": "El servicio del templo fue restablecido tras la limpieza, no simplemente organizado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "845397777c0dc281e2de7571d90f8f410cac5d02529c15f1252adb92d0bf8f47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 29,
      "verse": 36,
      "reference": "2 Crónicas 29:36",
      "expected": "prestamente hecha",
      "replacement": "hecha rápidamente",
      "category": "clear-archaic-adverb",
      "reason": "Prestamente significa rápidamente; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "2ad8c977651dd7b63685e3cfd8cfbdeeff52775eead96f0fd76bca96c3cf9377"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 30:1",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "9907399e742c8750adaf90572ae544cd0f5d4ade91e9f4aa18502a22ec992169"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 30:6",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 30:6",
      "expected": "á las reliquias que os han quedado",
      "replacement": "al resto que ha quedado",
      "category": "context-reviewed-survivor-phrase",
      "reason": "Reliquias designa al pueblo restante que sobrevivió al poder asirio, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 223,
      "endOffset": 257,
      "sourceTextSha256": "4f06dfb023d95ba6b429c168c10edf811297ee932462e6d51e5a2c0f952a0981"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Crónicas 30:8",
      "expected": "No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz",
      "replacement": "No seáis tercos ahora",
      "category": "archaic-obstinacy-idiom",
      "reason": "Endurecer la cerviz significa ser terco u obstinado; RVC y RV2020 lo explicitan y RVR1960 confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Crónicas 30:8",
      "expected": "dad la mano á Jehová",
      "replacement": "someteos a Jehová",
      "category": "context-reviewed-submission-idiom",
      "reason": "Dar la mano significa someterse a Jehová, no un saludo físico; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "c5937640c02c6298fc37640fffacd160d73066481433f3c06b005093378923f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 30:18",
      "expected": "ha apercibido su corazón",
      "replacement": "ha preparado su corazón",
      "category": "archaic-preparation-phrase",
      "reason": "Apercibir significa preparar o disponer el corazón para buscar a Dios; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 254,
      "endOffset": 278,
      "sourceTextSha256": "ebf414068c94e22284b9846c4b1bbb77dc6ae28aa15a6d9bf721baef09399f65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 30,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 30:21",
      "expected": "instrumentos de fortaleza",
      "replacement": "instrumentos resonantes",
      "category": "context-reviewed-music-phrase",
      "reason": "La expresión describe instrumentos de sonido fuerte, no instrumentos militares; RVR1960 y RV2020 usan resonantes y RVC confirma sonoros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 215,
      "endOffset": 240,
      "sourceTextSha256": "5fb5b0f4ce52214e29e6ccb236ea3f89f868ef46e2e0f8292474cee890b0b941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 31:1",
      "expected": "los bosques",
      "replacement": "las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 148,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 31:1",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "c45602b5ef66fde45cb4cfa08dcb23f9caed6016ca2752e6d1cf429a69635e42"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 31:2",
      "expected": "los repartimientos de los sacerdotes",
      "replacement": "la distribución de los sacerdotes",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Repartimientos designa aquí la distribución de los sacerdotes por turnos; RVR1960 y RV2020 respaldan literalmente la unidad mínima en esta sintaxis, y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 31:2",
      "expected": "conforme á sus órdenes",
      "replacement": "conforme a sus turnos",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa los turnos de servicio, no mandatos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 31:2",
      "expected": "á las puertas de los reales de Jehová",
      "replacement": "dentro de las puertas de los atrios de Jehová",
      "category": "context-reviewed-temple-location",
      "reason": "Reales designa aquí los atrios del templo, no residencias regias; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 237,
      "endOffset": 274,
      "sourceTextSha256": "2696f7232dd46648a5ead94adcb3d325b3f8e09d88eb76b4a0b402e28aebd663"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 31:10",
      "expected": "ha quedado esta muchedumbre",
      "replacement": "ha quedado esta abundancia de provisiones",
      "category": "context-reviewed-provision-phrase",
      "reason": "Muchedumbre designa la gran cantidad de provisiones sobrantes, no una multitud de personas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 220,
      "endOffset": 247,
      "sourceTextSha256": "5de995bc22c8f62b5062d63e30f31e48157c00e42b9b319c4785d34d90889498"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 31:13",
      "expected": "fueron sobrestantes bajo la mano de",
      "replacement": "fueron mayordomos al servicio de",
      "category": "archaic-administrative-phrase",
      "reason": "La frase identifica administradores subordinados a Conanías y Simei; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "315c711c143fc2979d0e265c28bf43186d93fedf6216a6bb26ce346337d26ce0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 31,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Crónicas 31:14",
      "expected": "las limosnas de Dios",
      "replacement": "las ofrendas voluntarias para Dios",
      "category": "context-reviewed-offering-phrase",
      "reason": "Limosnas designa ofrendas voluntarias dedicadas a Dios, no ayuda caritativa a pobres; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "a705d40e08ed766c6987a18800a47c2d1dd1e0f05ccf91c82223ccfcb214edec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Crónicas 32:1",
      "expected": "asentó campo",
      "replacement": "acampó",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "1c53c2a5038bc4fc31d188bd67e545d6cf1d165282aa5cdb6faa3ec171c75345"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Crónicas 32:2",
      "expected": "su aspecto de combatir á Jerusalem",
      "replacement": "su intención de combatir a Jerusalem",
      "category": "context-reviewed-intent-phrase",
      "reason": "Aspecto designa aquí la intención de atacar Jerusalén, no su apariencia; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "989270dd88b8cfa5df83f95f15cc008d03df61f0232230c56031c55a0daf985a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Crónicas 32:5",
      "expected": "paveses",
      "replacement": "escudos",
      "category": "clear-archaic-military-lexicon",
      "reason": "Paveses son escudos defensivos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 180,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "c6d18ca729f5fd13b4db67bf8d6533bb64aa0351a95dbd26117618277bfa0586"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Crónicas 32:8",
      "expected": "afirmóse el pueblo sobre las palabras",
      "replacement": "el pueblo tuvo confianza en las palabras",
      "category": "archaic-confidence-phrase",
      "reason": "La frase indica que el pueblo cobró confianza en las palabras de Ezequías; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "9b433de366de9c132c9eeb3b833dc55b955fb9216c992cd5b5a79225390007a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Crónicas 32:12",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 154,
      "sourceTextSha256": "bfe8813b4761d7c4ccc7f2d3351c021db578084d7a8c2b918ee2e3b1c7210ce3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 32:17",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras significa aquí cartas, no caracteres escritos; RVR1960 usa cartas en las tres referencias y los secundarios convergen. Se conserva el resto de la sintaxis canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "586cdcdfcaf8d782dc366921f0b157f06bf855956e67c2e8ba0d444b8bec790b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 32:21",
      "expected": "los que habían salido de sus entrañas",
      "replacement": "sus propios hijos",
      "category": "archaic-kinship-idiom",
      "reason": "La expresión designa a los hijos del rey, no una salida corporal literal; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 244,
      "endOffset": 281,
      "sourceTextSha256": "3c422e1b55abeac6218cdc43dc2d451d2e077b2bf1af3686102831441da8997c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Crónicas 32:29",
      "expected": "en gran copia",
      "replacement": "en gran abundancia",
      "category": "clear-archaic-quantity-phrase",
      "reason": "Copia significa aquí abundancia, no reproducción; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 29,
      "reference": "2 Crónicas 32:29",
      "expected": "mucha hacienda",
      "replacement": "muchas riquezas",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda designa las riquezas o posesiones concedidas a Ezequías, no una finca; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "cfbddb50ad22a2cd74671d1b6ae6cb839153589c1944082334099194752fdd7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 32,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Crónicas 32:30",
      "expected": "los manaderos de las aguas",
      "replacement": "los manantiales",
      "category": "clear-archaic-water-lexicon",
      "reason": "Manaderos son manantiales de agua; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "c303158921057d366f2bc6f97900f7f2eba7a4c35b313a8a68f117f58efb6cf1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 33,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 33:3",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 33,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 33:3",
      "expected": "bosques",
      "replacement": "imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "e1fa0174d7f50bec670be3403151b1d43bacb582eab6fa441d96e6249a31ca66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 33,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 33:6",
      "expected": "consultaba pythones y encantadores",
      "replacement": "consultaba a adivinos y encantadores",
      "category": "archaic-occult-lexicon",
      "reason": "Pythones designa practicantes de adivinación, no serpientes; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el dominio de prácticas ocultas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 33,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 33:6",
      "expected": "subió de punto en hacer lo malo",
      "replacement": "se excedió en hacer lo malo",
      "category": "archaic-escalation-phrase",
      "reason": "Subir de punto significa excederse o intensificar su maldad; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 171,
      "endOffset": 202,
      "sourceTextSha256": "ca17cba65e57046b925642205f5dfe580515d3990256bf00418e7e54505fbb2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 34:3",
      "expected": "los altos",
      "replacement": "los lugares altos",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Altos nombra lugares de culto, no objetos altos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 34:3",
      "expected": "bosques",
      "replacement": "imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; RVR1960, RVC y RV2020 convergen. Solo se sustituye el sustantivo engañoso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 167,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "cbd0a8162789e7b63108db0627bd1292f1c08509378dc96c18b8dae8735016dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 34:4",
      "expected": "los bosques",
      "replacement": "las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "1ee0fe3a5943ec66484f2c161f40c5b4eccf232b1fe0d75593b9ec4ff760e732"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Crónicas 34:7",
      "expected": "los bosques",
      "replacement": "las imágenes de Asera",
      "category": "context-reviewed-cultic-lexicon",
      "reason": "Bosques designa aquí imágenes de Asera, no arboledas; los tres controles convergen. Se incluye el artículo para conservar la concordancia del verso renderizado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "9b8e9fd7830d42379905782df84934e142e44a019895bcab8e337e97c2407eb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Crónicas 34:9",
      "expected": "todas las reliquias de Israel",
      "replacement": "todo el remanente de Israel",
      "category": "context-reviewed-survivor-lexicon",
      "reason": "Reliquias designa a los israelitas restantes, no objetos o restos sagrados; RVR1960 y RVC usan remanente y RV2020 confirma resto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 203,
      "endOffset": 232,
      "sourceTextSha256": "1839fda6d1479dfa5cfe7601f273c201822182c190869b54baf9dfe1cdc5813f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 34:13",
      "expected": "velaban sobre los ganapanes",
      "replacement": "supervisaban a los cargadores",
      "category": "archaic-labor-phrase",
      "reason": "Ganapanes designa a los cargadores supervisados en la obra, no un insulto; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 34:13",
      "expected": "eran sobrestantes de los que se ocupaban",
      "replacement": "eran mayordomos de los que se ocupaban",
      "category": "archaic-administrative-lexicon",
      "reason": "Sobrestantes designa a los administradores o mayordomos de la obra; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "09b5676b183d41b86144cc47a37eba3e77c22087d7c5d30a21f07e0c88de6ff4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 34:16",
      "expected": "contóle el negocio",
      "replacement": "le contó el asunto",
      "category": "context-reviewed-reporting-phrase",
      "reason": "Negocio designa el asunto que Safán informó al rey, no actividad comercial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "ebd4bb7863d0435b220773a2d026cde659b1ba913c5e9512bc87874c52e49e38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 34,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 34:21",
      "expected": "de las reliquias de Israel y de Judá",
      "replacement": "del remanente de Israel y de Judá",
      "category": "context-reviewed-survivor-lexicon",
      "reason": "Reliquias designa al pueblo restante de Israel y Judá, no objetos o restos sagrados; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "75b5461242bbeab1f80eb088958785bcb39d4a8ea873d6fa21535c7eb41dbdb2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 35:4",
      "expected": "Apercibíos según las familias",
      "replacement": "Preparaos según las familias",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Apercibirse significa prepararse para el servicio; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 35:4",
      "expected": "por vuestros órdenes",
      "replacement": "por vuestros turnos",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa los turnos de las familias, no mandatos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "740102e15840713d0b76b0cf7d144ca6f38db8f3447782c5c99a2ff5b937c328"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Crónicas 35:6",
      "expected": "apercibid á vuestros hermanos",
      "replacement": "preparad a vuestros hermanos",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Apercibir significa preparar a los hermanos para cumplir la palabra; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "9541bfe8975c234d3feb5825c5215e2736be3662a512f1e64a9c2b7b434fcf4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 35:10",
      "expected": "Aprestado así el servicio",
      "replacement": "Preparado así el servicio",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aprestado significa preparado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Crónicas 35:10",
      "expected": "los Levitas en sus órdenes",
      "replacement": "los Levitas según sus turnos",
      "category": "context-reviewed-service-lexicon",
      "reason": "Órdenes designa los turnos de servicio de los levitas; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "d7845a436d3031639dbe3292c64ad3fab248bd24daf660ff323773104a63c263"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Crónicas 35:13",
      "expected": "repartiéron lo prestamente",
      "replacement": "lo repartieron rápidamente",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción enclítica repartieron lo y el adverbio prestamente forman una unidad arcaica; los tres controles respaldan la sustitución mínima completa y su concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "f04c79770f818758932069718ad547a31ca50fce7f32ea3d1be8709573b92fd9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Crónicas 35:15",
      "expected": "los Levitas aparejaban para ellos",
      "replacement": "los Levitas preparaban para ellos",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejar significa preparar lo necesario para los porteros; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 262,
      "endOffset": 295,
      "sourceTextSha256": "c91176fcae8e73fdfb213ea6f420f9e3b31674279fe3f96b72f64615f3e15e0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Crónicas 35:16",
      "expected": "fué aprestado todo el servicio",
      "replacement": "fue preparado todo el servicio",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aprestado significa preparado; RVR1960 y RVC convergen y RV2020 confirma organizar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "d433a584b04642deeb74a5a55d0d7f058cd347b688e7e7ea32b50fad3683fd10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Crónicas 35:21",
      "expected": "¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá?",
      "replacement": "¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá?",
      "category": "archaic-disassociation-idiom",
      "reason": "La pregunta niega que Necao tenga conflicto con Josías; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "34af26044564e868edb35699d4797b4ab658e7736534aa7de00b60a3254fe5a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 35:22",
      "expected": "Josías no volvió su rostro de él",
      "replacement": "Josías no se retiró",
      "category": "archaic-withdrawal-idiom",
      "reason": "No volver el rostro significa no retirarse de la batalla; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "7cf48f9f3355bf5e681fc8a86354645fc4553179ce58d9db19e948ae129e1ca8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Crónicas 35:27",
      "expected": "primeros y postreros",
      "replacement": "primeros y últimos",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Postreros significa últimos en esta fórmula cronológica; RVC y RV2020 lo modernizan y RVR1960 conserva el mismo contraste temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 35,
      "verse": 27,
      "reference": "2 Crónicas 35:27",
      "expected": "he aquí está escrito",
      "replacement": "he aquí están escritos",
      "category": "context-reviewed-record-phrase",
      "reason": "El sujeto plural sus hechos exige están escritos después de modernizar el contraste temporal; RVR1960 respalda literalmente esta unidad mínima.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "40f25b86d91a09311395cd7c7e0b698dbec6624c3c751dc3f66e4e71b8709f94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Crónicas 36:3",
      "expected": "lo quitó de Jerusalem",
      "replacement": "lo destituyó en Jerusalem",
      "category": "context-reviewed-deposition-phrase",
      "reason": "Quitar significa destituir a Joacaz del trono, no trasladarlo físicamente; RV2020 lo explicita y RVC/RVR1960 confirman el acto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "2a48217685f6e997c8b09a5d8ecdeebefc2e58792d1a46a8ac07d930b4895f5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Crónicas 36:4",
      "expected": "mudóle el nombre en Joacim",
      "replacement": "le cambió el nombre por Joacim",
      "category": "archaic-renaming-phrase",
      "reason": "Mudar el nombre significa cambiarlo por Joacim; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "e0be6ef22ff41ecf1aaadc95ff3ce5ee165283244b94041f281abd30d4464c43"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Crónicas 36:17",
      "expected": "sus mancebos",
      "replacement": "sus jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mancebos es una denominación arcaica para jóvenes; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "39f3dedba7e8e8b95e4259bac0fc186088dd5c20a83dcfbf7f5d9b083c9a6bbb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Crónicas 36:18",
      "expected": "todos los vasos de la casa de Dios",
      "replacement": "todos los utensilios de la casa de Dios",
      "category": "context-reviewed-temple-object",
      "reason": "Vasos abarca todos los utensilios del templo, no solo recipientes para beber; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "a97bd87b94a013922a0380aa5f49e134e52f89dd700a5e446690da436ca670d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Crónicas 36:19",
      "expected": "todos sus vasos deseables",
      "replacement": "todos sus objetos de valor",
      "category": "context-reviewed-valuables-phrase",
      "reason": "Vasos deseables designa los objetos valiosos destruidos, no vasos atractivos; RVR1960 y RVC confirman objetos preciados y RV2020 usa el reemplazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "c378908b3dca19094774fcbfa466d848866358a76f8c15273e6bdca473796870"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Crónicas 36:20",
      "expected": "Los que quedaron del cuchillo, pasáronlos á Babilonia",
      "replacement": "A los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La frase identifica a los sobrevivientes de la espada que fueron deportados a Babilonia; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "92cc9181b5531c7c2a05d11c9b8fe67724ce1eecc37ba2727f931b6afefc5e65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CH",
      "book": "2 Crónicas",
      "bookSlug": "2-cronicas",
      "chapter": 36,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Crónicas 36:22",
      "expected": "Jehová excitó el espíritu de Ciro",
      "replacement": "Jehová despertó el espíritu de Ciro",
      "category": "context-reviewed-motivation-lexicon",
      "reason": "Excitar significa aquí despertar o mover el espíritu de Ciro, no estimularlo en el sentido moderno; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "80e0fad33365f46ead552c2034f9834eb9d781729befda680706e7ad6fa5499b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Esdras 1:1",
      "expected": "excitó",
      "replacement": "despertó",
      "category": "archaic-action-lexicon",
      "reason": "Excitar el espíritu significa aquí impulsarlo o despertarlo, no producir excitación emocional; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman despertar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "3133457554cd6985cbdd2a0f5421b7ce218fee9e8bce679c8435597b68b0613e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "Esdras 1:4",
      "expected": "peregrinare",
      "replacement": "habite",
      "category": "context-reviewed-residence-lexicon",
      "reason": "Peregrinar significa aquí residir en un lugar, no hacer una peregrinación; RVR1960 lee morar, RVC residir y RV2020 habitar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "Esdras 1:4",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "eb88dee4cd54045f2af5e9c1ca90c5134cefa3bff7044bc9faf6f016b3c86fea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "Esdras 1:6",
      "expected": "confortaron las manos de ellos",
      "replacement": "les ayudaron",
      "category": "context-reviewed-support-phrase",
      "reason": "La expresión significa que sus vecinos les prestaron ayuda material; los tres controles convergen en ayudar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "Esdras 1:6",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda designa aquí posesiones, no una finca ni una autoridad fiscal; los tres controles convergen en bienes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "717a953be7f28990ae6628c66094060f2064cf941375bb3086c9c906d2321760"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Esdras 1:7",
      "expected": "había traspasado",
      "replacement": "había sacado",
      "category": "context-reviewed-movement-lexicon",
      "reason": "Traspasar significa aquí sacar los utensilios de Jerusalén, no transferir su propiedad; los tres controles convergen en sacar o llevarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "7d6284132bc2dc836b35ad7acabcc2c2e07c01814a1019431491cf0846d53df7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 2,
      "verse": 63,
      "reference": "Esdras 2:63",
      "expected": "el Tirsatha",
      "replacement": "el gobernador",
      "category": "context-reviewed-administrative-role",
      "reason": "Tirsatha es un título administrativo persa hoy opaco; los tres controles convergen en gobernador.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "97717dae06e8bc682efa5f6db984f249ad4e8275e54651f1751e2492167d588a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 2,
      "verse": 68,
      "reference": "Esdras 2:68",
      "expected": "en su asiento",
      "replacement": "en su sitio",
      "category": "context-reviewed-rebuilding-phrase",
      "reason": "Asiento designa aquí el lugar original de la casa, no un mueble; RVR1960 y RV2020 dan sitio, y RVC confirma el mismo lugar. Se conserva levantarla para limitar la intervención.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "bb2bb0434352084ab440963e1caaaa5b7258d907147e8e29292a07ffd8d0d9d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "Esdras 3:3",
      "expected": "bien que tenían miedo",
      "replacement": "porque tenían miedo",
      "category": "context-reviewed-causal-phrase",
      "reason": "Bien que puede leerse hoy como aunque, pero el texto presenta el miedo como causa; RVR1960, RVC y RV2020 convergen en porque o por temor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "d66c8e97ec32009c32469c032b216f1212d4e5b23adc3d8e9f922c6acfce2e98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Esdras 4:2",
      "expected": "Llegáronse",
      "replacement": "Vinieron",
      "category": "archaic-movement-lexicon",
      "reason": "Llegarse significa aquí presentarse ante alguien; RVR1960 y RV2020 convergen en vinieron o fueron, y RVC confirma la entrevista.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "6e88c2a79f78560cdb518f2b6d95b104c86c70b24a34510e30c78809c3ffb74e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Esdras 4:5",
      "expected": "Cohecharon",
      "replacement": "Sobornaron",
      "category": "archaic-legal-lexicon",
      "reason": "Cohechar significa sobornar; RVR1960 da el reemplazo directo y los secundarios confirman que pagaron a consejeros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Esdras 4:5",
      "expected": "disipar su consejo",
      "replacement": "frustrar sus propósitos",
      "category": "context-reviewed-administrative-phrase",
      "reason": "Disipar su consejo significa frustrar sus propósitos, no dispersar una reunión; los tres controles convergen y se conserva intacto el resto de la cláusula.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "2c76067527b20d524fdca9806d0ba9d2b59f5e3f2b6915bbcdf1edd9f4514fe1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 4:12",
      "expected": "compuesto",
      "replacement": "reparado",
      "category": "context-reviewed-construction-phrase",
      "reason": "Componer significa aquí reparar los cimientos, no redactarlos ni ordenarlos; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "67a1ec3c4e8f6e291a5488dc5d9b17a89aa391c6c644c0b26f86bcd0b3cd92f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "Esdras 4:20",
      "expected": "señorearon en",
      "replacement": "dominaron en",
      "category": "archaic-sovereignty-lexicon",
      "reason": "Señorear significa ejercer dominio; los tres controles convergen en dominar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "77e803a601846f7f22b8305d0f5a185e953e90c37bb1278e5acd39c9da769b7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 22,
      "reference": "Esdras 4:22",
      "expected": "no hagáis error en esto",
      "replacement": "no seáis negligentes en esto",
      "category": "context-reviewed-command",
      "reason": "La orden exige no descuidar el asunto, no evitar una equivocación intelectual; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma la diligencia requerida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "b9f1252f8b86e4c937743d4697ed19230a23773a7c66a1747ab6c6d5fc6a5133"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 4,
      "verse": 23,
      "reference": "Esdras 4:23",
      "expected": "prestamente",
      "replacement": "apresuradamente",
      "category": "archaic-speed-lexicon",
      "reason": "Prestamente significa con rapidez; RVR1960 da apresuradamente y los secundarios confirman inmediatez.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "1a99a5722b94386f23b1cc660fb259218f99bde93ffbc4ce4fd51e54ed446ea4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Esdras 5:5",
      "expected": "hasta que el negocio viniese á Darío",
      "replacement": "hasta que el asunto fuese llevado á Darío",
      "category": "context-reviewed-administrative-phrase",
      "reason": "Negocio significa el asunto sometido al rey, y la forma antigua oculta que fue llevado ante Darío; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "b36aaeead010678dd14bcfbb5b4abbc629dbbfadcdfafe5ac3c53ed5750894fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Esdras 5:11",
      "expected": "fundó",
      "replacement": "terminó",
      "category": "context-reviewed-completion-lexicon",
      "reason": "La segunda acción afirma que el antiguo rey terminó la casa, no que repite su fundación; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 179,
      "endOffset": 184,
      "sourceTextSha256": "103d2dfa4a052041e82f5029ec1d2d4b510a1e3d4b06b6af529f1ca58f374a51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 5,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 5:12",
      "expected": "ensañaron al Dios",
      "replacement": "provocaron la ira del Dios",
      "category": "context-reviewed-divine-anger-phrase",
      "reason": "Ensañar no significa aquí volver cruel a Dios: los antepasados provocaron su ira; RVR1960 da el reemplazo y RV2020/RVC confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 5,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 5:12",
      "expected": "hizo trasportar el pueblo",
      "replacement": "llevó cautivo al pueblo",
      "category": "context-reviewed-captivity-phrase",
      "reason": "La frase describe el cautiverio del pueblo, no el transporte de objetos; RVR1960 da el reemplazo directo y RV2020/RVC confirman el cautiverio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 161,
      "endOffset": 186,
      "sourceTextSha256": "2270557aa4ff033021119edffd8c0ff64d76341de4a3f676f43f4c65f7fdf067"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 5:13",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es una conjunción adversativa hoy infrecuente; los tres controles usan pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f4a033fd564dff7cc3ce191dbcdc01340617daaa1e7ca72fbf123b290caceb8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "Esdras 6:1",
      "expected": "la casa de los libros",
      "replacement": "la casa de los archivos",
      "category": "context-reviewed-administrative-lexicon",
      "reason": "La expresión nombra el archivo real donde se buscó el decreto, no una biblioteca común; RVR1960 y RV2020 dan archivos y RVC confirma el lugar documental.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "9983c20a8df6a167f069742c3bc0a212f45c65ca4662ad65e1312de985ac0165"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 6:12",
      "expected": "sea hecho",
      "replacement": "sea cumplido",
      "category": "context-reviewed-decree-phrase",
      "reason": "El cierre ordena cumplir el decreto con prontitud; RVR1960 y RV2020 convergen y RVC confirma el cumplimiento rápido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 184,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 6:12",
      "expected": "prestamente",
      "replacement": "prontamente",
      "category": "archaic-speed-lexicon",
      "reason": "Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la ejecución inmediata del decreto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 194,
      "endOffset": 205,
      "sourceTextSha256": "6fa53883f1a81c4a36e0ea119c0066e838564aebfd7cce3b99c374e9b11c5e82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 6:13",
      "expected": "hicieron prestamente",
      "replacement": "hicieron puntualmente",
      "category": "context-reviewed-decree-phrase",
      "reason": "En este contexto hicieron prestamente afirma cumplimiento puntual, no solo rapidez; los tres controles convergen y se conserva el resto de la frase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 6:13",
      "expected": "había enviado",
      "replacement": "había ordenado",
      "category": "context-reviewed-decree-phrase",
      "reason": "La cláusula remite a lo que Darío había ordenado, no a un objeto enviado; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "7410f342cc2fb6f89284effad744a7e58ec619ab82fec3f1927d0bff7052bf8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 16,
      "reference": "Esdras 6:16",
      "expected": "trasportación",
      "replacement": "cautividad",
      "category": "archaic-captivity-lexicon",
      "reason": "Trasportación designa aquí el cautiverio del que regresaron, no transporte material; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "28fbc0bc240fc245d9c05f006bf43f460ba1425b3322a113a74c64d30ff3e373"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 19,
      "reference": "Esdras 6:19",
      "expected": "los de la transmigración",
      "replacement": "los hijos de la cautividad",
      "category": "archaic-captivity-lexicon",
      "reason": "Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "583737c1101296e8b101dc9a2156f2aebbff939e23d505ce5bef0acac6ed31c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "Esdras 6:20",
      "expected": "los de la transmigración",
      "replacement": "los hijos de la cautividad",
      "category": "archaic-captivity-lexicon",
      "reason": "Transmigración designa el exilio o cautiverio y hoy puede sugerir el paso de un alma a otro cuerpo; RVR1960 da hijos de la cautividad y los secundarios confirman el regreso del cautiverio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "570596f94af6b700ff0c52f1647aa99ac5c8bc9d0b09d723701f228291ab7039"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "Esdras 6:21",
      "expected": "de la transmigración",
      "replacement": "del cautiverio",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "725a64dd1d8e749805297160dccfdcc2600fd157a1c177ab54c8c71e32621aa4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Esdras 6:22",
      "expected": "convertido",
      "replacement": "vuelto",
      "category": "context-reviewed-favor-phrase",
      "reason": "Convertir el corazón significa aquí volver favorablemente la disposición del rey, no una conversión religiosa; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Esdras 6:22",
      "expected": "esforzar",
      "replacement": "fortalecer",
      "category": "archaic-support-idiom",
      "reason": "Esforzar significa fortalecer o dar apoyo en la obra; RVR1960 y RV2020 dan fortalecer y RVC confirma que cobraron fuerzas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "42035f407b2432263ed27ae259fc9ab4b9df40be5d0991c53b8f0e0d4ca493f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Esdras 7:17",
      "expected": "prestamente",
      "replacement": "diligentemente",
      "category": "archaic-adverb",
      "reason": "Prestamente expresa diligencia o prontitud en la compra; los tres controles convergen y RVR1960 da diligentemente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "4820128fd96d55c26145f3fde2f4f4e0ccecc6eb7d1f61c5d7f005020a0c0b40"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Esdras 7:21",
      "expected": "demandare",
      "replacement": "pida",
      "category": "archaic-verb",
      "reason": "Demandar significa aquí pedir, no presentar una demanda judicial; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Esdras 7:21",
      "expected": "luego",
      "replacement": "prontamente",
      "category": "archaic-adverb",
      "reason": "Luego significa aquí inmediatamente; se moderniza solo el adverbio ambiguo y se conserva la sintaxis canónica circundante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 199,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "6d112fe673c1e6bc1064685ba1ade5a6a9c252053cefa0dc7327982d10ebeb55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 22,
      "reference": "Esdras 7:22",
      "expected": "sin tasa",
      "replacement": "sin medida",
      "category": "archaic-quantity-phrase",
      "reason": "Sin tasa significa sin límite o medida; los tres controles coinciden en sin medida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "c707ec0478aa5e62be986c5a33c2cc5d327487abae974b5160e082be012813f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Esdras 7:24",
      "expected": "pecho",
      "replacement": "contribución",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Pecho es aquí un tributo o contribución fiscal, no el torso; los tres controles convergen en contribución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 167,
      "endOffset": 172,
      "sourceTextSha256": "c2b8379cda3dd4fa5c40225b1b655bbfa3c64516a9fb233488b120db1ce4f089"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "Esdras 7:26",
      "expected": "prestamente",
      "replacement": "prontamente",
      "category": "archaic-adverb",
      "reason": "Prestamente significa con prontitud; RVR1960 da prontamente y los secundarios confirman la aplicación inmediata.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "Esdras 7:26",
      "expected": "desarraigo",
      "replacement": "destierro",
      "category": "context-reviewed-legal-lexicon",
      "reason": "Desarraigo designa aquí la pena de destierro; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "Esdras 7:26",
      "expected": "pena de la hacienda",
      "replacement": "pena de multa",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "La frase nombra una sanción económica, no una hacienda rural; los tres controles convergen en multa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "59a430918a00ee6c573b78f3f9e5089d414f0a2ee6ce0e652bda32fe2d6baa14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Esdras 8:21",
      "expected": "toda nuestra hacienda",
      "replacement": "todos nuestros bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa aquí el conjunto de bienes del viaje, no una finca; RVR1960 y RV2020 dan bienes y RVC confirma el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 167,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "e38025e5699e0c79d7cd7e193a04acc1518cbefcfc3254e90899ef24ec015ce7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 8,
      "verse": 35,
      "reference": "Esdras 8:35",
      "expected": "de la transmigración",
      "replacement": "del cautiverio",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "7b404d0b97df115a1d365c06b557c8dd69dadb845d4be707d5312d757dbda65f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Esdras 9:2",
      "expected": "la simiente santa ha sido mezclada",
      "replacement": "el linaje santo ha sido mezclado",
      "category": "archaic-family-lexicon",
      "reason": "Simiente designa el linaje o descendencia santa, no semilla vegetal; los tres controles convergen y RVR1960 da linaje. El artículo y el participio cambian únicamente por concordancia obligatoria.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Esdras 9:2",
      "expected": "esta prevaricación",
      "replacement": "este pecado",
      "category": "context-reviewed-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricación significa aquí pecado o infidelidad contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 197,
      "endOffset": 215,
      "sourceTextSha256": "c9b6292b2cc4ebc5b510bcae89d741ccc9a364094ea38733dcd1be494e81ee5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 4,
      "reference": "Esdras 9:4",
      "expected": "de los de la transmigración",
      "replacement": "de los del cautiverio",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La transmigración se refiere aquí al grupo vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "6d2815a65010f29e4e5bb6d03ac81ef3eebf906531f97eb342518d12e74efd88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Esdras 9:7",
      "expected": "á confusión de rostro",
      "replacement": "a vergüenza",
      "category": "context-reviewed-shame-phrase",
      "reason": "Confusión de rostro significa vergüenza, no desorientación; los tres controles confirman ese sentido. Se usa la sustitución mínima para no copiar una frase moderna completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 248,
      "endOffset": 269,
      "sourceTextSha256": "440c3525c1f7d79a3e0c259688971568569915105367058efd1cb5680534238e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "Esdras 9:8",
      "expected": "estaca en el lugar de",
      "replacement": "un lugar seguro en",
      "category": "context-reviewed-security-phrase",
      "reason": "La estaca representa un lugar firme y seguro, no un objeto literal; los tres controles convergen. Esta es la unidad mínima que evita repetir lugar en el versículo renderizado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "dc3082ae9740f48d5b2b283e1712586753ff3e81de503062b4cdf1e57659e59d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Esdras 9:11",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "llenado",
      "category": "archaic-verb",
      "reason": "Henchir significa llenar; los tres controles convergen y RVR1960 contiene llenado en la misma construcción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 231,
      "endOffset": 239,
      "sourceTextSha256": "ac916ce65deb84a453124c0657fede0cc7fe34ea4d85014db0a09c1830b5259f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "Esdras 9:12",
      "expected": "corroborados",
      "replacement": "fuertes",
      "category": "archaic-strength-lexicon",
      "reason": "Corroborados significa fortalecidos o fuertes; los tres controles convergen y RVR1960 da fuertes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "3373a0f8a8d8da73879439318e787ea3d3b5e4ab11a1807f2897e9dad5655eb7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "Esdras 10:2",
      "expected": "prevaricado",
      "replacement": "pecado",
      "category": "context-reviewed-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "28bdc5b960d881a5e9990942fdc65417486c9be264769676a5ececb2943b6699"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 4,
      "reference": "Esdras 10:4",
      "expected": "el negocio",
      "replacement": "la responsabilidad",
      "category": "context-reviewed-duty-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí responsabilidad, no actividad comercial; RVR1960/RV2020 dan obligación y RVC confirma responsabilidad. El artículo cambia solo por concordancia gramatical.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "9a573670a4bff3f58b87a312ae803a499236658f855b4d509636fd74c2f6bc74"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Esdras 10:6",
      "expected": "sobre la prevaricación",
      "replacement": "a causa del pecado",
      "category": "context-reviewed-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricación significa aquí pecado; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 161,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Esdras 10:6",
      "expected": "de los de la transmigración",
      "replacement": "de los del cautiverio",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 184,
      "endOffset": 211,
      "sourceTextSha256": "ca91e1e1f1f8bd222112a68aa2c26fac0516d71a4bc4c674a5f223f5f63c5874"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 7,
      "reference": "Esdras 10:7",
      "expected": "hijos de la transmigración",
      "replacement": "hijos del cautiverio",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "26571597fa9c84c8a366fcbb17f6ed64156123574f4757c578a27b241d9691c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Esdras 10:8",
      "expected": "fuese apartado de la compañía",
      "replacement": "fuese excluido de la congregación",
      "category": "context-reviewed-community-phrase",
      "reason": "La pena era exclusión de la congregación, no separación de una compañía comercial; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Esdras 10:8",
      "expected": "de los de la transmigración",
      "replacement": "de los del cautiverio",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La expresión identifica a quienes habían vuelto del cautiverio; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman el grupo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "8aaf118afe7c94b3fc485372d30efabd5b4f939b96b321ee787d4ebbc2b16190"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 9,
      "reference": "Esdras 10:9",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-event-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto tratado por la asamblea, no comercio; los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 227,
      "endOffset": 234,
      "sourceTextSha256": "009a0e36583bdb8e9db33b7f8285e6748e89382d9edd805192296dfce3fc9c01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "Esdras 10:10",
      "expected": "prevaricado",
      "replacement": "pecado",
      "category": "context-reviewed-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "98da1152db0af93ed217213d95c828c615071542c398b013a8abacd9c954d5e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 10:13",
      "expected": "el pueblo es mucho",
      "replacement": "el pueblo es numeroso",
      "category": "reconsidered-archaic-quantity-phrase",
      "reason": "Mucho califica aquí la cantidad del pueblo. Los controles modernos confirman numeroso sin cambiar el argumento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 10:13",
      "expected": "no hay fuerza para estar en la calle",
      "replacement": "no podemos estar en la calle",
      "category": "reconsidered-archaic-ability-phrase",
      "reason": "La expresión significa que no podían permanecer fuera bajo la lluvia; los controles convergen en esa imposibilidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 10:13",
      "expected": "prevaricado",
      "replacement": "pecado",
      "category": "context-reviewed-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricar significa aquí pecar contra Dios; los tres controles convergen y RVR1960 da pecado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "Esdras 10:13",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-event-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 175,
      "endOffset": 182,
      "sourceTextSha256": "cf8a688a1010f4b2c371b4784fb74a1338c933ba52d8b678f8de5d1229259322"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 14,
      "reference": "Esdras 10:14",
      "expected": "á tiempos aplazados",
      "replacement": "en tiempos determinados",
      "category": "archaic-scheduling-phrase",
      "reason": "La frase indica fechas previamente determinadas; los tres controles convergen y RVR1960 da el reemplazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "8201413a3d07a19ce13bced02ab6c8c3d32753d122f3fded2e76e55ed9a56269"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "Esdras 10:16",
      "expected": "hijos de la transmigración",
      "replacement": "hijos del cautiverio",
      "category": "archaic-exile-phrase",
      "reason": "La expresión identifica a los repatriados del cautiverio; RVR1960 da hijos del cautiverio y los secundarios confirman el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZR",
      "book": "Esdras",
      "bookSlug": "esdras",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "Esdras 10:16",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-event-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto o caso examinado, no comercio; RVR1960 conserva el sentido del asunto y RVC/RV2020 lo confirman. Se cambia solo el sustantivo opaco.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 240,
      "endOffset": 247,
      "sourceTextSha256": "a693d41151424963de46fe9601f97fd2b09a699fccf4d50844e91e862817f164"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "Nehemías 1:3",
      "expected": "El residuo",
      "replacement": "El remanente",
      "category": "archaic-collective-lexicon",
      "reason": "Residuo puede entenderse hoy como desecho material; aquí designa al grupo que sobrevivió al cautiverio. RVR1960 da remanente y los secundarios confirman resto o cautivos sobrevivientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "6909d4e2d3f5e02b4c566543f97a9b1d2f2d861fbb61ee2fc957ac2a73119611"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 1:5",
      "expected": "terrible",
      "replacement": "temible",
      "category": "archaic-divine-attribute-lexicon",
      "reason": "Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "48b60239f3a0698a39792b49a944a9b20f86086ec841cbd7425e73da0c342bc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Nehemías 1:8",
      "expected": "Vosotros prevaricaréis, y yo",
      "replacement": "Si vosotros pecareis, yo",
      "category": "context-reviewed-covenant-condition",
      "reason": "La forma canónica puede leerse como predicción incondicional; la cláusula introduce la condición de pecar. La unidad incluye la conjunción siguiente para que el versículo renderizado no diga «Si vosotros pecareis, y yo». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman la condición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "20fd9631a2339ecf4eb3a2b0390072bccf0e24ddb23fcb7c53f1ca7ebdf04cbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "Nehemías 1:9",
      "expected": "vuestro lanzamiento",
      "replacement": "vuestra dispersión",
      "category": "context-reviewed-exile-lexicon",
      "reason": "Lanzamiento designa aquí la dispersión del pueblo entre las naciones, no el acto moderno de lanzar algo. Los tres controles convergen en dispersión o haber sido dispersados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "d172852d30a91d0fa29c8615270d83a5ab7a49f73d643736350b2df80d69eb5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Nehemías 1:11",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Nehemías 1:11",
      "expected": "próspero suceso",
      "replacement": "buen éxito",
      "category": "archaic-outcome-phrase",
      "reason": "Suceso significa aquí resultado favorable, no simplemente un acontecimiento. RVR1960 y RV2020 dan buen éxito, y RVC confirma tener éxito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "2dd30356db460e3bbd7011379652fc183204a36f54a76a8d33b3511b7c31846b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Nehemías 2:6",
      "expected": "plugo",
      "replacement": "agradó",
      "category": "archaic-volition-lexicon",
      "reason": "Plugo es una forma obsoleta de agradó; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo directo y RVC confirma el consentimiento del rey.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "31b233c70c961536cdb205cadfa54d57a83098bb3ee28b19de8004e8e124f066"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 2,
      "verse": 11,
      "reference": "Nehemías 2:11",
      "expected": "y estado que hube allí tres días",
      "replacement": "y después de estar allí tres días",
      "category": "reconsidered-archaic-temporal-phrase",
      "reason": "La construcción temporal es hoy opaca. Los controles confirman que Nehemías actuó después de permanecer tres días.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "e7bca1157c97a79492cd2b67134cda844dc264f016ce8d0bbf5e1d40fce23a68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Nehemías 2:19",
      "expected": "escarnecieron de nosotros",
      "replacement": "se burlaron de nosotros",
      "category": "context-reviewed-hostile-action",
      "reason": "Escarnecer expresa aquí burlarse públicamente. RVR1960 conserva el significado mediante hacer escarnio, mientras RVC y RV2020 convergen literalmente en se burlaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "622b121f4a0e55a9c63a41589a21c5e8ce4252eea7628444eea51edbf1b9e474"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 3:5",
      "expected": "prestaron su cerviz",
      "replacement": "se prestaron para ayudar",
      "category": "context-reviewed-participation-phrase",
      "reason": "Prestar la cerviz puede sugerir una postura física; la frase afirma que los jefes se negaron a colaborar. Se conserva no y la obra de la fuente; RVR1960 da la unidad mínima y los secundarios confirman que no ayudaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "222158bd6df7a9e3cf517e8e7adc85be55509a9809117d66fd8c83235e8592aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 4:5",
      "expected": "raído",
      "replacement": "borrado",
      "category": "archaic-removal-lexicon",
      "reason": "Raer significa borrar en esta petición; los tres controles convergen en borrado, perdón o no pasar por alto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "f14439f89cb2be751a01d0991c729a1c394582f0960b0b53ee02045cffa47de3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Nehemías 4:14",
      "expected": "terrible",
      "replacement": "temible",
      "category": "archaic-divine-attribute-lexicon",
      "reason": "Terrible expresa aquí que Dios inspira temor reverente, no que sea moralmente malo o desastroso. RVR1960 y RV2020 dan temible, y RVC conserva el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 160,
      "sourceTextSha256": "09b85c3a7750ef23514aa8c88690d94f4974b35f033a8115e28d5f50dcbaba77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Nehemías 4:15",
      "expected": "disipó el consejo",
      "replacement": "desbarató los planes",
      "category": "context-reviewed-hostile-plan-phrase",
      "reason": "Consejo designa aquí el plan hostil, no una recomendación o una junta. Se conserva de ellos de la fuente; RVR1960 confirma desbaratar el consejo y RVC/RV2020 explicitan desbaratar los planes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "9252ccfb5bed13dd15b9dc690e8c5d77c86b2db0ff9dcaa3d176f0c78c7299ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 5:5",
      "expected": "no hay facultad en nuestras manos para",
      "replacement": "no tenemos posibilidad de",
      "category": "context-reviewed-capacity-phrase",
      "reason": "Facultad no es aquí autorización ni capacidad académica, sino posibilidad real de rescatar a sus hijas. La unidad incluye la preposición siguiente para rendir correctamente «posibilidad de rescatarlas». RVR1960 da la secuencia exacta y los secundarios confirman que no podían rescatarlas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 221,
      "endOffset": 259,
      "sourceTextSha256": "8f4ccb622419eb3682970b8b747d4a3817d64e86c4e25350a0e74351dfc597a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 5,
      "verse": 7,
      "reference": "Nehemías 5:7",
      "expected": "Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos",
      "replacement": "Exigís interés cada uno a vuestros hermanos",
      "category": "context-reviewed-financial-phrase",
      "reason": "Usura designa aquí el interés exigido a los hermanos, no necesariamente el sentido moderno restringido de interés excesivo. Cambiar solo el sustantivo produciría la expresión ambigua «tomáis interés de»; RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman la acción de exigir intereses.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "830f3b3bad345e35fd0f52fe7401b1484459b9f2923bb784b109a6917fb721f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Nehemías 5:8",
      "expected": "la facultad que había en nosotros",
      "replacement": "nuestras posibilidades",
      "category": "context-reviewed-capacity-phrase",
      "reason": "Facultad significa aquí recursos o posibilidades disponibles, no permiso. Se conserva conforme á de la fuente; RVR1960 contiene la unidad moderna y los secundarios confirman de acuerdo con sus posibilidades.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "8d3d3927db8a04aace64ac59ae5ad67a05f148e5b183c0183139228fc96bd628"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 6,
      "verse": 2,
      "reference": "Nehemías 6:2",
      "expected": "compongámonos juntos",
      "replacement": "reunámonos",
      "category": "archaic-meeting-phrase",
      "reason": "Componerse juntos significa aquí reunirse, no reconciliarse ni reparar algo; el span absorbe juntos para no producir «reunámonos juntos». RVR1960 y RV2020 dan reunámonos y RVC confirma el encuentro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "b7679c84b600a5f3590dad7ff6c8984ede3ad1d587b30ddaf611b569aea87b5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 6,
      "verse": 14,
      "reference": "Nehemías 6:14",
      "expected": "hacían por ponerme miedo",
      "replacement": "procuraban infundirme miedo",
      "category": "context-reviewed-intimidation-phrase",
      "reason": "Hacer por significa intentar o procurar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el intento de intimidación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 159,
      "sourceTextSha256": "44ecd6f622d93e2de0a00053334d97da73f2ccb369852d4d01114bd55ea78d33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 6,
      "verse": 16,
      "reference": "Nehemías 6:16",
      "expected": "abatiéronse mucho sus ojos",
      "replacement": "se sintieron humillados",
      "category": "context-reviewed-humiliation-idiom",
      "reason": "La expresión describe humillación y pérdida de ánimo, no un movimiento físico de los ojos; los tres controles convergen y RVR1960 contiene el reemplazo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "8bcfd49476d0a1351751107971315586f43fcf49bac300f11d6478398f9e443d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 8,
      "verse": 2,
      "reference": "Nehemías 8:2",
      "expected": "de todo entendido para escuchar",
      "replacement": "de todos los que podían entender",
      "category": "context-reviewed-audience-phrase",
      "reason": "La construcción identifica a quienes podían comprender la lectura; RVR1960 da el reemplazo exacto y los secundarios confirman el mismo grupo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "d6866ad7f4c696a11c9d64a147581654c7bd925da55a0598e4c0c3096e3d25ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Nehemías 8:10",
      "expected": "no tienen prevenido",
      "replacement": "no tienen nada preparado",
      "category": "context-reviewed-preparation-phrase",
      "reason": "Prevenido significa aquí preparado de antemano, no advertido; los tres controles convergen y RVR1960 contiene la sustitución exacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "fb742d8e1575da87b08f3c892f04e9d535dca60840127cdf7aad52bbbf38eeea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 8,
      "verse": 18,
      "reference": "Nehemías 8:18",
      "expected": "postrero",
      "replacement": "último",
      "category": "archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "Postrero significa último en esta secuencia de días; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "d4b7d31721c6da8647d84f1964eaae808b32a9399681934e2da9aee7e1cf38fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Nehemías 9:2",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "archaic-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "5dbfb299abdea246f2e449954ce47d557e8160c58128e4b1c5476d01ea596aeb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 9:5",
      "expected": "desde el siglo hasta el siglo",
      "replacement": "desde la eternidad hasta la eternidad",
      "category": "context-reviewed-eternity-phrase",
      "reason": "Siglo expresa aquí eternidad y no una sucesión de cien años; RVR1960 da la frase exacta y los secundarios confirman duración eterna.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "a64836390ac86f789b95b66d41816d9a7c17792bd25b109dabb087b7c803d83c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "Nehemías 9:8",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "archaic-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa descendencia humana en ambas referencias; RVR1960 y los dos secundarios convergen en descendencia o descendientes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 192,
      "endOffset": 200,
      "sourceTextSha256": "2c57543cc7c4345b3a8b342725562a3782605ede15aa169893b72b0083b7b116"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Nehemías 9:11",
      "expected": "los profundos",
      "replacement": "las profundidades",
      "category": "archaic-depth-phrase",
      "reason": "Profundos funciona como sustantivo arcaico para las profundidades del mar; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios confirman el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "e5624aed49c0a452ad3f3db35f8703a7dec2187c332e181fd5a4935bda0a9d36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "Nehemías 9:17",
      "expected": "Tú empero, eres",
      "replacement": "Pero tú eres",
      "category": "context-reviewed-connector-phrase",
      "reason": "El conector arcaico debe pasar al inicio para evitar la frase defectuosa «Tú pero, eres»; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios conservan el contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 200,
      "sourceTextSha256": "c397f3dc525598ca610ce8f7bb12e5d0c2ccc9a1779e01841ff17857e80ae5c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "Nehemías 9:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico; RVR1960 y los secundarios usan pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "3d5feafa42893cf94cbc43c801c2194ef0d8d9004a85a9a51a28867910cdbc5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Nehemías 9:27",
      "expected": "miseraciones",
      "replacement": "misericordias",
      "category": "archaic-mercy-lexicon",
      "reason": "Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "a1f7e31888a398431a9653bebc7e84282fa9a517592deb1171e42007ab9cbe2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 28,
      "reference": "Nehemías 9:28",
      "expected": "en teniendo reposo",
      "replacement": "una vez que tenían paz",
      "category": "context-reviewed-rest-idiom",
      "reason": "La construcción significa cuando volvían a tener paz, no mientras descansaban momentáneamente; RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 28,
      "reference": "Nehemías 9:28",
      "expected": "se enseñorearon de ellos",
      "replacement": "los dominaron",
      "category": "archaic-domination-phrase",
      "reason": "Enseñorearse significa dominar; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman el dominio enemigo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 28,
      "reference": "Nehemías 9:28",
      "expected": "convertidos clamaban",
      "replacement": "volvían y clamaban",
      "category": "context-reviewed-return-phrase",
      "reason": "Convertidos funciona aquí como acción de volver de nuevo a Dios, no como etiqueta religiosa moderna; RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el retorno y clamor.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 170,
      "sourceTextSha256": "6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 28,
      "reference": "Nehemías 9:28",
      "expected": "miseraciones",
      "replacement": "misericordias",
      "category": "archaic-mercy-lexicon",
      "reason": "Miseraciones es una forma hoy opaca de misericordias; RVR1960 usa misericordia o misericordias y los secundarios confirman compasión divina.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 230,
      "endOffset": 242,
      "sourceTextSha256": "6dab8582250a30cc99ce5dd9b43274d6a4efd6ea3b6351f922794d54a580b739"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Nehemías 9:29",
      "expected": "dieron hombro renitente",
      "replacement": "se rebelaron",
      "category": "context-reviewed-rebellion-idiom",
      "reason": "La imagen significa una negativa rebelde a obedecer, no un gesto físico; RVR1960 contiene el reemplazo exacto y los secundarios confirman rebeldía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 197,
      "endOffset": 220,
      "sourceTextSha256": "9a30da1e3a517a2587aafdd39f3308fb3d47b4bd4495dc3118fcf3e2c64d666d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 30,
      "reference": "Nehemías 9:30",
      "expected": "alargaste sobre ellos muchos años",
      "replacement": "les soportaste por muchos años",
      "category": "context-reviewed-patience-phrase",
      "reason": "Alargar sobre ellos describe paciencia prolongada, no extender físicamente algo sobre el pueblo; RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "8424cfbf0e002d9e45b00ab23a3aacdaca0e188e760ce5350d11fa8ed674b58d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 32,
      "reference": "Nehemías 9:32",
      "expected": "terrible",
      "replacement": "temible",
      "category": "context-reviewed-divine-awe-lexicon",
      "reason": "Terrible expresa aquí reverencia y temor, no que Dios sea moralmente malo; RVR1960 y RV2020 usan temible y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 32,
      "reference": "Nehemías 9:32",
      "expected": "trabajo",
      "replacement": "sufrimiento",
      "category": "context-reviewed-suffering-lexicon",
      "reason": "Trabajo designa aquí la aflicción sufrida por el pueblo, no empleo o labor; los tres controles convergen y RVR1960 ofrece el reemplazo directo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "fc430c9b1735c638aee8f551de5c5a86063d45737c4cf5db41f7618932145d73"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 9,
      "verse": 34,
      "reference": "Nehemías 9:34",
      "expected": "protestabas",
      "replacement": "amonestabas",
      "category": "context-reviewed-warning-lexicon",
      "reason": "Protestar significa aquí amonestar o advertir, no expresar desacuerdo; RVR1960 y RV2020 contienen amonestabas y RVC confirma las reprensiones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 173,
      "endOffset": 184,
      "sourceTextSha256": "588daf9beea2e06f8f721d024145003dfe1c43e08fdb10e36db48df3aadab625"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "Nehemías 11:16",
      "expected": "sobrestantes",
      "replacement": "capataces",
      "category": "clear-archaic-administrative-role",
      "reason": "Sobrestantes designa a quienes supervisaban la obra exterior; los tres controles convergen literalmente en capataces.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "e4726d443f4cde40a12aab4634b7b3539a582958747811a2f1da6903b1e6d25f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "Nehemías 11:22",
      "expected": "el prepósito",
      "replacement": "el jefe",
      "category": "clear-archaic-administrative-title",
      "reason": "Prepósito es un título hoy opaco para el jefe de los levitas; RVR1960 y RVC dan jefe, y RV2020 confirma la misma función.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "ea686d78da7193920cbcc56870f198c8a9a3f70eb470895daded3330ce56f023"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "Nehemías 13:5",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "fe8625643d99d8af63506cd5ab73b61d34d3e05cdce4d5a0c74cc4096ca9fce9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "Nehemías 13:9",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "84b90f30d7824ee70ef56d2a9afb423bb69d71524b1399d00f6aad48e90656f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "Nehemías 13:13",
      "expected": "sobrestantes",
      "replacement": "mayordomos",
      "category": "clear-archaic-administrative-role",
      "reason": "Sobrestantes designa aquí a los responsables de administrar y repartir las provisiones; RVR1960 y RV2020 dan mayordomos, y RVC confirma administradores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "5607f3f21e7e3fcdf423752fc54becde705befdc078e36654b23b0a6379dbcea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Nehemías 13:14",
      "expected": "raigas",
      "replacement": "borres",
      "category": "clear-archaic-erasure-verb",
      "reason": "Raer significa borrar en esta oración; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma no olvidar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "c3c5611b78fbafc85778b408ba4296256cf22c04c7f38b9cb8c55f0b465b82e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 15,
      "reference": "Nehemías 13:15",
      "expected": "protesté les",
      "replacement": "los amonesté",
      "category": "context-reviewed-warning-phrase",
      "reason": "Protestar significa aquí amonestar por vender en sábado, no manifestarse públicamente; RVR1960 y RV2020 dan los amonesté, y RVC confirma la advertencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 215,
      "endOffset": 227,
      "sourceTextSha256": "9a2cbc4f1a207c1b53705d25f1763b6ff8d8b3aae22a4193734f2a03081bca42"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 21,
      "reference": "Nehemías 13:21",
      "expected": "protestéles",
      "replacement": "les amonesté",
      "category": "context-reviewed-warning-phrase",
      "reason": "Protestar significa aquí amonestar o advertir a los comerciantes; RVR1960 da les amonesté, RV2020 conserva el mismo sentido y RVC confirma les advertí.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "2780ae1b33bc212c4f81f05efcf328da98eb7185dc3f82e3f6c34c7594d669e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "Nehemías 13:22",
      "expected": "la muchedumbre de tu misericordia",
      "replacement": "la grandeza de tu misericordia",
      "category": "clear-archaic-quantity-phrase",
      "reason": "Muchedumbre expresa aquí la grandeza o abundancia de la misericordia, no una multitud de personas; RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma gran misericordia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 172,
      "endOffset": 205,
      "sourceTextSha256": "26fc14d962b6ff9a1ce4b7f20f735e41da541fb50d8e23ccc37a77b1b575feaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NEH",
      "book": "Nehemías",
      "bookSlug": "nehemias",
      "chapter": 13,
      "verse": 26,
      "reference": "Nehemías 13:26",
      "expected": "muchas gentes",
      "replacement": "muchas naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes significa aquí naciones, no individuos; RVR1960 y RV2020 dan naciones, y RVC confirma países.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "abd2680324f80efc33ddf11c12d7bf897c6748528eaeaf069995ad4054b3cd8f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "Ester 1:2",
      "expected": "en la silla de su reino, la cual",
      "replacement": "sobre el trono de su reino, el cual",
      "category": "archaic-royal-lexicon",
      "reason": "Silla designa aquí el trono real, no un asiento ordinario. La unidad incluye la preposición y el pronombre para evitar «en la trono» y mantener la concordancia masculina de «el cual»; RVR1960 da la frase exacta y los dos controles secundarios confirman el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "6eee138bbb6159b78735017d5df6ef8f5e20e91b9f14b1583a31e06a3438d272"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "Ester 1:3",
      "expected": "la fuerza",
      "replacement": "los más poderosos",
      "category": "context-reviewed-court-lexicon",
      "reason": "Fuerza designa aquí a las personas más poderosas de Persia y Media presentes ante el rey, no fuerza física. RVR1960 da la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman a los personajes poderosos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "412ce1387c3d0dc522b871cd4db05bdbcc99c2143437f5f630896e33f854457b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Ester 1:7",
      "expected": "facultad",
      "replacement": "generosidad",
      "category": "context-reviewed-generosity-lexicon",
      "reason": "Facultad no es aquí autorización o capacidad, sino la generosidad con que el rey proveyó vino. Los tres controles contienen generosidad. Se conserva la construcción canónica circundante para no reproducir el versículo completo de RVR1960.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "713bfd41bc759d0b903b7a022e2691d54992880d09acc7a0f4a8b9be222b468f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Ester 1:8",
      "expected": "nadie constriñese",
      "replacement": "nadie fuese obligado a beber",
      "category": "archaic-coercion-phrase",
      "reason": "Constreñir significa obligar; la unidad incluye la acción de beber para que no quede ambigua. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman que nadie era obligado a beber.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "5dfa4bea4381625ab2e9768dfc1e657e189642677ef94d135437c36f1d702daa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Ester 1:17",
      "expected": "pasará á noticia",
      "replacement": "llegará a oídos",
      "category": "archaic-report-phrase",
      "reason": "Pasar a noticia significa que el hecho llegará a ser conocido por las mujeres. RVR1960 y los dos secundarios convergen en llegará a oídos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "c6763a836bfd590970c4b551296df942cf297a9c97697c98cf6fb99e6c7e7015"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Ester 1:21",
      "expected": "plugo esta palabra en ojos",
      "replacement": "agradó esta palabra a los ojos",
      "category": "archaic-approval-phrase",
      "reason": "Plugo en ojos expresa aprobación. La unidad completa evita el render defectuoso «agradó esta palabra en ojos»; RVR1960 contiene la frase exacta y los secundarios confirman la aprobación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "e381f2df687950f600295f7f5680d29625f6b31f58b323a7816b3aed9dbbe331"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Ester 1:22",
      "expected": "conforme á su escribir",
      "replacement": "conforme a su escritura",
      "category": "archaic-administrative-phrase",
      "reason": "Escribir funciona aquí como sustantivo para el sistema de escritura de cada provincia. RVR1960, RVC y RV2020 convergen en escritura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "5e59d24561a9d5e7c9b89ebd4f4b27ba89bef23c0203b9ed13e2ee00cd483164"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "Ester 2:4",
      "expected": "la cosa plugo en ojos del rey",
      "replacement": "esto agradó a los ojos del rey",
      "category": "archaic-approval-phrase",
      "reason": "Plugo en ojos significa que la propuesta agradó al rey. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios confirman que le pareció bien.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "760e0e8603ab518e4d0248607d8480291c00e64cca1e60d0852f7c34a0b774b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Ester 2:8",
      "expected": "el mandamiento del rey y su acuerdo",
      "replacement": "el mandamiento y decreto del rey",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "Acuerdo designa el decreto real ya promulgado, no una negociación o consenso. Los tres controles convergen y RVR1960 da la unidad exacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "b4bb697245bac125fe439f69c3f31887a926d1c6928be6d59a9372f2ba85eb94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Ester 2:10",
      "expected": "su nacimiento",
      "replacement": "su parentela",
      "category": "context-reviewed-family-lexicon",
      "reason": "Nacimiento significa aquí la parentela u origen familiar de Ester, no el hecho de nacer. RVR1960, RVC y RV2020 coinciden literalmente en parentela.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "a5dc0261bdafe73ff7561b97590b9cb274f703ee0b50c38f679e026615e71370"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 11,
      "reference": "Ester 2:11",
      "expected": "qué se hacía de ella",
      "replacement": "cómo la trataban",
      "category": "context-reviewed-welfare-phrase",
      "reason": "La frase pregunta por el trato que recibía Ester, no por una acción hecha de ella. RVR1960 da la unidad exacta y los secundarios confirman cómo la trataban.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "25b4b569693ad65c0bd61a705bd01c06764e97ecba3e967a12ac82c12b4eb036"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Ester 2:23",
      "expected": "entrambos",
      "replacement": "los dos eunucos",
      "category": "archaic-dual-reference",
      "reason": "Entrambos es hoy opaco; la sustitución mantiene explícitos a los dos eunucos investigados. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman el referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Ester 2:23",
      "expected": "libro de las cosas de los tiempos delante del rey",
      "replacement": "libro de las crónicas del rey",
      "category": "archaic-records-phrase",
      "reason": "La expresión nombra el registro de las crónicas reales, no un libro sobre el tiempo. Los tres controles convergen y RVR1960 da la sustitución exacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 139,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "49abe09fdd34698e8b7ee1cfd36f5e7f5476cd2b7bf9f3204498de37367b9868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Ester 3:4",
      "expected": "las palabras de Mardochêo se mantendrían",
      "replacement": "Mardochêo se mantendría firme en su dicho",
      "category": "context-reviewed-resolve-phrase",
      "reason": "La prueba era si Mardoqueo mantendría firme su postura, no si unas palabras permanecerían físicamente. La sustitución conserva el nombre canónico para mantener explícito el sujeto; RVR1960 y RV2020 dan se mantendría firme en su dicho, y RVC confirma su postura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "386c59de0517963165e1eaa368b70d020b299fa0eb5d759cde4e77b4153e13c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Ester 3:8",
      "expected": "al rey no viene provecho de dejarlos",
      "replacement": "al rey nada le beneficia el dejarlos vivir",
      "category": "context-reviewed-benefit-phrase",
      "reason": "La frase afirma que, según Amán, al rey no le beneficiaba dejarlos vivir. La unidad evita que provecho parezca un objeto que viene; RVR1960 da la sustitución exacta y los secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 203,
      "endOffset": 239,
      "sourceTextSha256": "10ee51ea5dfb5cc73d7e2686babe975a1a54ee4e3f30874e3d688ffed8cd5b55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "Ester 3:14",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "listos",
      "category": "archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Apercibidos significa preparados o listos para ese día. RVR1960 y RV2020 dan listos, y RVC confirma que debían prepararse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "4749a7535699760a96affcaab74a6e0e58d2b64145b04136e7bbe1a9f89d2b47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Ester 4:5",
      "expected": "que él había hecho estar delante de ella",
      "replacement": "que él había puesto al servicio de ella",
      "category": "context-reviewed-service-phrase",
      "reason": "La expresión significa que el rey había asignado a Hatac al servicio de Ester, no que simplemente lo mantenía de pie delante de ella. RVR1960 contiene la sustitución exacta y los secundarios convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "57616a640861d1be2ff3634ef8fafc0e29773ef88ce8102a0a7b9e08421042cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "Ester 4:7",
      "expected": "por razón de los Judíos, para destruirlos",
      "replacement": "a cambio de la destrucción de los Judíos",
      "category": "context-reviewed-financial-purpose",
      "reason": "La plata fue ofrecida a cambio de la destrucción de los judíos, no meramente por razón de su existencia. RVR1960 da la relación exacta y RVC/RV2020 confirman el intercambio propuesto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 183,
      "sourceTextSha256": "f38f2cf942e090c642bb853940869fca4359339c4a2fee4138a014ba5cb091bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "Ester 4:13",
      "expected": "No pienses en tu alma, que",
      "replacement": "No pienses que",
      "category": "archaic-reflexive-phrase",
      "reason": "Pensar en tu alma significa aquí pensar para ti misma; la unidad moderna elimina un falso referente sin alterar la advertencia. RVR1960 y RV2020 contienen la sustitución exacta y RVC confirma el sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "255245c942d977909ca928a2d113a903f775ccefaea41b4b937ab583a2a3c386"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "Ester 6:1",
      "expected": "libro de las memorias de las cosas de los tiempos",
      "replacement": "libro de las memorias y crónicas",
      "category": "context-reviewed-chronicle-phrase",
      "reason": "Cosas de los tiempos es una fórmula hoy opaca para las crónicas reales. RVR1960 contiene la sustitución exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo libro de memorias y crónicas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "d9c791e0f1fe134800aec7e4f6c2a41a4fa087cc815dd23afd01d55bbba42874"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "Ester 6:13",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "archaic-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa aquí la descendencia humana y no una semilla literal. RVR1960 da descendencia y los dos controles secundarios confirman descendencia o pertenencia al linaje judío.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "15f59b47d12fbacc6f7ad306e17f1a88cc3bb5437a85adc8750e17caf2d231c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "Ester 7:2",
      "expected": "en el convite del vino",
      "replacement": "mientras bebían vino",
      "category": "context-reviewed-banquet-phrase",
      "reason": "Convite del vino es una fórmula hoy poco transparente para el momento del banquete en que bebían vino. RVR1960 contiene el reemplazo exacto y RVC/RV2020 convergen en la misma circunstancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "65924270839005eab1d8652d40cafe761461e92045e7a0bd4748bdc2084b4c25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "Ester 8:5",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "clear-archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "dd095715d56d30a04bb46012690cdb9dfd81e42aa7308d09964a255709241822"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "Ester 8:13",
      "expected": "de la escritura",
      "replacement": "del edicto",
      "category": "context-reviewed-legal-document",
      "reason": "Escritura designa aquí el edicto real cuya copia se publicaba. El span incluye la preposición para producir la contracción correcta «del edicto»; los tres controles convergen y se conserva el resto de la cláusula canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "Ester 8:13",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "preparados",
      "category": "clear-archaic-readiness-lexicon",
      "reason": "Apercibidos significa preparados para actuar aquel día; RVR1960 da preparados y los dos secundarios confirman el mismo sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "3805554ab14ce708a5c996b72b930b06a6e8078ee6f0fb486d18760298481e22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 1,
      "reference": "Ester 9:1",
      "expected": "en el que tocaba se ejecutase",
      "replacement": "cuando debía ser ejecutado",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "La construcción indica el momento fijado para ejecutar el decreto. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma la misma relación temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "2e78758c23bf409435b0e1a5c86123262b77e69ab3a376f98698a33a3b1e93bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Ester 9:2",
      "expected": "nadie se puso delante de ellos",
      "replacement": "nadie los pudo resistir",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Ponerse delante significa aquí oponer resistencia, no ocupar una posición física. RVR1960 da el reemplazo exacto y RVC/RV2020 confirman que nadie les opuso resistencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "22ab6f8f8a1584aa47c49eeec81273bd54606a9b854b6b35add646c1713a2e3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "Ester 9:20",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "clear-archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "238116ff672fe226ed47a497efa83f2ca43edbe73aa47b2c2bce6904711cc8d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "Ester 9:22",
      "expected": "el mes que se les tornó de tristeza en alegría",
      "replacement": "el mes que de tristeza se les cambió en alegría",
      "category": "context-reviewed-change-phrase",
      "reason": "Tornarse significa cambiarse en este contexto, pero sustituir solo el verbo dejaría un orden defectuoso. RVR1960 contiene la unidad completa y RVC/RV2020 confirman la misma transformación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "62d1334268fbfc162c70e8b8c98475d249324dd44d5033b5bac541ac1c510bba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Ester 9:29",
      "expected": "escribieron con toda eficacia",
      "replacement": "suscribieron con plena autoridad",
      "category": "context-reviewed-authority-phrase",
      "reason": "Eficacia no describe aquí efectividad literaria, sino la plena autoridad con que Ester y Mardoqueo ratificaron la carta. Los tres controles convergen literalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "2581bef2a9b965676f9a588b10bc3e430249a4b1c4d96ea9ed7b022c95c18d98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 9,
      "verse": 30,
      "reference": "Ester 9:30",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "clear-archaic-document-lexicon",
      "reason": "Letras designa documentos enviados, no caracteres escritos. RVR1960 usa cartas en las tres referencias y RVC/RV2020 convergen; el reemplazo se limita al sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "5a57a980789c372ae034b3d86e4c77c64cafb01ca2a12013e198864c15415777"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "Ester 10:3",
      "expected": "acepto á la multitud de sus hermanos",
      "replacement": "estimado por la multitud de sus hermanos",
      "category": "context-reviewed-approval-phrase",
      "reason": "Acepto significa estimado o bien recibido, no que Mardoqueo aceptara a otros. RVR1960 y RV2020 dan el reemplazo exacto, y RVC confirma que era muy estimado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EST",
      "book": "Ester",
      "bookSlug": "ester",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "Ester 10:3",
      "expected": "toda su simiente",
      "replacement": "todo su linaje",
      "category": "context-reviewed-family-phrase",
      "reason": "Simiente designa aquí el linaje humano y no una semilla literal. El span incluye el determinante para conservar la concordancia masculina de «linaje»; RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 180,
      "endOffset": 196,
      "sourceTextSha256": "cd0a5cac919cf1e9f0b426de33118b3cce0657a374304b5dae9553d1668f9c83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "Job 3:15",
      "expected": "henchían",
      "replacement": "llenaban",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar. RVR1960 contiene llenaban y RVC/RV2020 confirman la misma acción; se cambia únicamente el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "b8f23952cbd6be380523673db27fdd8e6d71a659ea920c3fda8f52c8cdada7de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Job 3:18",
      "expected": "exactor",
      "replacement": "capataz",
      "category": "clear-archaic-occupational-lexicon",
      "reason": "Exactor designa al capataz que imponía el trabajo a los cautivos. Los tres controles contienen capataz y se conserva intacta la imagen circundante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "ca12925ea27aec5366f854c4bb9d658546feca18f6a69b758bc715d53962ecea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Job 4:3",
      "expected": "corroborabas",
      "replacement": "fortalecías",
      "category": "context-reviewed-strengthening-phrase",
      "reason": "Corroborar significa fortalecer. RVR1960 y RV2020 contienen fortalecías, y RVC confirma la misma acción; se conserva la expresión canónica manos flacas para evitar reproducir el versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "caaf3891264ea52e4be182f0532e8b99b7b4a54fe7145c7ee60af7bb670696a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "Job 6:9",
      "expected": "pluguiera",
      "replacement": "agradara",
      "category": "clear-archaic-volition-lexicon",
      "reason": "Pluguiera significa agradara en la petición de Job. RVR1960 y RV2020 contienen agradara, y RVC confirma el deseo expresado; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "c0fabc9e491011e319ceeb5ee21bb5c28825209f9cd7f1ee51634e542c0c7bc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 7,
      "verse": 4,
      "reference": "Job 7:4",
      "expected": "devaneos",
      "replacement": "inquietudes",
      "category": "context-reviewed-distress-lexicon",
      "reason": "Devaneos nombra aquí la inquietud nocturna, no fantasías voluntarias. RVR1960 y RV2020 dan inquietudes, y RVC confirma la larga espera angustiosa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "d0a2b837a385035dab991bd6c6b1bb1b5ecf017301bebde34d2f90604f933ff1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 9,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 9:23",
      "expected": "de presto",
      "replacement": "de repente",
      "category": "clear-archaic-temporal-phrase",
      "reason": "De presto significa de repente. RVR1960 y RV2020 dan la unidad exacta, y RVC confirma el carácter repentino del desastre.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "906d6978b92a8e8801f7ad85e95c53697edebdfd7f559d91b8d2841178b925e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "Job 10:1",
      "expected": "aburrida",
      "replacement": "hastiada",
      "category": "context-reviewed-false-friend-lexicon",
      "reason": "Aburrida significa aquí hastiada de vivir, no falta de entretenimiento. RVR1960 y RV2020 contienen hastiada, y RVC confirma que Job está cansado de la vida.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "f008f4070d6779b4ef216dbb895525f3228174cb4835e8a0984848b248ece41d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 10,
      "verse": 9,
      "reference": "Job 10:9",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "clear-archaic-return-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver al polvo. RVR1960 y RV2020 contienen volver, y RVC confirma el retorno del cuerpo moldeado al polvo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "0f606011af17f47cbd8f48e2196fd1f9beb6bcd5d52d524a87415c50128af468"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "Job 11:6",
      "expected": "arcanos",
      "replacement": "secretos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Arcanos significa secretos. Los tres controles contienen secretos y el cambio no altera el objeto de la sabiduría.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "dca615590b131538e0f53a8201825a20b8797a4fefc465b038f49b82e074d468"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "Job 12:20",
      "expected": "impide el labio",
      "replacement": "priva del habla",
      "category": "context-reviewed-speech-phrase",
      "reason": "Impedir el labio significa privar del habla. RVR1960 contiene la unidad exacta y RVC/RV2020 confirman que Dios quita la palabra.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "de768ff51a8156008804b5442330aaa071ff017baad23e7f15c31a9e9f891b81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 12,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 12:23",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 12,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 12:23",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones en sus dos apariciones. Los tres controles contienen naciones; ambas ocurrencias del mismo versículo se revisan de forma explícita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 12,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 12:23",
      "expected": "torna á recoger",
      "replacement": "vuelve a reunir",
      "category": "clear-archaic-return-phrase",
      "reason": "Tornar a recoger significa volver a reunir. Los tres controles convergen en la unidad exacta y se conserva el sujeto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "bee72a5e799632dcb429379f68f4bc09ecf38b82781555ade99361422cfb5540"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "Job 12:24",
      "expected": "quita el seso de las cabezas",
      "replacement": "quita el entendimiento a los jefes",
      "category": "context-reviewed-leadership-phrase",
      "reason": "Cabezas significa dirigentes y seso su entendimiento. RVR1960 da la unidad exacta; RVC y RV2020 confirman que se priva de juicio a los gobernantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "28522ae953346b19be22c060508f2196a1a7f0a9d57a21e8146801ee45867df1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "Job 13:17",
      "expected": "denunciación",
      "replacement": "declaración",
      "category": "clear-archaic-speech-lexicon",
      "reason": "Denunciación significa aquí declaración, no una acusación formal moderna. Los tres controles contienen declaración o declaraciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "8f9c956f7541c0ee8977caaa61a2987d746339efbbc761cb2d2dfa298f44a941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 13,
      "verse": 19,
      "reference": "Job 13:19",
      "expected": "fenecería",
      "replacement": "moriría",
      "category": "clear-archaic-mortality-lexicon",
      "reason": "Fenecer significa morir. RVR1960 contiene moriría, RVC expresa aceptar la muerte y RV2020 contiene moriré.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "2eb98905f86e53162d1cb4cb7b03fad9064038a1a2ffd85603838a143e0705fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 15,
      "verse": 2,
      "reference": "Job 15:2",
      "expected": "henchirá",
      "replacement": "llenará",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo directo y RVC confirma la imagen de llenarse de aire.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "81f9a09e7e54634a2ce0007275c2caf9400a77095869e07595dd93c16354a8f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 15,
      "verse": 12,
      "reference": "Job 15:12",
      "expected": "enajena",
      "replacement": "aleja",
      "category": "context-reviewed-inner-action",
      "reason": "Enajenar describe aquí cómo el corazón aparta a Elifaz, no una venta ni pérdida de facultades. RVR1960 usa aleja y los secundarios confirman que el enojo lo domina y desvía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "075f7578febe54fee8bbdfb96c8c6faaa0a53547ddaa52ed88e2ff69354c0e38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 15:23",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "301dd573f55ca88b29c59c9ed81f3552ec4055ecd199119289be7c833be43c84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 15,
      "verse": 24,
      "reference": "Job 15:24",
      "expected": "apercibido",
      "replacement": "dispuesto",
      "category": "context-reviewed-readiness-lexicon",
      "reason": "Apercibido significa dispuesto para combatir, no advertido. RVR1960 y RV2020 usan dispuesto y RVC confirma la preparación para el ataque.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "b7cfcb905377c1de2b08d32eb60f92f76ae50d2fae3340ea48f5fe703f06040f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 16,
      "verse": 11,
      "reference": "Job 16:11",
      "expected": "Hame entregado Dios",
      "replacement": "Me ha entregado Dios",
      "category": "reconsidered-finite-enclitic",
      "reason": "Se moderniza únicamente el orden del pronombre; RVR1960 confirma la misma formulación y significado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "56a4501a0646538b5d256b2600fa76d366dd074ca214db2d93a82f9e28b7a67c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 17,
      "verse": 1,
      "reference": "Job 17:1",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejado significa preparado en la afirmación sobre el sepulcro; RVR1960 y RV2020 dan preparado y RVC confirma que el sepulcro lo espera.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "f8e8da22bf88f0ce4c0df9922af5dcc2660ee9a40206cc62036319a3f1172631"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 17,
      "verse": 7,
      "reference": "Job 17:7",
      "expected": "de desabrimiento",
      "replacement": "por el dolor",
      "category": "context-reviewed-suffering-phrase",
      "reason": "Desabrimiento no describe falta de sabor, sino el dolor que oscurece la vista. RVR1960 contiene la frase y ambos secundarios confirman ese sufrimiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "666098102609067871c0f87a461ee587a9ee79e2bf67d08d774e9760defe3d5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 18,
      "verse": 12,
      "reference": "Job 18:12",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejado significa preparado en ambos anuncios de calamidad; RVR1960 da el reemplazo y los secundarios confirman que el peligro está dispuesto o próximo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "d4fb82a0c5d7f6ece63d6e50113f1b72b0ecc6d807180e5e015b4c5580d0776f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "Job 19:13",
      "expected": "positivamente se extrañaron de mí mis conocidos",
      "replacement": "mis conocidos como extraños se apartaron de mí",
      "category": "context-reviewed-estrangement-phrase",
      "reason": "La construcción canónica puede leerse como sorpresa; el verso afirma que sus conocidos lo trataron como extraño y se apartaron. RVR1960 contiene la frase y los secundarios confirman el alejamiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "584529a102cf4512da5725a7a244c21cc4c9e6264ae287b8e9103a8166e5b870"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 19,
      "verse": 28,
      "reference": "Job 19:28",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-reviewed-matter-lexicon",
      "reason": "Negocio significa aquí asunto o situación, no actividad comercial. RVR1960 usa asunto y los secundarios confirman el origen de la situación de Job.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "586b3c11c1d939478246802331bd78b040ddb9a0186e99bc525457a548eb8891"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 10,
      "reference": "Job 20:10",
      "expected": "tornarán",
      "replacement": "devolverán",
      "category": "context-reviewed-restitution-lexicon",
      "reason": "Tornar significa aquí devolver lo robado, no regresar físicamente. RVR1960 y ambos secundarios convergen en devolver.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "53261c8c2c01e955b81c9216d60e8d4c781d4b7d81860d90ce9b5509ffbe4db0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 11,
      "reference": "Job 20:11",
      "expected": "sus mocedades",
      "replacement": "su juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedades significa juventud. RVR1960 y RV2020 usan juventud y RVC confirma el vigor propio de esa etapa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "5fcaae1e91a44ba154016777d1d7bb94948687fb31e65625ade40801421b5811"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 13,
      "reference": "Job 20:13",
      "expected": "mas antes",
      "replacement": "sino que",
      "category": "context-reviewed-contrast-phrase",
      "reason": "Mas antes introduce aquí la retención deliberada del mal, no una secuencia temporal. RVR1960 y los secundarios confirman el contraste mediante sino que.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "3a6466286749918702d172b9969486aa9b3d2d237ff4759d0b0e63d4d3303b39"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 18,
      "reference": "Job 20:18",
      "expected": "la hacienda",
      "replacement": "los bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Hacienda designa los bienes obtenidos, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan bienes y RVC confirma las riquezas injustas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "ab1bcd2144995356346628fa936e6e0b65f2b0251e715f14f0e4897bc6272532"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 23,
      "reference": "Job 20:23",
      "expected": "henchir",
      "replacement": "llenar",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; RVR1960 y RV2020 contienen el reemplazo y RVC confirma el acto de disponerse a comer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "e23dba724fa03102776b6fcce9a58205fc03ebae06b79c09cecf4045153aaad3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 20,
      "verse": 29,
      "reference": "Job 20:29",
      "expected": "apareja",
      "replacement": "prepara",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejar significa preparar la porción asignada. RVR1960 y los secundarios contienen o confirman preparar y asignar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "c896539ea0b77d1acd2d462e787127b88890324bfabdf4f5ac7f97f417efd375"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 21,
      "verse": 8,
      "reference": "Job 21:8",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa a los hijos y descendientes del impío, no semilla vegetal. RVR1960 usa descendencia y ambos secundarios confirman hijos o linaje.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "1ea9d2869f47e818bf144413023a57012132ba57c7a94b6f315c74c2d7fc3368"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "Job 21:12",
      "expected": "se huelgan",
      "replacement": "se regocijan",
      "category": "context-reviewed-joy-lexicon",
      "reason": "Holgarse significa regocijarse en la música, no descansar del trabajo. RVR1960 y RV2020 usan se regocijan y RVC confirma que saltan felices.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "8c0be023a4f13cd2110d781d5ef733c602d62418104f070ec16bee51885f7756"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "Job 21:13",
      "expected": "Gastan sus días en bien",
      "replacement": "Pasan sus días en prosperidad",
      "category": "context-reviewed-prosperity-phrase",
      "reason": "Gastar los días en bien significa vivirlos en prosperidad, no consumirlos haciendo el bien. Los tres controles convergen y RVR1960 contiene la frase exacta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "332fe6f754b14eceb1da7e509c67b76f1d6ecb22f6ba5a8b7a6177b64f6fe54d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 21,
      "verse": 25,
      "reference": "Job 21:25",
      "expected": "estotro",
      "replacement": "este otro",
      "category": "clear-archaic-demonstrative",
      "reason": "Estotro es un demostrativo obsoleto equivalente a este otro. RVR1960 contiene el reemplazo y los secundarios conservan el contraste con otra persona.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "b242d14c30530beb9c864ce7cb759aab38aca0aa36ba095be3bac5354a744ea7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 22,
      "verse": 18,
      "reference": "Job 22:18",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "colmado",
      "category": "clear-archaic-provision-lexicon",
      "reason": "Henchido significa colmado en esta provisión. RVR1960, RVC y RV2020 contienen colmado; se conserva el orden canónico y la forma Habíales para evitar una modernización gramatical innecesaria y una aproximación excesiva al control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "8ffbbc950783f30c550d9395e25179e18fc3dcaae62c2eada5307199006e44cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "Job 23:4",
      "expected": "henchiría",
      "replacement": "llenaría",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar la boca de argumentos. RVR1960 y RV2020 contienen llenaría y RVC confirma la abundancia de argumentos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "da638563fb98163b95bc2d52ab97fee977676fb0e8f0398002e3aa73a943ca15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 23,
      "verse": 10,
      "reference": "Job 23:10",
      "expected": "probaráme",
      "replacement": "me probará",
      "category": "reconsidered-finite-enclitic",
      "reason": "Se moderniza únicamente el enclítico verbal; RVR1960 confirma la misma acción futura.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "9e552880900ba033816605fe8a19d8ab6a66ad28f5f6cb15500ba1edbb97ddc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 24,
      "verse": 8,
      "reference": "Job 24:8",
      "expected": "avenidas",
      "replacement": "lluvias",
      "category": "context-reviewed-weather-lexicon",
      "reason": "Avenidas significa aquí lluvias de los montes, no calles o grandes crecidas. RVR1960 y ambos secundarios convergen en lluvia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "6bbd1ad81504a6d086babfc47dcdd2b66066ddd4135b4f8b53706dcaabb2addf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 26,
      "verse": 4,
      "reference": "Job 26:4",
      "expected": "cúyo",
      "replacement": "de quién",
      "category": "clear-archaic-interrogative",
      "reason": "Cúyo es una forma interrogativa arcaica equivalente a de quién. RVR1960 y los dos secundarios contienen el sentido directo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "3498e5f9fb63767375af3b856d465ffcc4afec359c91337397e6618ce4afba33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 26,
      "verse": 7,
      "reference": "Job 26:7",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "96a1d51d504d6a32683ae63b83903ec500d2508d755f763368b6aef3322bfc33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 29,
      "verse": 4,
      "reference": "Job 29:4",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 29,
      "verse": 4,
      "reference": "Job 29:4",
      "expected": "secreto",
      "replacement": "favor",
      "category": "context-reviewed-divine-favor-lexicon",
      "reason": "Secreto no significa aquí información confidencial, sino la comunión favorable de Dios con Job. Los tres controles expresan favor; el cambio se limita a una palabra y conserva la sintaxis canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "2bfa64979d1d962df3ea1b36da3f0b132f151a3bdd2d37d511f2bd56d0f034f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 30,
      "verse": 9,
      "reference": "Job 30:9",
      "expected": "soy su canción",
      "replacement": "soy objeto de su burla",
      "category": "context-reviewed-ridicule-phrase",
      "reason": "Canción no describe música neutral, sino que Job se convirtió en objeto de burla. RVR1960 y RV2020 dan la frase de reemplazo y RVC confirma el mismo sentido; se conserva la cláusula siguiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "091a882ba970a9e6dcea3f5831f90bc27a10793ac69302a37cb06d919e490210"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 30,
      "verse": 15,
      "reference": "Job 30:15",
      "expected": "mi alma",
      "replacement": "mi honor",
      "category": "context-reviewed-honor-lexicon",
      "reason": "Alma designa aquí la honra o dignidad que los terrores arrebatan, no la vida interior. RVR1960 usa mi honor, RVC habla de honra y RV2020 de dignidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 30,
      "verse": 15,
      "reference": "Job 30:15",
      "expected": "mi salud",
      "replacement": "mi prosperidad",
      "category": "context-reviewed-prosperity-lexicon",
      "reason": "Salud significa aquí bienestar o prosperidad perdida, no condición física. RVR1960 y RV2020 usan prosperidad, y RVC confirma riquezas que se esfumaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "90c095b49be2c7ac959bfa5e43b83d956c767422ccfaf03dab2eba3bffcf4df9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 31,
      "verse": 18,
      "reference": "Job 31:18",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "8310949829d860061e025af992d642cbee20b0994a5d3b10cbb3bf34eb22590d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 31,
      "verse": 25,
      "reference": "Job 31:25",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "riqueza",
      "category": "context-reviewed-wealth-lexicon",
      "reason": "Hacienda designa aquí la riqueza o conjunto de bienes, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas y RVC confirma posesiones; se mantiene el singular canónico para conservar la concordancia y evitar reproducir el versículo moderno completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "6a60ff0b701c188b0af9e7b7994ebde2247e84e8bbf7af4f33fac0f7693f66d2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 31,
      "verse": 33,
      "reference": "Job 31:33",
      "expected": "prevaricaciones",
      "replacement": "transgresiones",
      "category": "clear-archaic-wrongdoing-lexicon",
      "reason": "Prevaricaciones designa las transgresiones que Job pudo ocultar. RVR1960 y RV2020 usan transgresiones, mientras RVC confirma faltas; se sustituye un solo sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "695cc3ec755008c95ef81068fdd4071e4ac4cba0c1dffdcb6d90562ec82edf8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 32,
      "verse": 18,
      "reference": "Job 32:18",
      "expected": "constriñe",
      "replacement": "apremia",
      "category": "clear-archaic-compulsion-verb",
      "reason": "Constreñir significa aquí apremiar interiormente. Los tres controles usan apremia y la sustitución de un verbo conserva el resto de la imagen canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "473cbc31abb1ea8521f5ad24bf9a161a94a82788bc195ad76016052c5cde4aa6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 33,
      "verse": 25,
      "reference": "Job 33:25",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad designa la juventud y hoy puede resultar opaca. RVR1960 usa juventud en estas tres ocurrencias y RVC/RV2020 confirman la misma etapa de vida; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "02e25e4cf1054df37eef0520479e008dca2f8d27324b7a80a925970a64f0beb2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 34,
      "verse": 24,
      "reference": "Job 34:24",
      "expected": "pesquisa",
      "replacement": "indagación",
      "category": "clear-archaic-investigation-lexicon",
      "reason": "Pesquisa significa investigación o indagación. RVR1960 y RV2020 usan indagación, y RVC confirma que la acción ocurre sin interrogatorio previo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "04d912d352be4fa353b701fdbea2d258d7ebd0a9b29e4b7b82aafe421e97a507"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOB",
      "book": "Job",
      "bookSlug": "job",
      "chapter": 34,
      "verse": 34,
      "reference": "Job 34:34",
      "expected": "hombres de seso",
      "replacement": "hombres inteligentes",
      "category": "clear-archaic-understanding-phrase",
      "reason": "Hombres de seso significa hombres inteligentes. RVR1960 da la frase exacta y RVC/RV2020 confirman el mismo referente; no se reescribe el resto del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "04e5d989783cfa470785b86c2bcbde15cc3c21d6a8e0d2c333534c675a220643"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Salmos 2:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "f13aeb7f9bc9fc9f4f61f7da46a7cd1dc140ac2237fcb8e074e301758f59da57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 5,
      "verse": 9,
      "reference": "Salmos 5:9",
      "expected": "pravedades",
      "replacement": "maldad",
      "category": "clear-archaic-wrongdoing-lexicon",
      "reason": "Pravedades es un término hoy opaco para maldad. RVR1960 contiene maldad y RVC/RV2020 confirman el mal interior; se conserva intacto el paralelismo del sepulcro y la lengua.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "e4dcf10c65d70dc86476dac099670edea9e30bfcfefe93ebd220f86be68bcd7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "Salmos 7:7",
      "expected": "concurso de pueblo",
      "replacement": "congregación de pueblos",
      "category": "context-reviewed-assembly-phrase",
      "reason": "Concurso no significa aquí competencia sino una asamblea de pueblos. RVR1960 y RV2020 contienen congregación de pueblos, y RVC confirma que las naciones rodean a Dios; la sustitución se limita al sintagma opaco.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "bfe23a4d73f20c6e71fae29114d37c9cbc5dd1e5e2536405a5f9151c0810123d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "Salmos 7:13",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejado significa preparado. Los tres controles confirman que las armas están preparadas; solo cambia el participio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "8535a9e0f11c306e8e4ff6e3a6cd27d9e3465bd083d6924806a35cd3abfdcc4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Salmos 7:16",
      "expected": "trabajo",
      "replacement": "iniquidad",
      "category": "context-reviewed-false-friend-lexicon",
      "reason": "Trabajo significa aquí la maldad producida por el impío, no una ocupación. RVR1960 y RV2020 contienen iniquidad, y RVC confirma maldad; el sujeto y la consecuencia permanecen intactos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Salmos 7:16",
      "expected": "tornará",
      "replacement": "volverá",
      "category": "clear-archaic-return-lexicon",
      "reason": "Tornar significa volver sobre la cabeza del impío. RVR1960 y los secundarios confirman el retorno de su propia maldad; cambia únicamente el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "7d92e3fd8ecea48de979a2ebbe0606879b0a51da97775fa1ea1531dc968ad855"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 9,
      "verse": 5,
      "reference": "Salmos 9:5",
      "expected": "raíste",
      "replacement": "borraste",
      "category": "clear-archaic-erasure-lexicon",
      "reason": "Raer significa borrar. Los tres controles contienen borraste o borras y confirman la eliminación del nombre; se cambia solo el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "5b519a9f630112100c72ca08219f5bd790c5330085707f0adf35936f65a593a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Salmos 9:15",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "289f5e3361cdd0d3f6b2c843e5b0399ff1da6eb5c173f9816112fdafa7fd99af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "Salmos 9:20",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "ef8b0e65c1ab50354c158320aba8326abe865e24aa53d1f0e484f0dc1c7a8f81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "Salmos 10:16",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "849a39b92d4f5db9f451cc198d47fac78239c4f93962502f18767140034e4ab4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 12,
      "verse": 7,
      "reference": "Salmos 12:7",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "9f00646d2dc7dfcfb376af26f0ed73c7ab01479a8e7b04014b9fab24cc849d98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "Salmos 14:5",
      "expected": "nación",
      "replacement": "generación",
      "category": "context-reviewed-community-lexicon",
      "reason": "Nación designa aquí la comunidad o generación de los justos, no un Estado. RVR1960 y RV2020 contienen generación, mientras RVC confirma el grupo de los justos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "0cb1c8fac31e2ea9efbebd4a69bd8177e980d3cfa24d5c2f892e612685dd1767"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 15,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 15:3",
      "expected": "detrae",
      "replacement": "calumnia",
      "category": "clear-archaic-speech-lexicon",
      "reason": "Detraer significa calumniar o desacreditar con la lengua. Los tres controles contienen calumnia; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "6c3be3a045024e9f4cf1829cb84eb6b6b3631e27ab7fa974fdc12e95d2198967"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 17:3",
      "expected": "me has apurado",
      "replacement": "me has puesto a prueba",
      "category": "context-reviewed-testing-phrase",
      "reason": "Apurar significa aquí someter a examen, no apresurar. RVR1960 contiene me has puesto a prueba y ambos secundarios confirman el examen nocturno; se conserva el resto del paralelismo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "add9a1a66ade9d21dcee60c544802dc49cc4fd8ac16ab39acdac2a7790df66c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 18,
      "verse": 23,
      "reference": "Salmos 18:23",
      "expected": "cauteléme",
      "replacement": "me he guardado",
      "category": "context-reviewed-avoidance-phrase",
      "reason": "Cautelarse significa guardarse de hacer el mal. RVR1960 y RV2020 contienen me he guardado, y RVC confirma alejarse de la maldad; se sustituye solo la unidad verbal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "3027e66257274235afe46f4c6919aa816b62724fd4e1670573a6c7b1cf10db1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 18,
      "verse": 43,
      "reference": "Salmos 18:43",
      "expected": "cabecera de gentes",
      "replacement": "cabeza de las naciones",
      "category": "context-reviewed-leadership-phrase",
      "reason": "Cabecera de gentes significa cabeza o dirigente de las naciones, no una cabecera física. RVR1960 contiene cabeza de las naciones y ambos secundarios confirman el liderazgo nacional; se sustituye solo la unidad opaca.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "763520d8a6d7d1d31da927c0c9d5be30f45d79b564050c0d80b01d4950af7a3a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 19,
      "verse": 6,
      "reference": "Salmos 19:6",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "17f417598fc18c468f760e9abf1e9990e1ef7ac1f69f83a2a6b1ad25358f53e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 22,
      "verse": 23,
      "reference": "Salmos 22:23",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-descendance-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 22,
      "verse": 23,
      "reference": "Salmos 22:23",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-descendance-lexicon",
      "reason": "Las dos apariciones de simiente designan a los descendientes de Jacob e Israel. Los tres controles confirman descendencia; ambas ocurrencias se declaran explícitamente sin tocar el resto del verso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "ecdc415a79020335175d8740355352040a04992aee2c00834ce6b1142ee02dc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 22,
      "verse": 27,
      "reference": "Salmos 22:27",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 126,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "b143212e47e21b33683104eb688c10a9d8e5993af1ae73a4b0aa55f66ba37a9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 22,
      "verse": 28,
      "reference": "Salmos 22:28",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "369f3e58b488a7193aaa67d342d54e2a730700bcb010a201557a21d9bd1f6ed9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 25,
      "verse": 13,
      "reference": "Salmos 25:13",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "b0c35512de4bad3542310e71409fa9dc8960fb18b0cc54d14fb5ab4380b68857"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 27,
      "verse": 6,
      "reference": "Salmos 27:6",
      "expected": "ensalzará",
      "replacement": "levantará",
      "category": "context-reviewed-body-idiom",
      "reason": "Ensalzar la cabeza significa levantarla sobre los enemigos. RVR1960 y RV2020 contienen levantará, y RVC confirma el mismo gesto de dignidad restaurada; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "99197a19de703c9e5842141880adb2955ace52df191c1d88f6ae9ef9da48ab02"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 28,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 28:3",
      "expected": "á una",
      "replacement": "juntamente",
      "category": "clear-archaic-association-phrase",
      "reason": "A una significa juntamente en esta petición de no compartir el destino de los malos. RVR1960 y RV2020 contienen juntamente, y RVC confirma la asociación; se sustituye solo la locución.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "86ee07125698bddb46442903a38a3f3cdc0080e025b7d79deafadd9db2ecfdc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 30,
      "verse": 11,
      "reference": "Salmos 30:11",
      "expected": "tornado",
      "replacement": "cambiado",
      "category": "clear-archaic-transformation-lexicon",
      "reason": "Tornar significa cambiar el lamento en baile. RVR1960 y RV2020 contienen cambiado, y RVC confirma la transformación; solo cambia el participio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 30,
      "verse": 11,
      "reference": "Salmos 30:11",
      "expected": "endecha",
      "replacement": "lamento",
      "category": "clear-archaic-lament-lexicon",
      "reason": "Endecha significa lamento. RVR1960 y RV2020 contienen lamento, y RVC confirma las lágrimas convertidas en danza; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "ee3fb8e99b59139a9f01a1791451faee2acc9bc0367f708d173b1bbb7fcd61ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 31,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 31:2",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "b7d9d6ec5e920b0727364b0f390194305a5c3c0f386e3b4bc3b24d0d38a5a44e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 31,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 31:17",
      "expected": "confundido",
      "replacement": "avergonzado",
      "category": "context-reviewed-false-friend-lexicon",
      "reason": "Confundido significa aquí avergonzado, no mentalmente desorientado. Los tres controles contienen avergonzado; solo cambia el primer participio del contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 31,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 31:17",
      "expected": "corridos",
      "replacement": "avergonzados",
      "category": "context-reviewed-false-friend-lexicon",
      "reason": "Corridos significa avergonzados, no personas que corren. Los tres controles contienen avergonzados; solo cambia el participio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "c34f153b12b2bd7f46ebc5c455e9d521d11ee4e1e98d2b30be76ccc7a8a5ec69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 32,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 32:2",
      "expected": "superchería",
      "replacement": "engaño",
      "category": "clear-archaic-deception-lexicon",
      "reason": "Superchería significa engaño. RVR1960 y RV2020 contienen engaño, y RVC confirma la ausencia de mentira; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "83599666d86d355071309aa05b3f180ae697fb4185c9102f3967d3d3c9748f85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 33,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 33:12",
      "expected": "gente",
      "replacement": "nación",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gente designa aquí la nación escogida como pueblo. Los tres controles contienen nación; se conserva el resto de la afirmación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "4327ac79179462fbbc30c2b8d6272286822c0d1be3a812a74f04ed7c87462eb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 36,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 36:12",
      "expected": "rempujados",
      "replacement": "derribados",
      "category": "clear-archaic-defeat-lexicon",
      "reason": "Rempujados expresa que los malhechores fueron derribados. RVR1960 y RV2020 contienen derribados, y RVC confirma la caída; solo cambia el participio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "85ad31814c79fb1cd288d7db117964b20518aeabd75b44d35b78a570d144d0a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 37,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 37:2",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en estas dos apariciones. Los tres controles confirman rapidez; solo cambia el adverbio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "df1f0234222c174cd2cd611fcdc3fec9f46ea56baadf219ff722a4fb32990b2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 37,
      "verse": 25,
      "reference": "Salmos 37:25",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-reviewed-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa personas descendientes, no semilla material. RVR1960 contiene descendencia en cada referencia y RVC/RV2020 confirman hijos o linaje; se cambia solo el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "abeba3ee70be52c523ff0e2689f888c38c95a6a850b3527b2eafe8b886ea593a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 38,
      "verse": 18,
      "reference": "Salmos 38:18",
      "expected": "denunciaré",
      "replacement": "confesaré",
      "category": "context-reviewed-confession-lexicon",
      "reason": "Denunciar significa aquí confesar la propia maldad, no acusar a otra persona. Los tres controles contienen confesar; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "f613fd143ed84bf21924d509c21922fd895094eff907611a3152dcff9e231485"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 40,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 40:10",
      "expected": "grande concurso",
      "replacement": "gran asamblea",
      "category": "context-reviewed-assembly-phrase",
      "reason": "Concurso significa una asamblea reunida, no una competencia. RVR1960 contiene grande asamblea, RV2020 gran congregación y RVC una reunión de hermanos; se usa la unidad mínima respaldada por el control primario.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "9baf8a32bc88a117bc5d53d592828110b37ff705b5024844deb571aea88b0ad9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 43,
      "verse": 1,
      "reference": "Salmos 43:1",
      "expected": "aboga mi causa",
      "replacement": "defiende mi causa",
      "category": "context-reviewed-legal-phrase",
      "reason": "Abogar la causa significa defenderla. RVR1960 y RV2020 contienen defiende mi causa, y RVC confirma la petición de defensa y justicia; solo cambia el verbo dentro de la unidad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "84b33addd3b8ec66dca6076144b4217b605339eedd0083c261e878b43b01f6d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 44,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 44:2",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "a95c4becca198cf5c651cb8c41de4a7958f8aae9a1fc8c2db14d7958e064f2af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 44,
      "verse": 8,
      "reference": "Salmos 44:8",
      "expected": "loaremos",
      "replacement": "alabaremos",
      "category": "clear-archaic-praise-lexicon",
      "reason": "Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaremos, y RVC confirma la alabanza continua; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "b2cff5981e5ef9ec25baa569037e80a6923f0c60d5c071a30ed05b8a5764a853"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 44,
      "verse": 11,
      "reference": "Salmos 44:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "43bdb053e73d910fd0d8ac95c259bb6e8fad4ae42ae6d96bd9d3ef32594c08dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 44,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 44:12",
      "expected": "pujaste en sus precios",
      "replacement": "exigiste ningún precio",
      "category": "context-reviewed-sale-phrase",
      "reason": "Pujar en los precios no significa aquí ofertar más, sino obtener o exigir precio por la venta. RVR1960 y RV2020 contienen no exigiste ningún precio, y RVC confirma que no hubo ganancia; la negación canónica anterior se conserva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "e9aea70c66c55d04f3f30d212fbd8580ca521185be1932453beac7a803c39c5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 46,
      "verse": 6,
      "reference": "Salmos 46:6",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "46746c68bf5d341131b255d7f89857b9d0d2b17793cfd4a4de09a1fa35e07703"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 46,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 46:10",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-reviewed-national-lexicon",
      "reason": "Gentes identifica colectivamente naciones y no personas indeterminadas en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones en cada referencia y los secundarios confirman el referente nacional; el resto de cada imagen poética permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "be04c58cfb8cde29f8207384ed31e5327edd2d8d5cf36658caf97f3c6e0f793a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 49,
      "verse": 5,
      "reference": "Salmos 49:5",
      "expected": "insidiadores",
      "replacement": "opresores",
      "category": "context-reviewed-hostile-person-lexicon",
      "reason": "Insidiadores designa a quienes rodean hostilmente al salmista. RVR1960, RVC y RV2020 contienen opresores; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "0be6bc01deaadd841bfbaacc98df847af8ddcf7a8b844d1ed5a98ca1e61e3d09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 49,
      "verse": 6,
      "reference": "Salmos 49:6",
      "expected": "haciendas",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-possession-lexicon",
      "reason": "Haciendas significa bienes o posesiones, no fincas. RVR1960 y RV2020 contienen bienes, y RVC confirma posesiones y riquezas; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "0075cd1165f12bbd21ba13e00df5c535e75295e7956b0a07fd9a221a2788fcca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 50,
      "verse": 6,
      "reference": "Salmos 50:6",
      "expected": "denunciarán",
      "replacement": "declararán",
      "category": "context-reviewed-proclamation-lexicon",
      "reason": "Denunciar significa aquí declarar la justicia de Dios, no presentar una acusación. Los tres controles contienen declararán o declaran; solo cambia el verbo y Selah permanece intacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "884fcb7ccd2df2461d87a8910538aee71e60a19bc39d618e59ae8b6c61376516"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 51,
      "verse": 13,
      "reference": "Salmos 51:13",
      "expected": "prevaricadores",
      "replacement": "transgresores",
      "category": "clear-archaic-wrongdoing-lexicon",
      "reason": "Prevaricadores tiene hoy un sentido jurídico especializado que puede desviar la lectura. RVR1960 y RV2020 usan transgresores, y RVC confirma personas que pecan; solo cambia el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "b688b14b501f55f4cb11878d98e5cbda2bdf52c2d6a5a2aa9344b1d19002d95a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 55,
      "verse": 23,
      "reference": "Salmos 55:23",
      "expected": "demediarán",
      "replacement": "llegarán a la mitad de",
      "category": "context-reviewed-lifespan-phrase",
      "reason": "Demediar los días significa llegar a la mitad de la vida. Los tres controles convergen en esta expresión; se cambia únicamente la unidad opaca y se conserva el resto del versículo canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "574803dc85e235e7ea8af68ffdb3c4540d505bf1c39909b92f70476b813401ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 59,
      "verse": 5,
      "reference": "Salmos 59:5",
      "expected": "visitar todas las gentes",
      "replacement": "castigar a todas las naciones",
      "category": "context-reviewed-judgment-phrase",
      "reason": "Visitar significa aquí ejecutar juicio, no realizar una visita. RVR1960 y RV2020 contienen castigar a todas las naciones, y RVC confirma el juicio divino; se sustituye la unidad opaca y Selah permanece intacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "643d3117567c5fbfc9f0401d6fc207e93d7470597017b7e49c404db9295978ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 59,
      "verse": 16,
      "reference": "Salmos 59:16",
      "expected": "loaré",
      "replacement": "alabaré",
      "category": "clear-archaic-praise-lexicon",
      "reason": "Loar significa alabar. RVR1960 y RV2020 contienen alabaré, y RVC confirma la alabanza matutina; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "5ce1157d8944ec31945a10ff489f5a8c3b6849dd0fbe695cfb0a1c2eb64c2468"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 60,
      "verse": 11,
      "reference": "Salmos 60:11",
      "expected": "salud",
      "replacement": "ayuda",
      "category": "context-reviewed-false-friend-lexicon",
      "reason": "Salud significa aquí ayuda humana contra el enemigo, no condición física ni un término soteriológico. Los tres controles contienen ayuda o apoyo; se cambia solo el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "eabd61f9fed13e827f9e3a4032eb5ce21cbcaaecb4780e8e7f2a457448b5f0a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 62,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 62:10",
      "expected": "hacienda",
      "replacement": "riqueza",
      "category": "context-reviewed-wealth-lexicon",
      "reason": "Hacienda significa aquí el conjunto de riquezas, no una finca. RVR1960 y RV2020 usan riquezas, RVC confirma la acumulación de riqueza y se mantiene el singular canónico para no reescribir la concordancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "d5e7df71df5c7786c46c91a2504a17e3de0cacdf0f2cc188269de1ecc283232b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 65,
      "verse": 7,
      "reference": "Salmos 65:7",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "00db82d549a3b78ed6400635f054640bfee42c937c7fbe1f161b4b4200414f34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 66,
      "verse": 7,
      "reference": "Salmos 66:7",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "57c35a7a84641423919fa411132993f82f8d74ed4f5c7311da9f897e5ad6e447"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 66,
      "verse": 11,
      "reference": "Salmos 66:11",
      "expected": "apretura",
      "replacement": "pesada carga",
      "category": "context-reviewed-burden-phrase",
      "reason": "Apretura nombra la carga opresiva puesta sobre los lomos. Los tres controles expresan una pesada carga; no se altera la red ni la imagen corporal restante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "fb7afc2173ed1ac896b178605d4592ac13b0fc8029a55fdf6102771d1ebca9e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 67,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 67:2",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "16bf3d95fe0b32107cbd5f81c7c2bd3246e4ef221dec67d03ee0f2f0a12bfab4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 68,
      "verse": 25,
      "reference": "Salmos 68:25",
      "expected": "adufes",
      "replacement": "panderos",
      "category": "archaic-music-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "8ca3b1f743925197927647c493ddf1272c132076e0a717568ee41b7c1cbf5008"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 69,
      "verse": 16,
      "reference": "Salmos 69:16",
      "expected": "miseraciones",
      "replacement": "misericordias",
      "category": "reconsidered-archaic-compassion-lexicon",
      "reason": "Miseraciones es hoy opaco. RVR1960 y los controles modernos confirman misericordias sin alterar el paralelismo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "a45e4daca97846215794c7e77203f890dc3d0492d34c10914938a6377e700a9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 69,
      "verse": 36,
      "reference": "Salmos 69:36",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "clear-archaic-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "2dbd32dc5f099a00b85c232b54aea18d8fd2236d892d955fa852a9f337749131"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 71,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 71:3",
      "expected": "peña de estancia",
      "replacement": "roca de refugio",
      "category": "reconsidered-archaic-refuge-phrase",
      "reason": "El sintagma significa un refugio permanente. Los controles modernos convergen en roca/refugio y se conserva la petición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "201496f48641ecab6841ddeb35c6c799f6350a10c3fdef578182cfc1caa37aa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 71,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 71:12",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "b749b6df5f0e3bd54653709fe50cfbba862a021a292007cf64f2786c1c19e786"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 71,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 71:17",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "63565e09887b501bb3c70a3ffbcfe24663d7b18784fd1dd4c25fd99b5891fb45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 72,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 72:17",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "fb9839d4b7c1207f254287caddbcb813b467642430d39990b6a9dac065f6c40d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 73,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 73:17",
      "expected": "la postrimería",
      "replacement": "el fin",
      "category": "context-reviewed-outcome-phrase",
      "reason": "La postrimería significa el fin o desenlace de los impíos. RVR1960 y RV2020 contienen el fin, y RVC confirma aquello en lo que terminarán; se cambia el artículo junto con el sustantivo para conservar la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "f3dca2c5dd60149267d4dda9965cf0bf4327d7e3e19df30499ef9bc9036af2cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 78,
      "verse": 26,
      "reference": "Salmos 78:26",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "6076a457fe1490201a5e5880d698fbe9b80304a7a9d79c86b1172b93cd14133c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 78,
      "verse": 55,
      "reference": "Salmos 78:55",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "bfede951f33c73ec25c4be789549a6c6a74ae67fa5a2116897b054fbbc47af21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 78,
      "verse": 63,
      "reference": "Salmos 78:63",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo de edad; no se modifica la referencia a las vírgenes ni el lenguaje nupcial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "eb76df5d4a51337758f5c5e93f2bcd15aea3c031445211e444c00efdafc30e2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 79,
      "verse": 8,
      "reference": "Salmos 79:8",
      "expected": "anticípennos presto tus misericordias",
      "replacement": "lleguen pronto a nosotros tus misericordias",
      "category": "reconsidered-archaic-mercy-phrase",
      "reason": "Anticipar y presto ya no expresan con claridad la petición. Los controles confirman que las misericordias lleguen pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "bde837de811b7b66f800d182ace9838f6a5999a491c5859ef58fbb8a2135d765"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 80,
      "verse": 8,
      "reference": "Salmos 80:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "f659c2046b1388a7e4d757134a896d2eb6690741d3c9c3dcf8e40c020002977b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 80,
      "verse": 15,
      "reference": "Salmos 80:15",
      "expected": "corroboraste",
      "replacement": "afirmaste",
      "category": "context-reviewed-strengthening-lexicon",
      "reason": "Corroborar significa aquí fortalecer o afirmar el renuevo, no confirmar información. RVR1960 y RV2020 contienen afirmaste, y RVC confirma la acción sobre la planta; solo cambia el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "b6f831299ade437bef9e43c9a5b88d558eb9504469945ae028a9dcf7e78f6a08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 81,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 81:2",
      "expected": "adufe",
      "replacement": "pandero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "88d4054e738cb24016a9ee809b1201440ac15bdc870ef94b79c5ce745946029b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 81,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 81:10",
      "expected": "henchirla he",
      "replacement": "yo la llenaré",
      "category": "reconsidered-split-future",
      "reason": "El futuro perifrástico es opaco hoy. RVR1960 y los controles modernos convergen en yo la llenaré.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "230b3e099a651cbce509309382fdb7f313688a58b244c9a7e64ba5e2bdb745a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 86,
      "verse": 9,
      "reference": "Salmos 86:9",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "d4665aef688a1a05fff7ccf050954dd3f10b352b4fc236a8d3e5564f29852a65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 88,
      "verse": 15,
      "reference": "Salmos 88:15",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Los tres controles confirman la misma etapa de vida y solo se sustituye el sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 88,
      "verse": 15,
      "reference": "Salmos 88:15",
      "expected": "medroso",
      "replacement": "temeroso",
      "category": "reconsidered-archaic-fear-lexicon",
      "reason": "Medroso significa temeroso. El cambio es local y mantiene el estado expresado por el salmista.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "d64771c259b83d6fb3f181ace9a71ffc0ba5c13380b4229bb2018d650a49335e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 89,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 89:12",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 89,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 89:12",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "e904eacbb83859b606eb01ab7b1071e22d27bb397502bdc7abffdf8c6e02cb54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 89,
      "verse": 29,
      "reference": "Salmos 89:29",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "clear-archaic-descendance-lexicon",
      "reason": "Simiente designa descendencia humana en ambas ocurrencias. Los tres controles convergen en descendencia; las otras dos ocurrencias del rango se retiraron porque completarían un versículo moderno.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "f791e26afe4a41178d06f40f81bdfc88deeeb28bc7891955fb8b3b6335c866ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 94,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 94:10",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "1d316b18737c0a1a60a5561a9cf984081277b32e6636ca9fab30802fedfde0fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 94,
      "verse": 17,
      "reference": "Salmos 94:17",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "clear-archaic-temporal-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en estas dos peticiones temporales. RVR1960, RVC y RV2020 apoyan el adverbio moderno. Las ocurrencias de Salmos 79 y 90 se difieren porque exigen resolver una frase o tienen otro sentido contextual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "bf15b81398b124d033ece80579cb88c194f63fd53c57e23119989dd678c004b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 94,
      "verse": 23,
      "reference": "Salmos 94:23",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "clear-archaic-return-lexicon",
      "reason": "Tornar significa hacer volver la iniquidad sobre quienes la cometen. RVR1960 contiene volver y los secundarios confirman la devolución de la maldad; solo cambia el infinitivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "e42e83b7b399380f687e5cf92cac15f69ef463d88ed81938032f6abeea91afa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 96,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 96:3",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Gentes designa naciones o pueblos en estas ocurrencias. RVR1960 contiene naciones y RVC/RV2020 confirman el referente colectivo. Se conservaron intactos Selah, la sintaxis y las imágenes circundantes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "dc6fd0faa64e51d5cf9835ceac5d6aad0c70c9253fde930cec8d7261301f49c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 96,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 96:10",
      "expected": "en las gentes",
      "replacement": "entre las naciones",
      "category": "context-reviewed-national-phrase",
      "reason": "La proclamación ocurre entre las naciones. RVR1960 y RV2020 contienen entre las naciones, y RVC confirma el mismo destinatario colectivo; la unidad completa evita dejar una construcción parcial.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "a39e74c0466fdcb4d0c1e7319cbebd49bf208a2042aad1b341cddb334564a71e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 98,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 98:2",
      "expected": "en ojos de las gentes",
      "replacement": "a vista de las naciones",
      "category": "context-reviewed-public-witness-phrase",
      "reason": "En ojos de las gentes significa públicamente, a vista de las naciones. RVR1960 contiene la frase exacta y RVC/RV2020 confirman la revelación ante las naciones; se conserva salud canónico por la exclusión teológica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "c78f270ab683bf82afa07b5d9e0bdb7c9955475d0b7bdbc59a267d09c2811fa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 106,
      "verse": 7,
      "reference": "Salmos 106:7",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 168,
      "sourceTextSha256": "e4737d375c4dffe50180829955a848ce8abdac61514f4cb43bca27fbc6612481"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 106,
      "verse": 9,
      "reference": "Salmos 106:9",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "e5d8ac2b29ba246a31cc65df79fe561a2f387e7a23e248ceb6fd4d7db7be3115"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 106,
      "verse": 22,
      "reference": "Salmos 106:22",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "1ef381464014e9116894278e8362e1fbc316f4fa993321da21fe8d12500e840b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 107,
      "verse": 3,
      "reference": "Salmos 107:3",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "631d92ada41be7ebd5f016dfa64fc80cf0ba794a7f1f360374596229e3d84840"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 109,
      "verse": 13,
      "reference": "Salmos 109:13",
      "expected": "raído",
      "replacement": "borrado",
      "category": "archaic-removal-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "28b22ab86e704dddab41d5bad3bbc15dc0fcba1a7ad6ff7afbdf497dff7ecdc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 109,
      "verse": 30,
      "reference": "Salmos 109:30",
      "expected": "loaré",
      "replacement": "alabaré",
      "category": "clear-archaic-praise-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "d26de1d4d9ba16477e4be1448d48badfd688ce9dd53159fb9f118e36f4b3bca1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 118,
      "verse": 25,
      "reference": "Salmos 118:25",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "9b1a266944c6639965b1d4841d2ccd1297aee33d79fa5ce7449ac8fde3e4c300"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 123,
      "verse": 4,
      "reference": "Salmos 123:4",
      "expected": "los holgados",
      "replacement": "los que están en holgura",
      "category": "context-reviewed-affluence-phrase",
      "reason": "Holgados puede entenderse hoy como perezosos, pero aquí señala a quienes viven con abundancia. RVR1960 contiene la frase elegida y RVC/RV2020 confirman que se trata de quienes tienen abundancia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "b165e29adfe76d0f9b29200750eb3fef1fa531708db689c5a2ceeb19e414375d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 126,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 126:2",
      "expected": "henchirá",
      "replacement": "llenará",
      "category": "clear-archaic-fill-lexicon",
      "reason": "Henchirá significa llenará. RVR1960 y RVC contienen llenará, mientras RV2020 confirma la misma acción; se mantiene el tiempo futuro canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "993dc916f4b086f8155ef8836b80cba6c6d0339a0b0ea88899147c59ec7e99fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 141,
      "verse": 2,
      "reference": "Salmos 141:2",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "27480855b453d0ea91c599a0624e35c135314c4d8d4a040666ea272a7703dbc5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 145,
      "verse": 4,
      "reference": "Salmos 145:4",
      "expected": "valentías",
      "replacement": "poderosos hechos",
      "category": "context-reviewed-mighty-deeds-phrase",
      "reason": "Valentías designa los actos poderosos de Dios. RVR1960/RV2020 contienen poderosos hechos y RVC confirma grandes proezas; no se toca la estructura generacional del versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "c953ab8c5b3c53cbcbd8985dfba58ef991e4b405034246ec3803fdd355116abe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 147,
      "verse": 10,
      "reference": "Salmos 147:10",
      "expected": "toma contentamiento",
      "replacement": "se deleita",
      "category": "context-reviewed-delight-phrase",
      "reason": "Tomar contentamiento es una locución arcaica. RVR1960/RV2020 contienen se deleita y RVC confirma la misma disposición; se conserva el contraste entre fuerza animal y humana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "aad1d665a0fe1a072e96da2d62d37bbdc8302d9d7934f53ea75597772a15017b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 148,
      "verse": 5,
      "reference": "Salmos 148:5",
      "expected": "criadas",
      "replacement": "creadas",
      "category": "context-reviewed-creation-lexicon",
      "reason": "Criadas significa creadas en este contexto y hoy puede leerse como sirvientas. Los tres controles confirman el acto de creación; creadas conserva la concordancia femenina del texto canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "884d55706b4eea44dee13948d51bc563665ba1530b9147418b47355183b9b455"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 148,
      "verse": 12,
      "reference": "Salmos 148:12",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles contienen jóvenes y mantienen el contraste con doncellas, viejos o ancianos y niños; cambia un solo sustantivo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "37c8452d90d4b43f99ff3873b06314a66b72a6c72fb58ecebd5d8ca499a0446d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 149,
      "verse": 4,
      "reference": "Salmos 149:4",
      "expected": "toma contentamiento con",
      "replacement": "tiene contentamiento en",
      "category": "context-reviewed-divine-delight-phrase",
      "reason": "Tomar contentamiento con es una locución arcaica. RVR1960 y RV2020 contienen la frase elegida, mientras RVC confirma que el Señor se complace en su pueblo; no se interviene la cláusula cultual siguiente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "02dc2795c0047aa2a8a4a5497e2caa9a98b33a40e42403911d2b93c38e41212a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PSA",
      "book": "Salmos",
      "bookSlug": "salmos",
      "chapter": 150,
      "verse": 4,
      "reference": "Salmos 150:4",
      "expected": "adufe",
      "replacement": "pandero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "61f533028e73cdc03118e66d6fe15bd7d0f9783e48fca84dfb11c11f32e6d4f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "Proverbios 1:13",
      "expected": "henchiremos",
      "replacement": "llenaremos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchir significa llenar; los tres controles confirman el verbo y no cambia el objeto de la acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "21c679287f7722290cf988fcb7f23666f6250e1502bf646c819f9e2a38286766"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Proverbios 2:17",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad designa la juventud. La equivalencia es directa en los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "0c328880010e138aadd2123172844a7c2bb9c38c369775765b1f07accc9ab583"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Proverbios 3:5",
      "expected": "estribes",
      "replacement": "te apoyes",
      "category": "clear-archaic-reliance-phrase",
      "reason": "Estribar significa apoyarse o fundarse en algo. Los tres controles confirman el sentido de dependencia y el sujeto permanece intacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "d70609e15c197a4a10e8ad545600cb1f15c799815b0c149cc19bf0f970f67275"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Proverbios 5:11",
      "expected": "en tus postrimerías",
      "replacement": "al final",
      "category": "clear-archaic-temporal-phrase",
      "reason": "La expresión señala el final de la vida o del proceso descrito. Los tres controles confirman la referencia temporal.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "659f254a301bd1566292943b42699d198c1ecbd664de9fd38734ed6f3edb98d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Proverbios 5:13",
      "expected": "adoctrinaban",
      "replacement": "instruían",
      "category": "clear-archaic-instruction-lexicon",
      "reason": "Adoctrinar se usa aquí como instruir. La equivalencia verbal aparece en los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "72cfaafca1f368f751cb4b7feded154ea33b6d8e6cbce95c24f0c9d00ff6b4f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "Proverbios 6:5",
      "expected": "parancero",
      "replacement": "que arma lazos",
      "category": "clear-archaic-hunting-phrase",
      "reason": "Parancero es quien pone trampas para aves. Los controles confirman la acción sin alterar la comparación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "36aa9119e2da775d5770a4022280bf1d802889c376a9ba9b53325a9d6d1b3d5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "Proverbios 6:31",
      "expected": "Empero tomado",
      "replacement": "Pero si es sorprendido",
      "category": "clear-archaic-conditional-phrase",
      "reason": "La construcción antigua introduce la condición de que el ladrón sea sorprendido. Los tres controles sostienen esa condición.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 6,
      "verse": 31,
      "reference": "Proverbios 6:31",
      "expected": "las setenas",
      "replacement": "siete veces",
      "category": "clear-archaic-quantity-phrase",
      "reason": "Setenas significa siete veces. La cantidad permanece idéntica en los tres controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "3e96a2016d3a0e3d6eb9072388367bd44872e944ba7e16df6252957f5c53858d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 6,
      "verse": 33,
      "reference": "Proverbios 6:33",
      "expected": "raída",
      "replacement": "borrada",
      "category": "clear-archaic-erasure-lexicon",
      "reason": "Raer significa borrar. Los controles confirman que la afrenta no será borrada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "51e5b613b7e25c23f759f96b394901e5bea942adeb40c82ee97f8fbbb06df7bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "Proverbios 7:7",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad expresada.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "a2740f91b572f3c20d8c30828ba72e1b79ff61b6488601c19d4b6f5e5c8d8858"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Proverbios 7:17",
      "expected": "cinamomo",
      "replacement": "canela",
      "category": "clear-archaic-spice-lexicon",
      "reason": "Cinamomo es canela. Los tres controles confirman la misma especia y se conserva el verbo de la imagen canónica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "53d4cda717205f9b67a36a0bf201621b8715f977d47ca4906d93add781128e3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 13,
      "verse": 15,
      "reference": "Proverbios 13:15",
      "expected": "prevaricadores",
      "replacement": "transgresores",
      "category": "clear-archaic-wrongdoing-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "920f84873636cc313462eb70f113f28857a6f452a9884e1f157de104e87eb646"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 14,
      "verse": 12,
      "reference": "Proverbios 14:12",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "clear-archaic-connector",
      "reason": "Empero significa pero. Los tres controles confirman el mismo contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "1097ab4906ef86bfaa4c6f6fc8ce631215207a451e0ee8d81ca979975e11b14c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 17,
      "verse": 8,
      "reference": "Proverbios 17:8",
      "expected": "cohecho",
      "replacement": "soborno",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "0648762bf3b2e3258bb029d034055b9824197c323d6a3d950f0057be0bd3c0a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 19,
      "verse": 29,
      "reference": "Proverbios 19:29",
      "expected": "Aparejados",
      "replacement": "Preparados",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejados significa preparados en este contexto. Los controles confirman el estado descrito.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "68f031800b7df89c59008a3ccb8845bb8761852680451df88a82c88a4b6b8a84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 20,
      "verse": 21,
      "reference": "Proverbios 20:21",
      "expected": "de priesa",
      "replacement": "de prisa",
      "category": "clear-archaic-speed-phrase",
      "reason": "De priesa es la forma antigua de de prisa. Los controles conservan la misma rapidez.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "6fb34be7862caaada69eac453b152c5f10f37e3ce13283e35a57847145c29892"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 20,
      "verse": 27,
      "reference": "Proverbios 20:27",
      "expected": "Candela",
      "replacement": "Lámpara",
      "category": "clear-archaic-light-lexicon",
      "reason": "Candela designa la lámpara en esta imagen. La ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "31e4cd33967b7d29b4d66ae7a96399ceef574a708164eddca72e2dce1e084aa7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 21,
      "verse": 5,
      "reference": "Proverbios 21:5",
      "expected": "solícito",
      "replacement": "diligente",
      "category": "clear-archaic-diligence-lexicon",
      "reason": "Solícito significa diligente en este proverbio. Los controles confirman la cualidad del trabajador cuidadoso.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "f4e7aa30e5d9e7296c5bd6d1d048c1bc1460ad09e73df3bea4949d3fc686f60e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 22,
      "verse": 29,
      "reference": "Proverbios 22:29",
      "expected": "baja suerte",
      "replacement": "baja condición",
      "category": "clear-archaic-status-phrase",
      "reason": "La locución se refiere a condición social baja. Los tres controles confirman ese sentido sin cambiar el contraste con los reyes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "6ae3946f1c75e14bcbaa39f8caec445747755263c26ca1c5e990b98513d4332e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 26,
      "verse": 15,
      "reference": "Proverbios 26:15",
      "expected": "tornarla",
      "replacement": "llevarla",
      "category": "clear-archaic-motion-lexicon",
      "reason": "Tornar la mano a la boca significa llevarla de vuelta. Los controles confirman el movimiento.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "fccb154540308359e3a69a12449a4da672223074ee04a3853fe2446b4b296e2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 28,
      "verse": 25,
      "reference": "Proverbios 28:25",
      "expected": "medrará",
      "replacement": "prosperará",
      "category": "clear-archaic-prosperity-lexicon",
      "reason": "Medrar significa prosperar. Los tres controles coinciden en el resultado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "272e29cf4f3927ed0f365721f3fb98d2b13f663d5895e420d04647b7a5a76084"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 29,
      "verse": 24,
      "reference": "Proverbios 29:24",
      "expected": "aparcero",
      "replacement": "cómplice",
      "category": "clear-archaic-complicity-lexicon",
      "reason": "Aparcero designa aquí al cómplice del ladrón. Los tres controles confirman la relación delictiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "7564211e29c2c92ae3cd078250fbf2dd4b5896bb36a9a4eb040d6b683df517c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 30,
      "verse": 27,
      "reference": "Proverbios 30:27",
      "expected": "acuadrilladas",
      "replacement": "por cuadrillas",
      "category": "clear-archaic-formation-phrase",
      "reason": "Acuadrilladas significa organizadas por cuadrillas. Los controles mantienen la formación colectiva.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "50c10319c0367a98240a3cbad2b8fd7b977007181493740b6b0d26c72ba17bc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PRO",
      "book": "Proverbios",
      "bookSlug": "proverbios",
      "chapter": 31,
      "verse": 18,
      "reference": "Proverbios 31:18",
      "expected": "candela",
      "replacement": "lámpara",
      "category": "clear-archaic-light-lexicon",
      "reason": "Candela designa la lámpara en estas imágenes. Cada ocurrencia fue revisada completa y los controles coinciden.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "82f59313e28f3609c228ec64d5b924564f82c679780952cc8a08a8b78f00e78d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "Eclesiastés 1:6",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "context-reviewed-direction-lexicon",
      "reason": "En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "17fa4a18c388ef0b90a400d1ab94afa3c76e084d7b9aafcf4cad33fe38d2c385"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Eclesiastés 1:7",
      "expected": "hinche",
      "replacement": "llena",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "1331889c1949006b0a1471b063134e9c905d76e1aa1185221ffb99281f2d2b18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Eclesiastés 2:14",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "clear-archaic-connector",
      "reason": "Empero significa pero. En las dos referencias conserva la relación adversativa confirmada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Eclesiastés 2:14",
      "expected": "acaecerá",
      "replacement": "acontecerá",
      "category": "clear-archaic-event-lexicon",
      "reason": "Acaecer significa acontecer. Los controles confirman que el mismo suceso alcanzará a ambos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "af41b6928881fc29f0e112b614df004d91fe75bea77659e11b197488f54eae33"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Eclesiastés 3:4",
      "expected": "tiempo de endechar",
      "replacement": "tiempo de hacer duelo",
      "category": "reconsidered-archaic-mourning-lexicon",
      "reason": "Endechar significa hacer duelo en este contraste. Los controles modernos confirman la acción de lamentar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "0a69f509c688ebecab0dbed90632ee48309c2c499e249df1e632fb036236acbd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Eclesiastés 3:5",
      "expected": "allegar",
      "replacement": "juntar",
      "category": "clear-archaic-gathering-lexicon",
      "reason": "Allegar piedras significa juntarlas. La equivalencia está respaldada por los controles y conserva el paralelismo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "7792ef78cd18ec809ca5776e5f1e67cc2b7fe12a59c6a13e539276a54e2fe315"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 3,
      "verse": 20,
      "reference": "Eclesiastés 3:20",
      "expected": "tornará",
      "replacement": "volverá",
      "category": "clear-archaic-return-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "23b86420ffe5a50408d34ff015a2c3644b1f487d6389841bfed45388fb773f12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "Eclesiastés 10:3",
      "expected": "fálta le",
      "replacement": "le falta",
      "category": "clear-source-word-division-repair",
      "reason": "MOBILE separa de forma anómala la unidad verbal que la fuente auxiliar y los controles presentan unida o en orden moderno. El cambio restaura una frase natural sin alterar su sentido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "33fbfc8c08db46a24a1514cf97f37a6ecd8fa84f482caffbf6bb93609bda0bd0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 11,
      "verse": 3,
      "reference": "Eclesiastés 11:3",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "context-reviewed-direction-lexicon",
      "reason": "En ambas referencias mediodía nombra el punto cardinal opuesto al norte, no la hora del día. Los tres controles confirman sur y cada versículo fue revisado completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "0093d55367e7243e20931db33efca7897e95d363c7accaccb79975f2fa5fd3b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "Eclesiastés 11:9",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mancebo designa a un joven. Los tres controles coinciden en la edad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "Eclesiastés 11:9",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Las dos ocurrencias conservan su referencia a la misma etapa de vida y están respaldadas por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "3a7a71fdc3abf5ee88f605308940ef7d287dddaf8aa9ed45cd4f932da849698b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 11,
      "verse": 10,
      "reference": "Eclesiastés 11:10",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "adolescencia",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad designa aquí la adolescencia, diferenciada de la juventud que aparece a continuación. Los tres controles coinciden y se evita duplicar la segunda etapa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "045571118610335ed7594f4284b8fc3dafe3b1b84e2e1433bb41df1964651eba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "Eclesiastés 12:5",
      "expected": "los endechadores",
      "replacement": "los que hacen duelo",
      "category": "reconsidered-archaic-mourning-lexicon",
      "reason": "Endechadores son quienes hacen duelo. Los controles confirman el cortejo de quienes lamentan.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 187,
      "endOffset": 203,
      "sourceTextSha256": "c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ECC",
      "book": "Eclesiastés",
      "bookSlug": "eclesiastes",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "Eclesiastés 12:5",
      "expected": "en derredor",
      "replacement": "alrededor",
      "category": "clear-archaic-location-phrase",
      "reason": "En derredor significa alrededor. El cambio es local y conserva quiénes recorren la plaza.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 212,
      "endOffset": 223,
      "sourceTextSha256": "c7f51470ebb104e5de3fdd70f54235e74aaed132d540c43349c6bb644168652f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "SNG",
      "book": "Cantar de los Cantares",
      "bookSlug": "cantar-de-los-cantares",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "Cantar de los Cantares 3:10",
      "expected": "cielo",
      "replacement": "asiento",
      "category": "context-reviewed-furnishing-lexicon",
      "reason": "En la descripción del palanquín, cielo nombra aquí la parte donde se sienta, no el firmamento. Los tres controles confirman asiento y el resto de la imagen permanece canónico.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "23f06d5ad267fda9f297b83a3cfddbf16abc66076496e53781877988dfaaec5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "Isaías 1:13",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "5c7a3aee3262c6a711eb749c04ee04c307ec4564f605e00a8c6775c5c3d5852a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Isaías 3:5",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mozo es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente joven; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "0fa7d00d75708cc2cb3368b3642ff6c4008db5d3defb2d568260c3173f2efad3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "Isaías 6:10",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste es el demostrativo arcaico equivalente a este. Los tres controles confirman el mismo pueblo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "9d0f2fa135afc782f90331d4cd5730e37d29a55b9bcea9dd1d0973f833198c3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Isaías 9:11",
      "expected": "ensalzará",
      "replacement": "levantará",
      "category": "context-reviewed-action-lexicon",
      "reason": "Ensalzará significa levantará a los enemigos. Los tres controles confirman levantará y se conserva el contexto militar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "015853518871bc913d9176bf83a2e2d01bc182e20a6165c068b4d29ddca5fd41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "Isaías 9:17",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "5d21001a7a2dbb320b186e8a4c8c2d791e212359c3c4d3c09b45a1924f92f019"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "Isaías 9:21",
      "expected": "entrambos",
      "replacement": "ambos",
      "category": "clear-archaic-dual-lexicon",
      "reason": "Entrambos significa ambos. RVR1960 y RV2020 usan ambos; RVC confirma el referente con «los dos».",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "a844f216d2bb3826937ef3153e0702dbadeddb949e07c45b6efa416ee22a07fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "Isaías 14:13",
      "expected": "solio",
      "replacement": "trono",
      "category": "clear-archaic-royal-lexicon",
      "reason": "Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "Isaías 14:13",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente el punto cardinal norte. Los tres controles usan norte y ambos renders conservan la relación geográfica.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 164,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "4cbc8c3b9b7c88df9982f34cca70ff47dac2d1bce8f79fa2ffa92b866d4a77c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 14,
      "verse": 31,
      "reference": "Isaías 14:31",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "e6347ba894a27b665aeceffda2a6773ebc5b454a1a45d2faf649f08e62a70088"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 15,
      "verse": 9,
      "reference": "Isaías 15:9",
      "expected": "henchirán",
      "replacement": "llenarán",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchirán es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente llenarán; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "84dff3498bb2f0d1bb0cdd0adf123e95ab6923f7292fad94609dc08482607abd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 20,
      "verse": 4,
      "reference": "Isaías 20:4",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mozos es una forma arcaica en estas ocurrencias. RVR1960 respalda directamente jóvenes; RVC y RV2020 confirman el mismo referente o acción. Se cambia únicamente la unidad mínima y se revisó completo cada render.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "acd9d24412daf569bf62d02b6600f4920f0087debaf879b41f195f551038743b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 27,
      "verse": 6,
      "reference": "Isaías 27:6",
      "expected": "henchirá",
      "replacement": "llenará",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchirá significa llenará. Los tres controles confirman llenará y se conservan sujeto, tiempo y número.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "c8467a19f65cf42763c1b1ee136a45340cef50074f4a757d9388a773f5cd4727"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 31,
      "verse": 8,
      "reference": "Isaías 31:8",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "f3a2a3ae1e23bf633cd576435bfaece60b0c34f1899975741c0fb4e37166adbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 40,
      "verse": 26,
      "reference": "Isaías 40:26",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "clear-archaic-creation-verb",
      "reason": "Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "102f03226a19a4384df9f55d13f32f6c92e34cd8d4f4786f8b4c06758ea28462"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 40,
      "verse": 28,
      "reference": "Isaías 40:28",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "clear-archaic-creation-verb",
      "reason": "Crió conserva aquí el sentido antiguo de creó, no de educar. Los tres controles usan creó; se cambia solo el verbo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "77356d3dc55fe7b1fe720563b4ca7ac77e22f1dcbd89819ec462177a9b41752f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 40,
      "verse": 30,
      "reference": "Isaías 40:30",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos designa jóvenes. Los tres controles confirman jóvenes y cada render conserva el grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 40,
      "verse": 30,
      "reference": "Isaías 40:30",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "da4231c8a742343f1e86b45216dc140a2f4ae01e478a5bc4e38867098d1dc9f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 43,
      "verse": 19,
      "reference": "Isaías 43:19",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en el valor temporal de ISA.43.19. Los tres controles confirman que la cosa nueva aparecerá pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "a72b0f9a0e502cfd4ba1ca4e23eb02713b00c1d53d2747ac406f911d9efcd078"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 48,
      "verse": 7,
      "reference": "Isaías 48:7",
      "expected": "criadas",
      "replacement": "creadas",
      "category": "clear-archaic-creation-verb",
      "reason": "Criadas significa creadas, no educadas. Los tres controles confirman creadas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "4bb45ef72b5399c3596907c6da633ea81807caee7bd7561af38f6bc599d4297a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 54,
      "verse": 4,
      "reference": "Isaías 54:4",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "20be883f1f5b721f64c5adafaf609780ac0041bd13be3348591b09d03ffaa747"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 62,
      "verse": 5,
      "reference": "Isaías 62:5",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebo significa joven en la comparación matrimonial. Los tres controles confirman joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "94fee54df32a3678ecdcb430fd56c9de9a360e34cad428d3445ead3df1353f0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 65,
      "verse": 3,
      "reference": "Isaías 65:3",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "11d3c85dc2341a635c694fecdd1029742c59bfd746588de7b2afcc3866729ff6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 65,
      "verse": 7,
      "reference": "Isaías 65:7",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "1c823cf8f7d626560db9600af05542751d923ee5922a6f637315c3b75f6d3b34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ISA",
      "book": "Isaías",
      "bookSlug": "isaias",
      "chapter": 66,
      "verse": 1,
      "reference": "Isaías 66:1",
      "expected": "solio",
      "replacement": "trono",
      "category": "clear-archaic-royal-lexicon",
      "reason": "Solio significa trono. Los tres controles convergen y se conserva la imagen de autoridad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "b9037345c67229c5d21cc28c5eda1425bca1a2b35729d8736a855ec59a220d13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "Jeremías 1:13",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 131,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "f56b4e9a82a31e8c4f0fbfa52a04e0195e8fdef2dfe6de0a9afe3ed481e1ee50"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "Jeremías 1:14",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "6c7effa74f7d84b73e7e1297dbab35ffb6b5fd54dd36b96cbbf168613697f6f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Jeremías 1:15",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "b739a4e8557e2e43b36977ef34d1c18f1f96236ccb367a41961c740a88b8e442"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "Jeremías 3:10",
      "expected": "tornó",
      "replacement": "volvió",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "0b62c8ea6b4f01f7c20f09fe891adb8f105fab7c732f7edd3abf60e2a3185f5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Jeremías 3:12",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "c47b5b922ab9ae1a7a64a5769f879f35c3bee38ad976fac1c920a6cc48bdf5d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Jeremías 3:18",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "f80c8cc0b19940391b4bc7b592622128f1a7a48ec422ff77dd55b340292eb128"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "Jeremías 4:6",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "3b7cb9b01afdc2024e7e0a2ad523d8b4c3595499c91967a17f7ccd83ac1241ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "Jeremías 6:1",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "53087d626d50d950f11b02ce310d00f96fe480479a4719c83c73b7a074c3b5f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Jeremías 6:11",
      "expected": "saña",
      "replacement": "ira",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "c78a4288a42dcc395e2e63856194bbd53bedc17860e081e40c1c6eac26da92a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Jeremías 6:22",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "e66dee1b6e72b6a9f3687729ed60bdc8d4491b8230a323031abd37fa7f650474"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "Jeremías 9:19",
      "expected": "confundidos",
      "replacement": "avergonzados",
      "category": "context-reviewed-shame-lexicon",
      "reason": "Confundidos expresa vergüenza pública. Los tres controles usan avergonzados y se conserva el plural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "934a6efc8b3dc2e2bdde81f3625b6a42795eabb0bea690061d3cb43e736e86ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "Jeremías 9:21",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "c4665c7bf82008548012b8c1e1ea95f522e39289f559603c33ce57dbc6bd4c8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 10,
      "verse": 22,
      "reference": "Jeremías 10:22",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "123a7ed9c31478ee4509225afb632a03b6c7517a99909b448371e795661704fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "Jeremías 11:22",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "b5f864f3d08a7c464fab36420bf356b6b0e4387d529b13085ce1354a9731a488"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "Jeremías 12:15",
      "expected": "tornaré",
      "replacement": "volveré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "b9cac06a16f7cff09d5a0a517dafd17031f4a5fb4eaef32619c8e1ad88965cee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "Jeremías 13:20",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "38c3837c6a5cc824e18ae3fed68dd7069d8c050699e205794342cedede092260"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "Jeremías 16:15",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "ae962f298684e7579ad42d9d187a103ac83681e486fc81c229a6189a608873f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 22,
      "verse": 27,
      "reference": "Jeremías 22:27",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "3b345f09dfdee62a2b56b3766a72fcc1264911e55e10b05f5f90e56db51fe513"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "Jeremías 23:8",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "41fea049619199a8c2471d07c5462f9f98a0ee5a8187bfaeade446d42d45f3c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 25,
      "verse": 9,
      "reference": "Jeremías 25:9",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "c58d44ffdceb24c60de1446681d81d5b1a6bd71d205728a4cc4cff918a2fd23a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 25,
      "verse": 26,
      "reference": "Jeremías 25:26",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "5ae701ba89d5f13b785ca4233b6cb32397f4b321a8cbfc00c9157bcfbce09bc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 25,
      "verse": 33,
      "reference": "Jeremías 25:33",
      "expected": "el un cabo",
      "replacement": "un extremo",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 25,
      "verse": 33,
      "reference": "Jeremías 25:33",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "dfecec88bb534ebfe2d17b9686c427aa492a3e0d507187356c082665b4a5a35b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 31,
      "verse": 8,
      "reference": "Jeremías 31:8",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "61b9a88a6862a3ccda7dde0bb895c042e44a9e04ac3a70c40591dec5b3878345"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 31,
      "verse": 13,
      "reference": "Jeremías 31:13",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mozos significa jóvenes. Los tres controles convergen y el paralelo con los viejos permanece intacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "f5a57663ee04d9279b8fa965693498edbd88cf98b777ca6f9d8923edceb1a55c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 32,
      "verse": 37,
      "reference": "Jeremías 32:37",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "e69023e5b478163cb7cdebc8e125d20c28a0724703feb04269161864f8496ecf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 38,
      "verse": 2,
      "reference": "Jeremías 38:2",
      "expected": "despojo",
      "replacement": "botín",
      "category": "context-reviewed-survival-lexicon",
      "reason": "Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "8232e4959acd6fae3f28044ab21d74082c3fffcf51739ef2400578dbf3cc218a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 38,
      "verse": 26,
      "reference": "Jeremías 38:26",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "6d7cd3c218fd3412ae4c2bdd8b0a639a5051b90a2e16de6288e7e4da5bc5efc4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 38,
      "verse": 27,
      "reference": "Jeremías 38:27",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "clear-archaic-matter-lexicon",
      "reason": "Negocio significa el asunto tratado, no actividad comercial. Los tres controles usan asunto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "391dbb02c412441bbb58a310fbc92f89e2a3eba1cae096bba4a6fd6e7731e4a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 39,
      "verse": 18,
      "reference": "Jeremías 39:18",
      "expected": "despojo",
      "replacement": "botín",
      "category": "context-reviewed-survival-lexicon",
      "reason": "Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "c3ac9726084292a0c18b8596758bb65c77ab36d0ec9e935b16f33024ca67a29e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 44,
      "verse": 6,
      "reference": "Jeremías 44:6",
      "expected": "saña",
      "replacement": "ira",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "27f4d5950cd5bb12923a8ef28816bec59654c7e1d0fec93233ba60c1b5f01817"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 45,
      "verse": 5,
      "reference": "Jeremías 45:5",
      "expected": "despojo",
      "replacement": "botín",
      "category": "context-reviewed-survival-lexicon",
      "reason": "Vida por despojo significa conservar la vida como botín. Los tres controles respaldan botín en estas tres fórmulas; JER.49.32 se excluye porque allí los controles conservan el segundo despojo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 139,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "03d2c22cbf94df1d94f05b2fc3385c3441ce8c2847ff9049fc413fde10c4d18f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 46,
      "verse": 12,
      "reference": "Jeremías 46:12",
      "expected": "hinchió",
      "replacement": "llenó",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "1e642e38dc49992ff57de1882f8e669d0215192321c7f98ee397e0cbbc04720f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 46,
      "verse": 20,
      "reference": "Jeremías 46:20",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "66d514423068410d8a7fee8b71fa96408999db5e5f21aff2f9483c59b23a479a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 46,
      "verse": 24,
      "reference": "Jeremías 46:24",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "a7890176cba25f0157012e91b7bdbaaa25b622829a83b86da35ad781349a836c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 48,
      "verse": 11,
      "reference": "Jeremías 48:11",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la metáfora del vino reposado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "8547301f7ae0c88608a20fb9393b796016a5958fc6ce2caa44cf6f44927c4027"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 48,
      "verse": 15,
      "reference": "Jeremías 48:15",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "2ba94c7f5a06438e47a4c412df2775a04def67eb66d9a90ef25a1e5821ad3b6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 49,
      "verse": 21,
      "reference": "Jeremías 49:21",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "f8b0a61c916f3ed90c7ad5f7ae1accece9e7735bcf1a8eaa5025aee334d7ef1f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 50,
      "verse": 3,
      "reference": "Jeremías 50:3",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "532beab0418718be76e75a1077e4eed75e91ab8739fc03452ae4b10ee9a0f2b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 50,
      "verse": 9,
      "reference": "Jeremías 50:9",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 50,
      "verse": 9,
      "reference": "Jeremías 50:9",
      "expected": "aparejarán",
      "replacement": "prepararán",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "e0366cc8ad73888edd2573f2e194cfbeec0049e023183a232b7037445f38f817"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 50,
      "verse": 41,
      "reference": "Jeremías 50:41",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "137bce00f63aab8871ddb422ac95ee88ae02997ace614c55a9b67412c3daee14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 51,
      "verse": 3,
      "reference": "Jeremías 51:3",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles confirman el mismo grupo humano.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "14ad535d51738da4e95dfd62539e490cd88bae7c38549f5c4e0e6e1d7e582f0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 51,
      "verse": 22,
      "reference": "Jeremías 51:22",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "a864a5d1d43ce8f7d8092f947a0f130ba20f6d34612e8abc86b60d1c533ad404"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 51,
      "verse": 34,
      "reference": "Jeremías 51:34",
      "expected": "hinchió",
      "replacement": "llenó",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Hinchió significa llenó. Los tres controles convergen y ambos renders completos son naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "494935796bc10a979317c6f89078e267c0b5470defe7ff9e282cfbceea90869f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 51,
      "verse": 48,
      "reference": "Jeremías 51:48",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles usan norte y se preserva cada oráculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "0d8df889b86d2169785915f0ac96d8c5453181377acdf7d0440c61e411fdb84a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JER",
      "book": "Jeremías",
      "bookSlug": "jeremias",
      "chapter": 52,
      "verse": 4,
      "reference": "Jeremías 52:4",
      "expected": "asentaron campo",
      "replacement": "acamparon",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 191,
      "endOffset": 206,
      "sourceTextSha256": "4f5b6f9880acdc61afe21145ffed34cd5e6bd6f624528db4dc68d2da94a3fd16"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LAM",
      "book": "Lamentaciones",
      "bookSlug": "lamentaciones",
      "chapter": 2,
      "verse": 21,
      "reference": "Lamentaciones 2:21",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "de33f8a1a95e4b7bae3699fe24067a3a4e3034c110cde361dbd2fd9482e09507"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LAM",
      "book": "Lamentaciones",
      "bookSlug": "lamentaciones",
      "chapter": 3,
      "verse": 27,
      "reference": "Lamentaciones 3:27",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. Los tres controles convergen y se conserva la etapa vital.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "e85ebdb3c65596ea017ec43c590f33fc4b89858da9747eefcf395e1d833f6787"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LAM",
      "book": "Lamentaciones",
      "bookSlug": "lamentaciones",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Lamentaciones 5:13",
      "expected": "mozos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mozos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma que se trata de los hombres obligados a moler.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "ddb21b415bb1106478881730ed15e04986c554ec73ba2750c45e051d3aa7a349"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LAM",
      "book": "Lamentaciones",
      "bookSlug": "lamentaciones",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "Lamentaciones 5:14",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. RVR1960 y RV2020 usan jóvenes; RVC confirma el mismo grupo humano según el contexto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "56a8a53021e62331b409a8f507329ab190aac7dcc664853dc8814109ef1deba7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "Ezequiel 1:4",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "cd9540acd9e5d07b5e9db037c263bc5a64c87b0761509a28925c8196675cc477"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "Ezequiel 3:3",
      "expected": "hinche",
      "replacement": "llena",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "c7b3c63572805714aea9ee35491a107399c38a7e5e55998e8c0444b95c42ad3b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "Ezequiel 7:14",
      "expected": "aparejarán",
      "replacement": "prepararán",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejarán significa prepararán. Los tres controles convergen y el render completo es natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "8ae0a997ad8c6d71ca1226d598e2de9ec7f00c66b7bf36867bf93b9a74404656"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "Ezequiel 8:3",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 226,
      "endOffset": 233,
      "sourceTextSha256": "0a62a5b3a4fa1336285acac003208de792fab8776f8d384e92d0fe7640bf6939"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "Ezequiel 8:14",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "ad06f34d7dbc4ffc7340dcfd3de4ca4c566c2bb5ba7624dac07699840a6042f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 11,
      "verse": 3,
      "reference": "Ezequiel 11:3",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Presto significa pronto en EZK.11.3. Los tres controles confirman pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "4ee94bc2e5c102c225665a4e158b42cafdc724685d7676f8739bd2ea47fed9c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 16,
      "verse": 18,
      "reference": "Ezequiel 16:18",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "b2ed02271ed82cbbc9cafcc877006e2ca43869d5e93ca5d958cc48b5dd732098"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "Ezequiel 18:8",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "clear-archaic-financial-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "79abd06507e8d8ff10cbbfa6e31cf85cf4ce84e1105195f49c933692678dc47a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 18,
      "verse": 28,
      "reference": "Ezequiel 18:28",
      "expected": "prevaricaciones",
      "replacement": "transgresiones",
      "category": "clear-archaic-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricaciones significa transgresiones. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "ba0dedce9142b0bc4e8ff399c40bd048148df9bba906e71ba49269d27a6bf59d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 21,
      "verse": 4,
      "reference": "Ezequiel 21:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 21,
      "verse": 4,
      "reference": "Ezequiel 21:4",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "24f1ec8b4f9f201f8934bb7f7e4e70dd6b37e30d80ba81399ef2d8d9b37327a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 22,
      "verse": 12,
      "reference": "Ezequiel 22:12",
      "expected": "logro",
      "replacement": "interés",
      "category": "clear-archaic-financial-lexicon",
      "reason": "Logro significa interés financiero. Los tres controles lo confirman y «usura y interés» es natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "05d77fd36ead771f5f065bffcaea933015273444b95feac7b6b9a530b0fcd389"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 3,
      "reference": "Ezequiel 23:3",
      "expected": "sus mocedades",
      "replacement": "su juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "d6d4419650eb3ab54c4f3280e4dabd45492b0026a8cf69238cee4a2e2af28c5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 6,
      "reference": "Ezequiel 23:6",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "99bbb8ddf261cc76d34c2c5ea4ad218682bd6ab6ff442ad9ebe6ac1c141be376"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 12,
      "reference": "Ezequiel 23:12",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 153,
      "sourceTextSha256": "91d1c538945ac44350fc50e24b91632325e692ff693bb0b681092c498d8f34fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "Ezequiel 23:21",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "Ezequiel 23:21",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Mocedad significa juventud. RVR1960 y RV2020 confirman ambas ocurrencias; RVC confirma el período.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "e0dd351d497b7069c8028d1cf6d3d4bff9b4e12fb7e1f9dc75489a08cf24bea9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "Ezequiel 23:23",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "3a68681b3b7d907bea391d0be2ca086c7cd8775eed4ac047d6292f2c2ab340a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 23,
      "verse": 41,
      "reference": "Ezequiel 23:41",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "9d3e35a405824c907bf84feb2c21dbd88381e40564840d8ffbbe634d0380ccf4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 26,
      "verse": 7,
      "reference": "Ezequiel 26:7",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "34102a54a9d87290cff140faf41dc0999c1c1a1426fc2bfe29d9593dd8ccbdcc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 30,
      "verse": 17,
      "reference": "Ezequiel 30:17",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mancebos significa jóvenes. Los tres controles convergen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "1cef253cc1214bec4ea4a425560de5b03afa73f27d612e8b4e7f41544090af21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 32,
      "verse": 5,
      "reference": "Ezequiel 32:5",
      "expected": "henchiré",
      "replacement": "llenaré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "8b4576649b8b86a6285da540f5f176417573410f0a9ca7eb77dec0d0b3b286e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 32,
      "verse": 30,
      "reference": "Ezequiel 32:30",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Aquilón designa inequívocamente norte. Los tres controles confirman norte.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "a2bf1b245c8e90af90fac284b0860d9146716e6a5d935be9b77bb9fa990a811b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 40,
      "verse": 2,
      "reference": "Ezequiel 40:2",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "b0b0c787df36fd01dbc51cfd368d0745bc8ed7cc091e2c70c481808cd83fa5c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 42,
      "verse": 12,
      "reference": "Ezequiel 42:12",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur en estas direcciones. Los tres controles confirman sur y los renders son naturales.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "621de1d2a765239647e47db2143156f7f1097e8e0ff26f2f5057162bbc8f5b98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 44,
      "verse": 4,
      "reference": "Ezequiel 44:4",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "llenado",
      "category": "archaic-verb",
      "reason": "Henchido significa llenado. Los tres controles confirman que la gloria había llenado la casa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "5db4d6b5f9107d6668a63197e557d647d41c00e663f08e691019e279cc836e31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 47,
      "verse": 6,
      "reference": "Ezequiel 47:6",
      "expected": "tornar",
      "replacement": "volver",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "c36f2b5a99ca1702628baa9d20973fe2c753204cdc2be42bcebe0fe38e718fd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EZK",
      "book": "Ezequiel",
      "bookSlug": "ezequiel",
      "chapter": 48,
      "verse": 28,
      "reference": "Ezequiel 48:28",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "92a970323644eaf52e3a9bcc7ccc6f6ef7c8895866f0fb786584828e8ae323a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Daniel 2:23",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "clear-archaic-matter-lexicon",
      "reason": "Negocio significa el asunto del rey. Los tres controles usan asunto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "736c083658e3a03fc5384560b26e13a375a8e3d63fbd79e121691a8b565defe8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "Daniel 4:10",
      "expected": "Aquestas las visiones",
      "replacement": "Estas fueron las visiones",
      "category": "context-reviewed-demonstrative-clause",
      "reason": "Cambiar solo Aquestas dejaría «Estas las visiones». RVR1960 contiene «Estas fueron las visiones» y RVC/RV2020 confirman la introducción; es la mínima unidad natural.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "1f4d0bde5e0a387fc54e82ad20421cedb39a1b2f0f6c88ef6f41bd8955455de0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Daniel 8:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "ab4f5fa19e5e4d3d46a0e3ff49c73645a12b64a5ff398698609bf252ae6b6d31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "Daniel 8:9",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "e34733f20c992b6abee2548f53b5bb8c53f7eff3ebf616789091582ea3365b95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 8,
      "verse": 23,
      "reference": "Daniel 8:23",
      "expected": "prevaricadores",
      "replacement": "transgresores",
      "category": "clear-archaic-moral-lexicon",
      "reason": "Prevaricadores significa transgresores. RVR1960 y RV2020 usan transgresores; RVC confirma el grupo como rebeldes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "b5464b79cbe9909960e04cc8c7ba0db31f58e8b97e58b90d4c4f0095feb97ef0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 9,
      "verse": 13,
      "reference": "Daniel 9:13",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aqueste equivale a este. Los tres controles confirman el mismo referente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "db85938f86f572a4ce01bf8c2d0af19ca25b2b006366b8f3486f0835feec7582"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "Daniel 9:18",
      "expected": "miseraciones",
      "replacement": "misericordias",
      "category": "clear-archaic-mercy-lexicon",
      "reason": "Miseraciones significa misericordias. RVR1960 y RV2020 usan misericordias; RVC confirma la misma gran misericordia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 240,
      "endOffset": 252,
      "sourceTextSha256": "dadfb57302f8d09406a57eb90a219463c5a0b19b945effb6177500a3294dfb5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "Daniel 11:5",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "dce8bb9cafd6857111eaf0012b172279040067116e2d2bedda3f1074e2bde1d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "Daniel 11:6",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "09fac9f21d2548b65423208bcc0eb214089393a5791db8bd16d0cb556225ca72"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "Daniel 11:11",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "c324882cd1f50c1b7ecc8f84449fd0ff13a5ab9506f225758d41bf3dd459de67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "Daniel 11:14",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "98f75a112f81b14c36c4ebb7db4397d82a32bec012713b38e4f32b98a1a401a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "Daniel 11:15",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "0d621afcde2987cbd7bccb1e88c4300e845c56a84f5890e5951706bc824b846c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 25,
      "reference": "Daniel 11:25",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 25,
      "reference": "Daniel 11:25",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "b42bd4e3bc59e0b1157b06b7874178bb86d948a2b087dfc02ce56a89ca2991aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 29,
      "reference": "Daniel 11:29",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "7804036d174ac4ea3fe795adaf39ce25bd2f39f0efcb4b7f2814068a48d39a81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "DAN",
      "book": "Daniel",
      "bookSlug": "daniel",
      "chapter": 11,
      "verse": 40,
      "reference": "Daniel 11:40",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Mediodía designa sur. Los tres controles confirman sur y se conserva la oposición norte-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "b974dcb502dc061e1d9abf2440926405ffd30b83ed045f187dd29e38b5626e00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HOS",
      "book": "Oseas",
      "bookSlug": "oseas",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Oseas 2:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 lo sustituye directamente y los controles secundarios conservan el mismo contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "282add6fc19b2ed055660359294aff9ea509cd45ec81600d3b93d32e8484ccb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HOS",
      "book": "Oseas",
      "bookSlug": "oseas",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "Oseas 5:15",
      "expected": "tornaré",
      "replacement": "volveré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "148f1db35996e52335a67be5bf2312a112afc5e584a79996133f65c809ab6789"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HOS",
      "book": "Oseas",
      "bookSlug": "oseas",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "Oseas 8:8",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HOS",
      "book": "Oseas",
      "bookSlug": "oseas",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "Oseas 8:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "199f0c44cd2a993ad3329af65787280a5077f6c0a3769e8e8bf2c32e7029c12b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HOS",
      "book": "Oseas",
      "bookSlug": "oseas",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Oseas 8:10",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "f60da69e148838b4eb8b5ca087bb0e5a5957591544a3a072605a72160bfe547e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Joel 1:8",
      "expected": "moza",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "cbbcf5ab795680b8b528df1ad66d77eb350c346fb6f6237c75cdfd2368d8309a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Joel 2:17",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "a01f4759dc0d14392ac28e3bf5334cf311622f7068f8eff6ae2e3f7bd310e965"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Joel 2:19",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 156,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "20a98b81ba24e39882e683965eb4082e3538d89c1399a3ed85166dea79c33526"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Joel 2:20",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "47c0948a4dd80e78be3721e20c13b86d4d5769d804f04ac45e8def813f6d0bdc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 2,
      "verse": 24,
      "reference": "Joel 2:24",
      "expected": "henchirán",
      "replacement": "llenarán",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchirán significa llenarán; los tres controles coinciden en esta sustitución dentro de la imagen de las eras.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "d53f2d70936e5bf137b50758b7814972c92bdc598b3199b7d43a5122c4554d25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "Joel 2:28",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "f780513c255718cb8f969bf4c06eafe788dddf875d332c00a52d7525d53a5ef1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "Joel 3:9",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "2a24b56dae419631c796eafdbb9d8a6885e26a1f3e320097f9564787f9823960"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Joel 3:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "92cf6554cee0f601ca4ef9e2a938b478080b97506e8631ebce2073f89ac00c5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Joel 3:12",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JOL",
      "book": "Joel",
      "bookSlug": "joel",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Joel 3:12",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "73af57e92e5b23672babf9b17133f898ddd829aaac16c72f6bb7c436dccba828"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "AMO",
      "book": "Amós",
      "bookSlug": "amos",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "Amós 4:10",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "3dd0a0c3f983f8b3d699ccdb15f212ef1e32dea8e4ad671d83aa4b02f70196c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "AMO",
      "book": "Amós",
      "bookSlug": "amos",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "Amós 4:12",
      "expected": "aparéjate",
      "replacement": "prepárate",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparéjate significa prepárate en esta exhortación; los tres controles sostienen directamente la misma acción sin reproducir el versículo completo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "f6d89565593cc31adb0fca580953db8af62eb1c2ce28bd50f60da86f2c311f62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "AMO",
      "book": "Amós",
      "bookSlug": "amos",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "Amós 8:5",
      "expected": "alfolíes",
      "replacement": "graneros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "8befecb706148fad1dd185b92d6f81511b64c74b7b307495ec299455d65273df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "AMO",
      "book": "Amós",
      "bookSlug": "amos",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "Amós 9:9",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "7a7a9ba2cdd3b76e1f94efe51fb864ec2387e56064fb03721fb3ca17be6f7b54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "OBA",
      "book": "Abdías",
      "bookSlug": "abdias",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Abdías 1:1",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "79b776733f7bcab83bfa2d8ecf08c382ee9a388be9d8324ba28f4d9d36863b06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "OBA",
      "book": "Abdías",
      "bookSlug": "abdias",
      "chapter": 1,
      "verse": 2,
      "reference": "Abdías 1:2",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "d3a4476f82065e5838626b746b3e34a22aea2752544d91ff3a3f3d352fcfbc8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "OBA",
      "book": "Abdías",
      "bookSlug": "abdias",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Abdías 1:15",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "477478df5ac2ef4c24f0e76ed541265bdbc21cc47e5f07210869715cf660ee7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "OBA",
      "book": "Abdías",
      "bookSlug": "abdias",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "Abdías 1:16",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "9e22cff02354527acfe5970a044523cdcd8b9d51b9c30f1627cdec0a50901072"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "OBA",
      "book": "Abdías",
      "bookSlug": "abdias",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "Abdías 1:20",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "34a3b4e32b1ba4656035c7b97897c02acd040e6ca4284e2c5af52a549b3b5380"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JON",
      "book": "Jonás",
      "bookSlug": "jonas",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Jonás 4:3",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "30ae0d610eddea8d5712f6b9b90202b8a5b8838c74a98757f94c182edd8f175b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Miqueas 4:2",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "334132c931f2910b141ccf6aefeb398b8e89549e091ec32a07df2eeabd973b56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Miqueas 4:3",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "e19264a451d4f185c401369e093612342bb9714f790aa5ab26282c238cec3a14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 4,
      "verse": 11,
      "reference": "Miqueas 4:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "662e62121e1bbeb219c8c78a3fc05af6c412e6ae30b1b70b63e770eb00f0576c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 5,
      "verse": 3,
      "reference": "Miqueas 5:3",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero es un conector arcaico equivalente a Pero; RVR1960 y RV2020 lo sustituyen directamente y RVC conserva el contraste.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b1cb1f2e8e7cc3f8e3a337173c643a05ffa6b4c8cbf413a0302884eb3570dbac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 5,
      "verse": 7,
      "reference": "Miqueas 5:7",
      "expected": "residuo",
      "replacement": "remanente",
      "category": "archaic-collective-lexicon",
      "reason": "Residuo designa aquí al remanente de Jacob; los tres controles coinciden en remanente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "1f93c6919d5f3e7c65e71708ba951e9dce0850d9041d94de4867d97c461f94c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Miqueas 5:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "9f848e8841f468256cefa97cf772240e4a0821e3becb9e919859107854dc2b79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "Miqueas 5:15",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "5afa53e99a9e2d96a00d8a4459ca308e6d583c081607066ed3dc84ab180b2ab1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MIC",
      "book": "Miqueas",
      "bookSlug": "miqueas",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Miqueas 7:16",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "cedb38eb5a79f795ed615c559a9e6f9d6a02983d3bb68a081e621d2f1634bff9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NAM",
      "book": "Nahum",
      "bookSlug": "nahum",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "Nahum 2:5",
      "expected": "aparejará",
      "replacement": "preparará",
      "category": "clear-archaic-preparation-lexicon",
      "reason": "Aparejará significa preparará en la disposición de la defensa; los tres controles expresan preparar en este mismo punto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "30e91e8a3ee7c078cbde0d1bc7d07848cded33976abb55c627d505bc071c165d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NAM",
      "book": "Nahum",
      "bookSlug": "nahum",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Nahum 3:4",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "73a55ea406f3e50c290fd7eda09a8107ae84f30e16e4ec93e06078a3268697fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "NAM",
      "book": "Nahum",
      "bookSlug": "nahum",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Nahum 3:5",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "4b95cefd0c2f4ac3383b6cd45539d0c4b03cf62baac830244bbc3180479994f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAB",
      "book": "Habacuc",
      "bookSlug": "habacuc",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "Habacuc 1:5",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "1409883e8c4e13e1f9318c0857c1697cf9c7ee3e05908850287d857c386de853"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAB",
      "book": "Habacuc",
      "bookSlug": "habacuc",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Habacuc 1:17",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "13ebcb9c5e10e53186b3b397faecb216df716d0cea9ea71837504f7762623cbf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAB",
      "book": "Habacuc",
      "bookSlug": "habacuc",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Habacuc 2:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "69afddf57f7f2d0f9f26edffb57c7fef0349f38acbfe6b24432e51d612a702ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEP",
      "book": "Sofonías",
      "bookSlug": "sofonias",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Sofonías 1:7",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "fa6f9d654a4dde8f8f37e0117b79912c3cc21b1e03fd8171a5467a2ac670d41b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEP",
      "book": "Sofonías",
      "bookSlug": "sofonias",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "Sofonías 2:13",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "199660f919b2dd55f9b8995147b1b42b2fdb415a34ed30ad40e94ec143fc4007"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEP",
      "book": "Sofonías",
      "bookSlug": "sofonias",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "Sofonías 3:6",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "ee56f3dbf024274dae74fbdb71e94b1bfa098a093e8d015c8fb6f696c66c50c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEP",
      "book": "Sofonías",
      "bookSlug": "sofonias",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Sofonías 3:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "c87a4204d7b0dba81eeded03ecdb42b7069265059b962477a26e2fcfaedc8e78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Hageo 2:7",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Hageo 2:7",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Hageo 2:7",
      "expected": "henchiré",
      "replacement": "llenaré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Henchiré significa llenaré; los tres controles coinciden en la misma acción y el cambio no altera el orden restante.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "44af863ce92bf630f80965e66c104e8aa254dbdd92e67857cf021ea4c4d17399"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Hageo 2:9",
      "expected": "aquesta",
      "replacement": "esta",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Aquesta es el demostrativo arcaico equivalente a esta; los controles sostienen la referencia a la casa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "3c198c03f9a8c67835ef162f5a3a5903cd9ed1bfa93db8c0cd728f5aa9de7113"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Hageo 2:19",
      "expected": "aqueste",
      "replacement": "este",
      "category": "archaic-demonstrative",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "c92883974b251337fb5b5c7fb62f7ff5abb4e570825c29cc44e1fc0d10a60009"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HAG",
      "book": "Hageo",
      "bookSlug": "hageo",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "Hageo 2:22",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "09fe5202cd510bf1f6b3988a5f55022c6aa0d17fee913fda061453fa8590e887"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Zacarías 1:15",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "43b37d88aa7ffb8bb18aeddf35fe6b0bd18c7373fb8d38b00dd76b5671fd6be9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Zacarías 1:21",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 218,
      "endOffset": 224,
      "sourceTextSha256": "3cfde7af12659d57a5612cf3ceeff4fbfef03693b2d3f8d3d1081ceac9bc2e20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "Zacarías 2:4",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo designa aquí al joven al que se dirige el ángel; los tres controles coinciden en joven y el resto del versículo permanece propio de RV1909.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "002a03025bc8e0a182c15c4db78b3bb744062658c3f7e0faf10c751c3f65550a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Zacarías 2:8",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "96b6242805fbf9a249e47f9041aa94aa1680cef25e539be65a7390e67464e5d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 2,
      "verse": 11,
      "reference": "Zacarías 2:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "c51345af140b6c35f253e17193cbc59934065d1e8c53185148e6970eb605fcb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Zacarías 4:3",
      "expected": "olivas",
      "replacement": "olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "24350f5f8b163e9b65892ec9ca5c187e5d2efbf94fa0e542933ac61e4e6c0501"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 4,
      "verse": 11,
      "reference": "Zacarías 4:11",
      "expected": "olivas",
      "replacement": "olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "c46bc5f9216f18bbe76979792326846d38a892a047961ac34c3ab523d0e67ea1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "Zacarías 6:6",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "Zacarías 6:6",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 153,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "c6d8eb93ed750d50d4775990e88464633e4b8ee1da62f43da94ec261a32b9bfe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Zacarías 6:8",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Zacarías 6:8",
      "expected": "aquilón",
      "replacement": "norte",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Las dos apariciones de aquilón indican la dirección norte; los tres controles sostienen esa geografía sin alterar referentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "264e7b1338d5aae012965a3aedf3e5f1a58f9a103e41fbfa6f3fc4eb3e3c702a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Zacarías 7:11",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "1fc796a17dfaa1a3fa10bc5c861a300a77e2bd2fd56d0bcebbbca3a8d9b9c834"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "Zacarías 7:14",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "df9aedee02b1ab062e0761bce44ab55c1b26ea9478b2edadf2da6499df737109"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "Zacarías 8:13",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "2105cae4772cc09222d35f108141cdfc8927015741e2b0658cbf88318a688f3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 8,
      "verse": 23,
      "reference": "Zacarías 8:23",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "44904022febc14d72c4d03f925daf90a85f5c0139758b1f777b340cfc3775376"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "Zacarías 9:10",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "5f1e3e52795598e295077a0cd0e59d2a34b524bf2bebb84f246a746ea6d09a07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Zacarías 12:3",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "48c17771f314449ea45f720e43feff5abc494a30b904d07b22e66cfd04a06764"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "Zacarías 12:9",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "494b223c1f1e895cf4f33c6d0c70e2cbd2893f1dca02a59ea47bdc2cda7f1bbd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "Zacarías 14:2",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "dec6263d74531f8e591e58296ab9ea4a66536ea5a6710751177730f468be1099"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "Zacarías 14:3",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "1c65b695b3644214389f0a72ff73a0a9d4e2966614967b63c025435ef51d9e9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "Zacarías 14:4",
      "expected": "Olivas",
      "replacement": "Olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "Zacarías 14:4",
      "expected": "Olivas",
      "replacement": "Olivos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 139,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "Zacarías 14:4",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 317,
      "endOffset": 325,
      "sourceTextSha256": "22ec2c5c0a717f0488cc28f7437147aed7cf006c692192bfbcad407b559141b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "Zacarías 14:10",
      "expected": "tornará",
      "replacement": "volverá",
      "category": "clear-archaic-return-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "Zacarías 14:10",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "c4d7f0c2c0aaf2f1bf1b888d7d458080b59f2ded6bdcd22aa972dfecb26d9839"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "Zacarías 14:14",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "ccb0c4899be3e19757fad9ed7bb8d17f7a46331835d4b05f3bbd32a3a3e4e614"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 16,
      "reference": "Zacarías 14:16",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "bf81d3e34329e08152778ab416cb2c598d65d83ed9782664d9c3bfc0e92bfd5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 18,
      "reference": "Zacarías 14:18",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "ed596a576d2f2c05ef58760aabec9a08ad2e5381a2222ed56de20ccf5410f19b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ZEC",
      "book": "Zacarías",
      "bookSlug": "zacarias",
      "chapter": 14,
      "verse": 19,
      "reference": "Zacarías 14:19",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "4f65834d6c09a22632a4327d544fcfa3dc263bf578836ad633ba5aa0684664ee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Malaquías 1:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Malaquías 1:11",
      "expected": "perfume",
      "replacement": "incienso",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Malaquías 1:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 193,
      "endOffset": 199,
      "sourceTextSha256": "9a511f81796d896eac9d2b561c615ee83dd892766b012c0f4f0424614c0fe17d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "Malaquías 1:14",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 184,
      "endOffset": 190,
      "sourceTextSha256": "8e08fbe9a50573ebbc6bfae2db913e55e246f826f8503d9b3a890cca116bb199"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Malaquías 2:14",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "91332f276b7042ffdeec4ede080646d4c83e7869f2aab14582cad7b0f5b8d474"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "Malaquías 2:15",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 194,
      "endOffset": 201,
      "sourceTextSha256": "c57cdd074fecc137bcf611002444e61067ebb83ed7fe450ea7d6214283ce5c58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAL",
      "book": "Malaquías",
      "bookSlug": "malaquias",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Malaquías 3:7",
      "expected": "tornaré",
      "replacement": "volveré",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "9571d392d012089e16736e7da2ccdec11a942283019e4823e868ce5000c52d11"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 1:11",
      "expected": "transmigración",
      "replacement": "deportación",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Historical displacement term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "597188566647e6abd5054a6baf1aa0727812e874139abac6d2be3701db828b1e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 1:12",
      "expected": "transmigración",
      "replacement": "deportación",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Historical displacement term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "df09c6f70425c2cd473cc2817258d8f5a74350c44d2d0c89fa59074aff3e3993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 1:17",
      "expected": "transmigración",
      "replacement": "deportación",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Historical displacement term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 1:17",
      "expected": "transmigración",
      "replacement": "deportación",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Historical displacement term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 174,
      "endOffset": 188,
      "sourceTextSha256": "5ba1a600f2c8608434e5e974dbe944a4e4919c735b206812f37806d9bbeb6577"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 2:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f0ea9c033d70c55a9215febee1446d5e4859c5b70912539826e393ff6735e713"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 2:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "2f7c8c8ec8b0e98c2a468a70b901cb12d7c56bbd32eea7572a6de936d0d0af1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 3:7",
      "expected": "decíales",
      "replacement": "les decía",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "All controls preserve the imperfect and place the indirect-object pronoun before the finite verb.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "b1727409248ec382ac25b5564f023032b9173af57b9255d922450cedf2913361"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "San Mateo 3:10",
      "expected": "la segur",
      "replacement": "el hacha",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls identify the obsolete noun as hacha.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "f10a1e9950bebba522ca7124d3bca021bcc9537beac9c23a0189322d40589464"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 3:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "8610191d25aefb99baabb16bb1b5b6976bc917978b2947098c6a1ad76258ac1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 3:12",
      "expected": "alfolí",
      "replacement": "granero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "ef39e095dfb4336fc5029ad705f7df5ca6ab19981d26318275e505b1cf8f9de6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 3:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 3:14",
      "expected": "Yo he menester ser bautizado",
      "replacement": "Yo necesito ser bautizado",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "743535bc56e940aed4535dd1c1c9ab9a532f400679f7e88aef53fb2f1f4cb454"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 3:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "catalog-invariant-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-empero-inicial-pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5d120da51825e4f1fc075199bbb428e49ae7f6321444df5358b2280738cc5e1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 4:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 4:4",
      "expected": "mas con toda palabra",
      "replacement": "sino con toda palabra",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La estructura negativa No... mas... es correlativa y requiere sino, no pero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "a88e49155a3eadca270c5d417389e82a981bd06a7876e02c21e81cc9e1ac07f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 4:9",
      "expected": "dícele",
      "replacement": "le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "3b3393e8a8b3d5eb1d1a8fc15046f56cca11dcaa82e54b810771ff270f9eaae6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 4:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "266041d39fff78e14a1d053b77c7e574a5c3bc90c2fc5f9124cfb50f69d0f26b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 4:19",
      "expected": "díceles",
      "replacement": "les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "e7bc41e7da0f6c43ced3aaf1b6e4c91515114fbf4ea98ba0d6d538d44691acd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 5:12",
      "expected": "merced",
      "replacement": "recompensa",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "849b8fee37881dabd5c610ac87cfb38776bf30429d2e01e64198a25c39743259"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 5:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "2e379cd50378cf834b7e5251bece6915e537b5e71a6bf1d64b8743212b1b52ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 5:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 163,
      "endOffset": 166,
      "sourceTextSha256": "b072e22da3c598b56220e1ef3e523a6351b7f80485e74fe71b30f1f56eaa3f70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 5:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 5:21",
      "expected": "culpado del juicio",
      "replacement": "culpable de juicio",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-culpado-juicio.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "c50d4dbb9ea7f7dc762be1a556b3648d34950751c2aac52992727b26ff9e374f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 5:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 5:22",
      "expected": "culpado del juicio",
      "replacement": "culpable de juicio",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Complete legal phrase preserves meaning and grammar across its corpus occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "814c9416c9c929c231f6b7812d1120197ad6ecd58362f4c5eb9e0e3786b32ea0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 28,
      "reference": "San Mateo 5:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f98c0bde2bedda2d6f53cec85af2b0a5cea8be5bef5ca04bbeed6932a204c45d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 5:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6484791d53ae6c178ec99656080a0f455c13d37220ab74bee907e9bd9c63ce1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 33,
      "reference": "San Mateo 5:33",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "81086218465c4b9f1adb38a4160b47ede6d9c61763e5d84c1977b5bf48370105"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 34,
      "reference": "San Mateo 5:34",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c6f05b0c19ac98d3b75ed84c8acbd3a2284846d2bee17f9ce5bc0a43e20bdfc2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 5:37",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4deb0e1df73b9ceb526e6d7940fb9676daae6ce970a49ceb9b95fedc3d08368e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 39,
      "reference": "San Mateo 5:39",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d2249b412881f9151a6cc8d8773f514d6583ecabce8ef45dc6326e54ab826ac2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 5,
      "verse": 44,
      "reference": "San Mateo 5:44",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c1025a1b9478610eb7dea2309e36c244bfa45fa5317e57271aeb336da69dd45b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 1,
      "reference": "San Mateo 6:1",
      "expected": "merced",
      "replacement": "recompensa",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "3fc8da81ed392b0cc9ee04123d7baa4e7a59b490526a7a460eb9912b0f7a91da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 3,
      "reference": "San Mateo 6:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3427c30c1b12d2e9e657596fede5255e05b5b8c3a14afe122d6d8f5d55588600"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "San Mateo 6:5",
      "expected": "cantones",
      "replacement": "esquinas",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls use esquinas for the street location.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "0e6071cf7f502b1ba2c38527b3649979e3307cdbe2fa70c12ea62c2ffc775059"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 6:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a40f4e0980937ed2369364b63b2b94737eca20cffd2d5c8b619987a58e51eb71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 6:7",
      "expected": "parlería",
      "replacement": "palabrería",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Primary and RV2020 directly support palabrería; RVC confirms the same excessive-speech sense.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "4670694d940b01a9b789998b81f4a5271741e71bc6d37cc0a229e2fa686e1fe9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 6:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "092d6e82699e23a2b584c3324a30520566146cafda09b16bbd464d596dc10e9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 6:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8582bb837934d03cc4f6c9651ac788806e7a11822b0940932ea7d82b185514c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 6:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e6187395d1cb349da6683ad6612f660fae968cba5357d988164086b2d64b2bb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 6:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "27280d0c5880cc56533e7b61073309e9a0358290d1205c93ecf39774b14568cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 6:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c81596bd1a1f39aec2670baa76505d53f19e7653b0a85362ba6b2fb0a6eef11d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 6:26",
      "expected": "alfolíes",
      "replacement": "graneros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "La forma plural se actualiza como graneros, con concordancia preservada y respaldo directo de los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "cfbc739adf658a880012b2a402ba1873b488891b9a6b7f4d61b8f8ec696692e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 6:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d7412fca8922f206d88d708675fb72ea2dfee56021ce253b0c722feca34a7837"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 29,
      "reference": "San Mateo 6:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e40a7f794251b3ff518509720e0ca080d51e92bf2ec165ac47d148cba33252a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 6:32",
      "expected": "de todas estas cosas habéis menester",
      "replacement": "necesitáis todas estas cosas",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "4d48b1f3281c46f52132359d0b42fd2c3783f7bca5c113a58a94532d948c8939"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 6,
      "verse": 33,
      "reference": "San Mateo 6:33",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d7d493f9a38f2a55f1176b19428c07597e5ec7862eb6bc27a5e8ebf0ac3aca6e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 7:6",
      "expected": "rehuellen",
      "replacement": "pisoteen",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls directly support pisoteen.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "369860d8cc28386169ce4cabac56185feae838c957b1272a84de3f858894ad48"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 7:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "be61f3c0c6e88cddd12010f4fe1379056bb64ce4446e0749ef6903bb570dd526"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 7:16",
      "expected": "Cógense",
      "replacement": "Se cogen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "d98c1456d7e6142f45969313b3c98238b1a2a9c5a91e5c75701f8c0cf31c33b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 7:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 7:17",
      "expected": "maleado",
      "replacement": "malo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "3389dc7cf1377f476906b607b4280adca42b436efc5558882956bcc425fa6a0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 7:18",
      "expected": "maleado",
      "replacement": "malo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls preserve the good/bad tree contrast using malo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "0ab795cf7e9350410a6b44183a9dcee2ffd9f37d6d500813f97206595bbf491c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 7:19",
      "expected": "córtase",
      "replacement": "se corta",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 7:19",
      "expected": "échase",
      "replacement": "se echa",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "36ee11bc376d416c792a14c76a71037057fd3cffd2a14da80f397f6aeb037606"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 7:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "41bbd9581c37334044f6a1f9c39163091be38f2f945a0882fedd76d0ac1a5dd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 8:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "a8fe29895ac1b5ae64394fb3c3679019a140ee06dd1680ea4fa839a0ce562e32"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 8:6",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "criado",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "a1ef77c33419e78f549109c2994489cf0cc8409e4c43dd248a901a5150c70a55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 8:8",
      "expected": "debajo de mi techado",
      "replacement": "bajo mi techo",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms the house-entry meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 8:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 8:8",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "criado",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "1b169f945f1e45470d875bff8b21ec0d477ec8a80e2d19704fc6561fb2ff2ff3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 8:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "73abc59c6e5474b7df281be146b81e61dbd1ab3c30685bd52c934a55f1b06730"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 8:13",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "criado",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these three linked references all controls identify the centurion's servant as criado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "21b9cae820c11e05c8238d7fbb6221cb3ffa0c143fd40641e6d63416a6b58978"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 8:19",
      "expected": "llegándose",
      "replacement": "acercándose",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Owner reading review: use the current equivalent without changing the sentence meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 8:19",
      "expected": "á donde quiera",
      "replacement": "adondequiera",
      "category": "canonical-orthography-clarity",
      "reason": "All three editorial controls support the current single-word destination form.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 8:19",
      "expected": "fueres",
      "replacement": "vayas",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Owner reading review: replace the archaic future subjunctive with its current equivalent.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "5e21d01097b8e8f9f416e67a2adae73dd80c79817c605f42906f05eafb9ce2c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 8:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "9a5276117231287247cbccd78a2f585d0c7f318814d94ce60ddb3fc665a15868"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 8:24",
      "expected": "las ondas",
      "replacement": "las olas",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 8:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "48a3218c68ed958565497f9c00b8829830ac619cd0ff15a4c15383a461045fa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 8:26",
      "expected": "les dice",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "context-reviewed-grammar",
      "reason": "All three editorial controls confirm past narration at this reference.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 8:26",
      "expected": "teméis",
      "replacement": "temen",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Owner reading review: use current second-person plural wording.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 8:26",
      "expected": "fué",
      "replacement": "fue",
      "category": "canonical-orthography-clarity",
      "reason": "Owner reading review: remove the obsolete written accent in the visible layer only.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 8:26",
      "expected": "bonanza",
      "replacement": "calma",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Owner reading review: use the direct current equivalent for calm conditions.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "6ab5368eccf9da2eb733ddbfffc5c6bc969489b78d7e96b6730f9ff2a3e0108d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 9:9",
      "expected": "dícele",
      "replacement": "le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 129,
      "sourceTextSha256": "50c06a4d1bed778b2c0fdd605e7cdcd8d7a5810afb11df0a33bf53f1229b09e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 9:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "9873be26dcba42af02aee8dc29c447466e7ffd1f604c22ee43d180e86341c8cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 9:17",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 9:17",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 9:17",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 9:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 9:17",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "f0503518785e8277deb98bec0c99f6e5e1f4302fb9d30697baf63e6eb90a9b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 9:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "c7846df1a512a2d2a8c4095c1072aed6f0cccb552b3c350014b7aa3ae54a85bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 9:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e7e6c507f3a9db36ee5ca8970bd395e0c4234e20cece366442d15f36794634e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 9:24",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 9:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "b050b0a13b31b024297c70141c89b1f51288f86c55e28a322b38a2da4bb14263"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 9:25",
      "expected": "tomóla",
      "replacement": "la tomó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "ba16c00f18dfbc47143caff91e60e66963e08d31fea1c51b008d8036d64d1c1d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "San Mateo 9:31",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cfc97bf0ea45413729861749baf57bdb919f864c417fb5a281e26f2d9ef756c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 34,
      "reference": "San Mateo 9:34",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9d720908e4adc92f68692b0ff4e5fbccd9121ea1c0c91d110829480c7eded90b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 9,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 9:37",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "6e92268066ca1352b3ab4e668110c117f4a238a7052b6522d56fd50c6a994c9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 10:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e7bdbc3d1f8019e88adbdc4e5c402dc2edfdf2f6998da1048fc187c85dcb9ed0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 10:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fe7cd78b403bf94b928ff6f72c37278b150fda699cc1a94157866a24fa6fca37"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 10:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "daffe1dc7cc5a5027a1b9a834b651f2a8cec4da5bcf1095bd4dce23ee5bf0035"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 10:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c47761dd8445b41bd2bf22a172d5838a06e3d2968051b2d6afeb5ac2b4b3ef59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 10:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "acf723df911ef8656aeabae9012f734f36c5c12b605cea07be20a6b76340beff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 10:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ae2da7aa6263e2e52cf6abe64d155d350e2ad589f412cd5e4be270b598fa4a6f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 10:25",
      "expected": "Bástale",
      "replacement": "Le basta",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "5cccfb8adedd8706716216aac1b35527b2d06e7f36ca5a1ce8a1690e300aa190"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 10:27",
      "expected": "los terrados",
      "replacement": "las azoteas",
      "category": "catalog-invariant-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-terrados-azoteas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "776ba343a4ea79624f4170ae648f8e4c4af1f3cebc819e62f64550bd49d5b9f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 28,
      "reference": "San Mateo 10:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "07340435f9b146363e952ee2befbe6e74dc77435d66dacaebd8401bbc9f28225"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 41,
      "reference": "San Mateo 10:41",
      "expected": "merced",
      "replacement": "recompensa",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 10,
      "verse": 41,
      "reference": "San Mateo 10:41",
      "expected": "merced",
      "replacement": "recompensa",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "At these references all controls use the reward sense; unrelated senses of merced are not globally replaced.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "1232902cf8dfc5ff0971ce70a2f93b37cd2ccf34daeaaed5733437b6d2311de6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 11:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8cf5e99c4ce7dcf6e93760dbc8d56b7623fdf7102ff2f99114bd3771f9ffdc26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 11:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ed1340c8bdb2b5ee2c3af1e0bbc4a0be1528efabee6608005fd6d01760caa465"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 11:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "233de4d562e17bb564e472c6498320193c5269ce35e20508d9192d3553b5184b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 11:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3c28ebf98b57a38b1149420131d59cdf1ad93078c0adf4fe1fc42a13f5d0e0aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 11:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "42d61a030f7f1da4f071b396cc73845c28eeacd5d88de654c62b94fff2fee201"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 12:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "953018245dcc714534cbf282edaab37d3491cb5e1e51f2c96a413400785373ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 12:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3d8a56f29b3d7d7b6d3ab7ae2fa88af0ff8af71bafcea6acd3cc122baedd9f07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 12:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dcead059d02c4a13cc7a806a56cdb4bb3a55a9dc8de309a51c62bdee3abd1a00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 29,
      "reference": "San Mateo 12:29",
      "expected": "alhajas",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the possessions being plundered as bienes, not jewelry.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "2d9edd30c70c7b115f604dc50db8acc64ddeaf8ffc6344e2b22487a110bf021d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "San Mateo 12:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "bde4a80125ad1c63d8c42dcd49447b4f074d958f1af07723f72ca42ac42d2493"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 12:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "55ce6143aa5a020c2c7814723438197227c8dfdc98d060c7c1b317879405c682"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 36,
      "reference": "San Mateo 12:36",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9009129938d282f8d6e683275f79cf6fb2c7750f6ea5f28d2292944112449443"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 39,
      "reference": "San Mateo 12:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "8711815164a0e419fb3289244931cb48d8b36f73b8c8bd2d49bc649aae65488b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 12,
      "verse": 42,
      "reference": "San Mateo 12:42",
      "expected": "Austro",
      "replacement": "Sur",
      "category": "catalog-invariant-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-austro-sur.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "256a40a7d0d6c239e035cbd3195747eec9af0ce81a51559ed8a63b6b73d30d00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 13:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 13:6",
      "expected": "secóse",
      "replacement": "se secó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "59bdd21f72c931bb781cfc7123c4eb19cca87da153bb0765d095b4cec70f5d94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 13:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "e08ca0a256067bf07fcd5a210c0e63dae20f2c53327648b9f66a57a63c98ac9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 13:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bfec5b17c364dc46179dea7ef20b3af6717f929b70096f89355242414b64599f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 13:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "434917ca972b1fa3246ac457048a6c238251784a6d3e8b5efa860a194634335b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 13:22",
      "expected": "hácese",
      "replacement": "se hace",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "6e8645797333755b2c59f6a7d411f05ae87a222b9ff5f6676a06c544b5e345ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 13:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "664c0720cdb7828e61d034a08785b59e97dbd9237d20ec4da0b5cf8cce8aaf47"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 13:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "890db4756fd183b76b1cb673baaf7477b304ac79015f613974d6533caf1f0067"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 13:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 166,
      "endOffset": 169,
      "sourceTextSha256": "4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 13:30",
      "expected": "alfolí",
      "replacement": "granero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Alfolí es opaco para el lector actual; RVR1960 usa granero y RVC/RV2020 confirman el mismo referente. Se conserva intacto el resto de cada versículo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 193,
      "endOffset": 199,
      "sourceTextSha256": "4dec6653f11066960a72433304858b0ffe0ac8987b50b6b1244aefbe411cc479"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 13:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "1ae5d16fb1d594394c5c9d9b13990be9e1452049e684610e48bf9bfa17fbf5fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 45,
      "reference": "San Mateo 13:45",
      "expected": "al hombre tratante",
      "replacement": "a un comerciante",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "The controls agree this is a merchant; the minimal phrase also repairs the article.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "5899e371692478136d1e208a239032935ecc42759b255a34796af2b6d6305cdc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 47,
      "reference": "San Mateo 13:47",
      "expected": "de todas suertes de peces",
      "replacement": "de toda clase de peces",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls directly support class/kind, not luck.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "014d8545c4987eb19504127e7058bc9f5e7513c0e5c8fa477d218c57892cbf95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 48,
      "reference": "San Mateo 13:48",
      "expected": "lo bueno en vasos",
      "replacement": "lo bueno en cestas",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls identify the fishing containers as cestas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "c356c256a259085cb52397feecbab973c676be5db75fbb2a8218a91b9a2e3101"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 51,
      "reference": "San Mateo 13:51",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "cc907938b2e88835a1d7db0c0b729c0e3132836976fdc84df1b0f6dfbe721710"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 13,
      "verse": 57,
      "reference": "San Mateo 13:57",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "036fc62051f67ed0b4628f1d9e28b5a7fe4d4c70a3a90ce8bab8ec90134e73c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "San Mateo 14:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "e984bac1c80c740b95aae2192ed6477aa8c29b6c2361e2d288c5b984b675ea7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 14:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "03fb760b6378321fb0ef95ee94223a68bac81b08bf1e2c9c8a71bc486c02956f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 14:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "7ef044778f6c271e762d56354d834ea7ff4df19d318a10d67bc2224d5f198e7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 14:20",
      "expected": "se hartaron",
      "replacement": "se saciaron",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "dd7ed7d2ab6e67cd8dccfff29938325e92dde1ffcb7d7ee7055a1056a800e776"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 14:24",
      "expected": "las ondas",
      "replacement": "las olas",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-ondas-olas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "cb5217bd2d7e36e68d2318de02eaba55219b9d0e7acf7c57e79513f2a64eeaa2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 14:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d95882458fcb3eb5bbc603852dc81751970bd1cbf4092005e06516571e9a5273"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 14:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8d2efdbb5e0ea805f93d0337a884e0f1174234a0734ecee19d1c40f0b6347985"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 14:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4c7efc61463a6ec0cc19de9918d4ce793d696f9e74ca1a7652c1422aecc7766a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 14,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 14:32",
      "expected": "sosegóse",
      "replacement": "se sosegó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "ffd133e428fab14c46fff90367e58d36cb670876d8f8939d002bdb1ded893cc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "San Mateo 15:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fc71c3463e737d1da079c34866ab14dfffd7eed013aa3144d43d17cfb248aad2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 15:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "4fbfe04d555a14ed9376353192c490f5e5cf81205670a5a2031b2c7dbfe27ae6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 15:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "122ea3d144bbfba1eedefa28e581fde472f49c1736f1e03f38bbcdf72eecd90e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 15:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "8d3078862eeaf4e3e95a1fc96b6caccbf9c0f52253805a3e1b2f3e26ad4a4f9a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 15:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eb5776f8a50a6cab8d9695ca45e4f73cb174d50a83dcfe7a97e7f91f88163c86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 15:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "750ed284795a8e953dc2eba283cfd2213ec4197fedaf942cf80d6af1cff05485"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 15:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "07614e25e9e0dc50b6e37b364a0414ee8fabdd8fa444e241adaa0ec71258ef56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 15:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "121a9b8051aaaaa2ed48aa28c6c85c49ff4abe06f0053e6a31444420199d328a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 15:32",
      "expected": "Tengo lástima de la gente",
      "replacement": "Tengo compasión de la gente",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls support compassion and the state of being without food.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 15:32",
      "expected": "enviarlos ayunos",
      "replacement": "enviarlos en ayunas",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls support compassion and the state of being without food.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 139,
      "endOffset": 155,
      "sourceTextSha256": "bac4da480b1e77fbbd18029d97922b37a956ff1d6f07d8b2e45fb0c6c2d36d92"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 15:37",
      "expected": "se hartaron",
      "replacement": "se saciaron",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-hartaron-saciaron.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 15,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 15:37",
      "expected": "espuertas",
      "replacement": "canastas",
      "category": "catalog-invariant-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-espuertas-canastas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "df1e34d0d66b8cd8faf539422239daa3d420174d35d9c8f94e1f8144e14f7ff0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 2,
      "reference": "San Mateo 16:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "147607ca5dcb3b927c5419d19387a1d0cfdce30400e0a34f74086b20763f5f75"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 16:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "18b0d4b903835f38c7ec30e8fc10eb71e69cc729a2dbfd0c27aaaee44636c774"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 16:9",
      "expected": "alzasteis",
      "replacement": "recogisteis",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the action as collecting the baskets.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "ded352cba58010f844563fda771a70203b7f4978df79f673755cce617feff9d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 10,
      "reference": "San Mateo 16:10",
      "expected": "espuertas",
      "replacement": "canastas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Basket type verified per feeding account by all modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "07d0cecc6ae9994f05d1a87d0eeba3c5f23203358d6ae9f68ab11d11b4a8c662"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 16:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "60913e7e56b80f62adeb38ea2cc5659e5598cda6fd61c622aee903a54596092f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 16,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 16:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "481fec28a943f97d009cc15ac259ccae2cec456dc5c4ba2be4357bc016638758"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 10,
      "reference": "San Mateo 17:10",
      "expected": "es menester que Elías venga primero",
      "replacement": "es necesario que Elías venga primero",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "0a436d373f1fc740fd9964a1667d170905cdcdf7376fb0ef5f41ba1fbee823d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 17:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "46272e3d8385cb31c25564a9eef07be4e5d2a991ef8e0dad76f1578150e8d1a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 17:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "721cfab028080c18ef953a715cef2479c8c6df12d9e4f4295271c5e43b4bd7b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 17:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "f00afec5e164799341e35a865c9f645a7d055f0cd77b92bba83cf53f49b80e86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 17:26",
      "expected": "francos",
      "replacement": "exentos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls directly support exentos in the tax context.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "3a7920130ab8c100b7981a7008ac36a610f68a6b9141b61134a83500314b2eb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 17,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 17:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5da27e767e7994e64282c95d04217d303a943b7f3f32385654ae3d5a475b2100"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 18:6",
      "expected": "se le anegase",
      "replacement": "se le hundiese",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls preserve the drowning image using hundir.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 154,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "792f1869a69f2472866cab6fc6aeb9ff50050a1129b80881e3b2515ba314d8d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 18:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "e3e01bc08a11d26b5c0768ef1da994487529a72b21d6e3a6c68d1ad88d810e2d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 18:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "87f9ea2e9c510d1f89d48513e6f1331fc2e02f305cfdb69e1ce3e57d096ca965"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 18:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "c499ce39e17b9c3580722a5790585aad886c9117dba255fcd3040ca2c0a2b7a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 18:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1c356d6dd16be8beac984ff330569a2c70e3695c39894d1c4e8e802b971153dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 18,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 18:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "39c532c50c77b11e9dc1f857c1576aaa9f39b8344b5bd8d05161c1abe3101789"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 19:7",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2f4d4b4ae05df7986ed2a9645d132dbc899a5a28925e20163857a1f43f461a8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 19:8",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 19:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "9cc547db0f73681604d4480662b4ef6cb95ba8afea1e38107897a2ac9e05bd41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 10,
      "reference": "San Mateo 19:10",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "7a130570470623e13b5632bdd847f5e09072f585f2782538002d2885137f4ec2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 19:18",
      "expected": "Dícele",
      "replacement": "Le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "76a4fef23db3576d188f42cd40627e3542e51f8f82f5e5fff14e7f5b83bc6601"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 19:20",
      "expected": "Dícele",
      "replacement": "Le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 19:20",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls identify the same person as joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "ba7589a7f92853fe222dec38c2cedd41d2f02a87eb24fb1dda4862953d762903"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 19:21",
      "expected": "Dícele",
      "replacement": "Le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5416f1f8f224d31c15396f328c53a8464080412e9d969dbc624430e8b8b0008b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 19:22",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "All controls identify the same person as joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "fef27889cce8422aaeda58608e4a1369f2d34db619da65b28bcca5762a92b367"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 19:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c699a56df41be96b8a8b97a856b48fc62b9c3b14e7aefee4912a8f2d197f8ee3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 19:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ef7fe6afe388435a9d58d9c8ba162bf4017c5ebc097a34ee414681c1fc01975d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 19:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "72f4c2bd66a9911505459c5c71926f8ede1e5b5d6ed8304a35037c665c93684f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 19:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 19:30",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 19,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 19:30",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "065a8f30ffe66cca0c8bf5d00b731cda85e685beb946a650c65f4c9cdb52128d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 20:6",
      "expected": "díceles",
      "replacement": "les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "de986bd317fab2de257ec5d464e70b33ff946ec238b17b07db3b741d8e5685af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 20:7",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 20:7",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "dd18b8b113de367c9883aeb9871cdee2a6f3d35d5ab3258fadd302b3a73c6d5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 20:8",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "436a0af01ff9308a22e1b98cee31f45aaf9b2ede0505d118f21b0c081ca325b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 20:12",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "763c10ae4695c78085c12ecee5407201da1343ca4c5dd17cf5a75e690f0518a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 20:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 20:14",
      "expected": "postrero",
      "replacement": "último",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "9d3a4eb54079324ce48cc615cfd943dcbd30846c44c2c69d0e8514594ba25ba4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 20:16",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 20:16",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The two contemporary controls consistently use último(s); the primary retains the older term, so only this exact lexical equivalent is changed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 20:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "c08af3df18e945685fcb54a1c40d4e51d2cf6d36cd164b76d4d9e37f2f595980"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 20:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "1914478044be964658651c27efbd120ab36cf1a715b14871d11bb05594e39cd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 20:20",
      "expected": "adorándo le",
      "replacement": "adorándole",
      "category": "canonical-spacing-repair",
      "reason": "Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "7d6a23d797e3214baf190d25f46d7b68da64e7685f218d2c959961fc296259ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 20:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "f8f4d504b2b8ffa8528cca29231a7b520557eb8226b4efba5669b4578f6d4e81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 26,
      "reference": "San Mateo 20:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "285a34c17893d5960999a4e9aef2531c39be64279630dbec127f969fa2371869"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 20,
      "verse": 31,
      "reference": "San Mateo 20:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "a9abe78a29f581d9314820b5391de8b3b37c0fdcc5b32475c3fb99259cc5431b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 2,
      "reference": "San Mateo 21:2",
      "expected": "desatad la",
      "replacement": "desatadla",
      "category": "canonical-spacing-repair",
      "reason": "Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 2,
      "reference": "San Mateo 21:2",
      "expected": "traédme los",
      "replacement": "traédmelos",
      "category": "canonical-spacing-repair",
      "reason": "Repairs detached pronouns introduced in the local RV1909 source without changing any word, participant or action.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "79006bb70c48bc9fa558ef928433280ab181b2059ad254c2de81ab2fa4176c84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 3,
      "reference": "San Mateo 21:3",
      "expected": "El Señor los ha menester",
      "replacement": "El Señor los necesita",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "18cacb190ea8c26fc56f7765d21ce88f518a2395ba9a0c5c2e7b5028d3099718"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 21:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "f09f770b120767d9402d75bc6dbf8d39bb067f5dd351c9f184dcaec69a2a0631"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 21:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5f386af69ccee61bf3a273a143a1affa8bb54cbba8522db9dadabff6f19c27a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 21:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "e922b9d7156912bf85ece12f5674dc1c4dcbe13072465cb524206e98dce5f119"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 21:23",
      "expected": "llegáronse",
      "replacement": "se llegaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "324ee40a2d73f32f92872fa93d69c72167683e51e70bec1399b6528e39abc932"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 28,
      "reference": "San Mateo 21:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "93636c946b6a2c99ae652f2740a1aa40a5b0e8c7f3f651bd5887eecf4dfaadd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 29,
      "reference": "San Mateo 21:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "d4e85a183746b3eb1dc660ff51297f4d835e31d5570421715325c6b579dd9b87"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 31,
      "reference": "San Mateo 21:31",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "5f40b53b57df3a53e4cce195fb6c73327a314dd92195880a79c8bef2ffafc4fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 35,
      "reference": "San Mateo 21:35",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a45b96fec048e8f55fd22f0c59bcdb584b4233af787957d7bab207116df72cc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 21:37",
      "expected": "á la postre",
      "replacement": "finalmente",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "All controls directly support a final-event connector.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "41f02ae690739ca1c6d035c4654439aa9d02ebf18de7c5ddc6d688bd140179fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 38,
      "reference": "San Mateo 21:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3731382e21894373de26ec0986f570c510002eed1c4c689d1ba5db9afe983934"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 41,
      "reference": "San Mateo 21:41",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2e2a5845ac057da2b75aa5e032274969f3846e6f74bebb8395044250f7609046"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 21,
      "verse": 42,
      "reference": "San Mateo 21:42",
      "expected": "Díceles",
      "replacement": "Les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "243fe9480032a41bac2ef89299caf209f570f5a029b6fb6b77a3ee7f599c86c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "San Mateo 22:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "65daf1cd5ea71ce4579639ccf579eebbb718f4330c8cb292428cd11311289aca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "San Mateo 22:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "70351e7f9ffd51658b90573b38e911f80b00141fb88966f1632627d374d7a026"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 22:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "08688e955fd7e7e93b729b4301c820d735a9144df693fe15ed9717e6641c739a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 22:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "0bb357ada4ce3f1fede7614294cdd21b373d37448cb150adaf0d6a79b840e7cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 22:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "900de05cfc38d0488a69e5fcc82b00c31afe1f01b00045da7cef19b59edaa4e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 22:21",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 22:21",
      "expected": "díceles",
      "replacement": "les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "7c3058932bc89381853a181253d175cf33658e0c82855a4c5372c9487d7a2c69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 22:24",
      "expected": "despertará simiente",
      "replacement": "levantará descendencia",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "The primary control directly supplies the minimal modern phrase and both secondary controls confirm descendants as the meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "f5b930a0c765703c3e427439d212db279cdecad4a00c4a48bd42bb2d3f349ba6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 30,
      "reference": "San Mateo 22:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "466e6ef007c6aa955fe063c97951089ae47eb062eb9b2c29c0f0d844e27c4576"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 22,
      "verse": 42,
      "reference": "San Mateo 22:42",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "c516d2542ee90a98c4c5a2da8470507a7ed4d2dd5442a8747ba227b554662e0b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 3,
      "reference": "San Mateo 23:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "8877f8a3be1f7a01ad836b3bf4238c9a574b6b0f00e0bc3e3765543564611730"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 23:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "755dc2dfeab61670c090f254f7a513d25dfb455c924dc3887aaf4ec75b6f2eb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "San Mateo 23:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "732a57dcd4caee2078234bc473eaa3e66922aa9746c3e8909f9d367826685480"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 23:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1d35b67c81a81e0f47a2d92fb84544af39cd58cfd7e75995bfecbb85450d9c25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 23:15",
      "expected": "rodeáis la mar y la tierra",
      "replacement": "recorréis mar y tierra",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls converge on the same movement and twofold comparison.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 23:15",
      "expected": "hijo del infierno doble más que vosotros",
      "replacement": "dos veces más hijo del infierno que vosotros",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls converge on the same movement and twofold comparison.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 140,
      "endOffset": 180,
      "sourceTextSha256": "163f900f9ed82ce40a0af54e459040453507dba333b125db7e46a167729b563d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 23:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "2042673458abed65cce345206a35f3551e8b5058a780c258592a15f336b4673f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 23:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "ea334ab4a584c7822a464ffc133e82d05b9422b83819c39ba954b06849235235"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 23:23",
      "expected": "lo que es lo más grave de la ley",
      "replacement": "lo más importante de la ley",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 23:23",
      "expected": "es á saber",
      "replacement": "es decir",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 146,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 23:23",
      "expected": "esto era menester hacer",
      "replacement": "esto era necesario hacer",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "All controls converge on importance, clarification and necessity; each replacement is limited to the smallest phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 195,
      "endOffset": 218,
      "sourceTextSha256": "928581cd96c0de959103cb12b69c9fc8af177c5bf880d72f4b3013e3c317ce4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 23:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "51dbd9c37424f05d6920042390a0eafbb77b3dfe4f176127ead79e8e84b96861"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 23:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "b5178bbead20a66e87df1ecc6325dab8b7a21aa027f6477ed44c90f73bced7db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 23:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "9f0ae8083bf1e07ea64283dac51d3c63fa5f351df57bd1861c351e2c525a9a06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 28,
      "reference": "San Mateo 23:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "82f50ff716d62dd2f34ff29941a2b7de4e4e14c1c2ce8439284b4bbb2f441312"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 23,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 23:32",
      "expected": "henchid",
      "replacement": "llenad",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "The primary directly supports llenad and the secondary controls confirm completing/filling the measure.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "edadff87d99c8bfe84bf8baecc51277ba41250e467dcdb78ec127adbf099bebd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 1,
      "reference": "San Mateo 24:1",
      "expected": "íbase",
      "replacement": "se iba",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "393fb047d4cec5471886098bd1bdc4e6169413b082c16088a809c38a3d72d89c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 24:6",
      "expected": "es menester que todo esto acontezca",
      "replacement": "es necesario que todo esto acontezca",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 6,
      "reference": "San Mateo 24:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "5a05910b5eefc9806d4397f7ab6ee699aa501f445faf52922ca4fff2a053f8e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 24:12",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "ae138d00cbe3b054f30328c3e776247967009b4e9b7812edbfa4a065efb7edfd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 13,
      "reference": "San Mateo 24:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eaa348e83f519d0d3447efdf62c09dc314162ac7ff5d7fa1a03c6a5fbaa37824"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 24:15",
      "expected": "abominación del asolamiento",
      "replacement": "abominación desoladora",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "d4ed9e6dcf98d064890e4bcd0ea47fbdc0e534da6f8dedd6d341720714c807d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 24:17",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "dd4f3348345cc5c650667f0a8aa5a108355a7f7131bba8ff86433262091a1417"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 19,
      "reference": "San Mateo 24:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "db7c96b7652e3889f6e5e9cb9bf675cbebcf8135e77ce5f3af1b9bd70c1dca81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 24:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "99a87f0f1f1c1f2a8a557f7ad9572fca57a73d772929d4febf15934eb0cbc2ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 29,
      "reference": "San Mateo 24:29",
      "expected": "su lumbre",
      "replacement": "su resplandor",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 29,
      "reference": "San Mateo 24:29",
      "expected": "las virtudes de los cielos",
      "replacement": "las potencias de los cielos",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "d177917722125b8942566203abe2127e3913adc0b656c0138d0a9845195aeb3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 31,
      "reference": "San Mateo 24:31",
      "expected": "cabo",
      "replacement": "extremo",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "f7d9655d3223a82719318ce25448faa2e1c561f7603838e8364e51bd957f8def"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 35,
      "reference": "San Mateo 24:35",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "f588aca1bd3acaf58fcbc8799febc59c8fdd6dedc6074bd03af93f531871d2fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 36,
      "reference": "San Mateo 24:36",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "afaf863eebddfa0b2e56e60779774b6974d3af6469a771bd94fb840b0c944892"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 37,
      "reference": "San Mateo 24:37",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "954042f0291463ce9e903423554d7cc9624927491e88be0116247f2701d4d935"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 43,
      "reference": "San Mateo 24:43",
      "expected": "Esto empero sabed",
      "replacement": "Pero sabed esto",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "30543fc9a2815ff9390a1e738e5596a783e9930383be93fd7bb33e01133de33b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 24,
      "verse": 44,
      "reference": "San Mateo 24:44",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "preparados",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Primary and secondary controls converge on each modern term while preserving the prophetic content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "d2ee4e8d504a52e075022a0c247680978d75b4eca4b72772e3cf87b2425ac194"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 25:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a0e0c8debe090b6ecda8ca12175a125b2fa1ad1af27316c8980cbfa1dea046b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 9,
      "reference": "San Mateo 25:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3e1d26f1c95509f8e4859ba0c09a59320a5e42f79e2cd51c58337ceb4b6ebee4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 12,
      "reference": "San Mateo 25:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "27bc862cf1238cd90d1ab513cf5b1b0d17cd47306c899148bea19a93edc03946"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 18,
      "reference": "San Mateo 25:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1a74728bbd4ef6e0362117009084211e3868d13e680015eac0bd785aef20e8d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 35,
      "reference": "San Mateo 25:35",
      "expected": "huésped",
      "replacement": "forastero",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "a545b5121e331c71ba783fbe8fab703ab1251e67fe64be5cabbe0c848e6da4f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 38,
      "reference": "San Mateo 25:38",
      "expected": "huésped",
      "replacement": "forastero",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "487b52bdcd2d7c83fe6f5c6da5f94a6610d3c80547eca265f0a4d543c35cb7d8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 43,
      "reference": "San Mateo 25:43",
      "expected": "huésped",
      "replacement": "forastero",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "ee1a4777855fe6b5e5352a2b73dd6b2ad9ae3ce9b55555b722253baed8c21ddf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 25,
      "verse": 44,
      "reference": "San Mateo 25:44",
      "expected": "huésped",
      "replacement": "forastero",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the person as a stranger/foreigner; huésped is misleading in current Spanish.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "e4949bf81bdf53baf3b63094809bf8c16fcd9f0427beb0ed90c23e8d5e121842"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 3,
      "reference": "San Mateo 26:3",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "17f165626b5853c31510143ee68764da25cb15472f01532e6907d9dfe1886169"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 26:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "adccc1b5aa59cbd73ce2c061c9a3a8fc19383174163080ea1c1400f8024faa6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 24,
      "reference": "San Mateo 26:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "5fb23a63f353c2e367282a72ed35a24c7edd1e47ff393ea9bd427b4071b867ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 25,
      "reference": "San Mateo 26:25",
      "expected": "Dícele",
      "replacement": "Le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "0932f4bd1fa1b34726467e5db3f4779fb6d80fb8cfaf64223971599a1e5124e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 32,
      "reference": "San Mateo 26:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "de081984e14915f1a4722fd1f73678afb6139f4741ba572eb0e3ac0e7ec809a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 35,
      "reference": "San Mateo 26:35",
      "expected": "Dícele",
      "replacement": "Le dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 35,
      "reference": "San Mateo 26:35",
      "expected": "me sea menester morir contigo",
      "replacement": "me sea necesario morir contigo",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Each necessity phrase was reviewed independently at its own reference; no blanket token replacement is used.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "7141d57ec1f981d544c5dd85701eb934a5749dca684abe762621b5af2507c415"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 39,
      "reference": "San Mateo 26:39",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "090524a44a3964d7403e1c31802e54b73912862491d3d8f66d159207227af637"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 41,
      "reference": "San Mateo 26:41",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 41,
      "reference": "San Mateo 26:41",
      "expected": "la carne enferma",
      "replacement": "la carne es débil",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-carne-debil.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "41de24e278b9b1b424ad280088823abbcfa518f1a7016bfce0ff9a65bb5001ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 44,
      "reference": "San Mateo 26:44",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "063e11e8f34775cffd88a530e175c628d02b3c9cf4e723af34dd852a4e34ce41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 45,
      "reference": "San Mateo 26:45",
      "expected": "díceles",
      "replacement": "les dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves speaker, tense and meaning; all controls use modern proclitic order in the parallel speech clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "42d42633432026c70d0e8101aea04826d6dc5eb2fb99e7ee32bfdf0ee0be1a29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 51,
      "reference": "San Mateo 26:51",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "4c563f0f13ed5d24a45d63978aac0901f58d94f93b8b659885cd6276a6ef2db6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 56,
      "reference": "San Mateo 26:56",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ef37b14fae05d899287f7a9832beb8368252d0f09dabaf46ffe1577cea7fedd6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 57,
      "reference": "San Mateo 26:57",
      "expected": "á Caifás pontífice",
      "replacement": "al sumo sacerdote Caifás",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Reference-bound grammar and word order verified by all controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "e16e43e5b3aa829406b9a27c1778892ba5029f0bdd7a8b354926ab679eb7649a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 58,
      "reference": "San Mateo 26:58",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 58,
      "reference": "San Mateo 26:58",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 58,
      "reference": "San Mateo 26:58",
      "expected": "estábase",
      "replacement": "se estaba",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "510e069fc4149f543bace1a72750facb7d5803050c62b7719df12f1e1a057f44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 60,
      "reference": "San Mateo 26:60",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 60,
      "reference": "San Mateo 26:60",
      "expected": "á la postre",
      "replacement": "al fin",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "All controls directly support a final-event connector.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "1a0d3e9f6e9af494d116401f723dd9cb25575ef7aabad4fbb1bef9484c3710cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 63,
      "reference": "San Mateo 26:63",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 63,
      "reference": "San Mateo 26:63",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "8e367ce1a557344e07943c1bdc5841cc727a70748a1bc19c88cc675830da3632"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 65,
      "reference": "San Mateo 26:65",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "catalog-context-reviewed",
      "reason": "Occurrence reviewed under Mateo rule mat-pontifice-sumo-sacerdote.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "49790314cfe75c5d8ea354fecbba0774786eb04c7b6d4df6b0fb2cde5896371b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 26,
      "verse": 70,
      "reference": "San Mateo 26:70",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cdbf0c15f68a11e7cd4c482b5d330f3b137fb932edb8d6981230cb61fc631f44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 2,
      "reference": "San Mateo 27:2",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "fa15934a9bbbed8444e23e5df2e85952be4017f7506f698c5172f97e5e7d83f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 4,
      "reference": "San Mateo 27:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "852de13536242cee72bcda9e05a5800e60f35b4513315fb8b4da32f65f43d941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 5,
      "reference": "San Mateo 27:5",
      "expected": "partióse",
      "replacement": "se partió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "25e3c1e4c27a96eca33ccdcf60660f514fd8e53932808b2cd26b9e2a6eba54c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 7,
      "reference": "San Mateo 27:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "66429980bb69f816e72b56e09693e8b233546a4f877531e25ebf704aa2fc1e9f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 27:11",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 11,
      "reference": "San Mateo 27:11",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "47b2d6bbfe1a021894831fb586426da648770c738cc04ba84cbd013bb5e46236"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 27:14",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "57299793319bf21e514e44b0e26f1a8bfd8bbc3ff39790d3d2d61074fc138a2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 15,
      "reference": "San Mateo 27:15",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "4f44c6d763ebb92ec1fa7b8e9a0f29bd40af32a6b5ce92852dbf63fbde2c92f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 20,
      "reference": "San Mateo 27:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e0be8613021abffffe63eacfdc2b98e670f22c269f6257bc04f033965a12112c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 21,
      "reference": "San Mateo 27:21",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "000a3f849b86e7bde1db07b027e4f3e046751367da18d5d8fc593f1c7f67f0c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 22,
      "reference": "San Mateo 27:22",
      "expected": "Dícenle",
      "replacement": "Le dicen",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Minimal pronoun reordering preserves plural subject, present tense and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "8bd45e1701e8f3e5e66e7d562d766d2febce67f6ec64d42cafe591503156c194"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 27:23",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 23,
      "reference": "San Mateo 27:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "3bd01a09b1c4eb66ba968f739a89bc9b36c5c5d414b46f67bf071c43c898ca74"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 27:27",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 27,
      "reference": "San Mateo 27:27",
      "expected": "cuadrilla",
      "replacement": "compañía",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All controls identify the military unit as compañía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "fd7a51f5e1aecad10e484171b4b59718bdd77f6a90a40fd3f2b797f3d4a66094"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 48,
      "reference": "San Mateo 27:48",
      "expected": "dábale",
      "replacement": "le daba",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite-verb enclisis is reordered without changing lemma, argument, tense or narrative content.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "b33fdba97cfce11ef9aa49c53b326b2166c139e5b816787d53f4f3ccc0132fb2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 50,
      "reference": "San Mateo 27:50",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "22d49198bf2de0945e6da6f180d0bced44dfe8acc09b65057fbea54fb0c10870"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 52,
      "reference": "San Mateo 27:52",
      "expected": "abriéronse",
      "replacement": "se abrieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "41502619191cacd074bf83820e48c30f210d60a11d7aa6bee55d3a500bbb97a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 27,
      "verse": 64,
      "reference": "San Mateo 27:64",
      "expected": "el postrer error",
      "replacement": "el último error",
      "category": "clear-archaic-phrase",
      "reason": "All controls identify the final deception/error; this also closes the apocopated form missed by the postrero rule.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 184,
      "sourceTextSha256": "9461369b9143a10486d4cbe195b146150220e440287b0b26ea6d7fc6647f9fe8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 28,
      "verse": 14,
      "reference": "San Mateo 28:14",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "All occurrences denote Pilate's office; every control uses gobernador, avoiding the modern false meaning of presidente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "640bf05ec4075d24e269e14217b4f88da69b0ca760bcc17cba947696b576c513"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 28,
      "verse": 16,
      "reference": "San Mateo 28:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "The unaccented adversative is consistently modernized as pero; accented más is never targeted.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9039b660da2cea52d5cb0f75a7c2f32ad20d82fd2b36cd768cba7bb578a39650"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MAT",
      "book": "San Mateo",
      "bookSlug": "san-mateo",
      "chapter": 28,
      "verse": 17,
      "reference": "San Mateo 28:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "6af0fae45714a809577170ca4d840508cd9c018d4c3336c333f8590d138a7ab3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "Marcos 1:3",
      "expected": "Aparejad",
      "replacement": "Preparad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Imperative prepare; exact primary-control wording.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "ed9e57846551874ced291ab0cf12fde1626b3ea229515739dd96f7e8aa51ee91"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 1:11",
      "expected": "tomo contentamiento",
      "replacement": "tengo complacencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Archaic collocation; primary control directly uses tengo complacencia.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "d07c519d9428391512710dfaae3c8871d14435555d1437c3f46858c9998ea554"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "Marcos 1:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8c4876f36d7a08a594c67bbe43042dbd7f5465d584ce33cc31c61cdab2a2cb82"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 1,
      "verse": 43,
      "reference": "Marcos 1:43",
      "expected": "despidióle",
      "replacement": "le despidió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "34f830bac7763324bbbb5d1974b29bfc355add5132bc48eab1c629e2fc28e31e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 1,
      "verse": 45,
      "reference": "Marcos 1:45",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "db35fb68fd22e0c3bbfc53621f37ac554ba5f3ec2f405d43cfdb0ae00484c6b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Marcos 2:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "bfca1939902c855ca277ffd41b7802a1dda79138b1211e118faa662e54859fe0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "Marcos 2:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "11e0f3914768be167e1968b829ddf4769c7d4792ece428452610dd91dfe38bce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 2,
      "verse": 26,
      "reference": "Marcos 2:26",
      "expected": "sumo pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "a327f26386a72c55687eaebfc48406828b60e3f915229c07771f453be683cb4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Marcos 3:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "8611741a23813dd1ed56bc4ed73ba88233efb51216c3f15cd18805383eb9d4a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 3:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cbd1ca8fd772bb901ed7bb2afe91f9dabef0e9b04e8dc1beaf471b308c670cea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "Marcos 3:9",
      "expected": "apercibida",
      "replacement": "lista",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "A boat is to be kept ready; all controls use lista.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "0ae6b7b4d1efdf4bff97d0c5319d0b76991d1bb11ab11e1cb93ecc0cbd40826f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 12,
      "reference": "Marcos 3:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a2f3bf00c1e47ae1ab173742a2e88977b9ca9a79acc205329bbc73f2106a779b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 3:20",
      "expected": "agolpóse",
      "replacement": "se agolpó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "7e82f4a6482a95bd87a1151254e03445a096b116c6b3690d471a32d5553e7017"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 29,
      "reference": "Marcos 3:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 3,
      "verse": 29,
      "reference": "Marcos 3:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "04b0f7f75dd623a1fc61fc8a2715a6b157ebb497d2ee53846a4925904b7df7ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 4:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a32cdd57633a80db0b9ce0a1f70d79fbe34e6a717c2b4a9b7a80f69422e4aa3a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 4:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "909806c621b040aad09ca4d720873bb3de9d482198f28ead5b16a2c312733f36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Marcos 4:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "fba2d600d67b105defabfa35877ed36ca5663b57d0cd6e4d2b829206b2b63060"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 17,
      "reference": "Marcos 4:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b0432944cc044872071f3454dbedfc75c4050b6aced65fd1269ffd460e59e24d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "Marcos 4:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "14861b60a385ced14e5c24eade047add74537d32e0fc3038cc7cf20882cd10e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 26,
      "reference": "Marcos 4:26",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Botanical seed, not descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "3e93a4f69faf3efe294af92b20609d68044b1ccf993760f8757dfaa07bbd7e58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 4:27",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Botanical seed, not descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "bbd859835d8724e9656b7f85cdccdafee287b0b704e8e953d6574e4f5d339753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 32,
      "reference": "Marcos 4:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "39f1cd12c210b93743902c031d7c5ff890f0ec07f052d6d76362877f01c64a83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 4,
      "verse": 34,
      "reference": "Marcos 4:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "d1953a8ff920c3fe978e0aa3b1786db41c7e0fb5a3b530c0ff2fb9856af08f49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 4,
      "reference": "Marcos 5:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "f16aeef0e20d48cee036d26690f1d940725659e5411867c8355acfe9b881351b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 5:11",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "ac9241d772c68cef72665ea32e16078311bf26283bfe7d55e8c35ac8b3a007d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Marcos 5:13",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "01926f073bb9c10d6c26abc9f9cc60ab90ab9307c7526c02b09c2125232391bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "Marcos 5:14",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "6fba75732a9ce57307e8ed5725fee25bbdaf36d043d9ad5e8479de36722636fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 16,
      "reference": "Marcos 5:16",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "d37e496976537a8f314661f0f606cd90e440c0a37ebb529dfcaa88dccaa603b9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 19,
      "reference": "Marcos 5:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2d51bb725fdbee2f01a623d46e1c9be5384c07adda5310f08366ac666e3ccd8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 36,
      "reference": "Marcos 5:36",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3903d073a4a38f51ff83247f716aa9c223c2e8fba4ad67f740df406c8e1dcafb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 39,
      "reference": "Marcos 5:39",
      "expected": "mas duerme",
      "replacement": "sino que duerme",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La negación corrige la primera afirmación y exige sino que.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "932c483fc9da29d63b3da33e3fda469665f1ae6d5eccebfd8ef44ede4f20cb0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 40,
      "reference": "Marcos 5:40",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "e3d97dad7583919d0af61e2c7b62de54d100d32f40f22e36a5c733ec7fe1e9a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 5,
      "verse": 43,
      "reference": "Marcos 5:43",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9cf7efdeb093a4bded72551b816fd383cecbc3894ecfddbd04c4f3b44aa9ac56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 6,
      "verse": 4,
      "reference": "Marcos 6:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a0ff6b7ff71fb6df453ea0ffba5f323cdbe06d3003474bc9d4f98548b96759b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "Marcos 6:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dd5aba4ae50a61830b3c940d7cdc502f3826c8cc3222186a4ffb9a803b7029bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 6,
      "verse": 50,
      "reference": "Marcos 6:50",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "8055a86ecf4572a26b01f0b6d4610a2a30546b55702666fd1e367ff24c841f30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 7:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "f2aebe2fcc0061fbd22d708bc61db258a6fae3368225f9127c76232ef9b27ba9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 7:11",
      "expected": "pudiera valerte",
      "replacement": "pudiera ayudarte",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Valer means give material help in this sentence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "2a75343c016b7642616d64985969db053d7b542b54e99788e799324d6c187e1d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 15,
      "reference": "Marcos 7:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "94208b6c83ea6e248491c385b3219769801a33b2279f42eb7df4a2d37fe02fcb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Marcos 7:18",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "c1a4277645eb66d66b668e73f8098264910f2448d88ba1c7f3417e0a203abeec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 7:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8926522bc6d0be2ac005e470e77208e672060957c3defb7ab0f9267f5e7666d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Marcos 7:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "ef4add02bca69fcb38ba6314b02e7a6d71be1ecc32f92ff27092baf6b1ef293e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 7,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 7:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5cb14a9373c88f4b0959a8fe534663d165ba243d9352d7f22116c7c6db130ff3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "Marcos 8:8",
      "expected": "se hartaron",
      "replacement": "se saciaron",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "Marcos 8:8",
      "expected": "espuertas",
      "replacement": "canastas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Basket type verified per feeding account by all modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "68dad3797cf311f525063b008e07451dad564c898b8c5cbf9bd73da0aec76b7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "Marcos 8:19",
      "expected": "espuertas",
      "replacement": "cestas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "This feeding-account reference uses cestas in all modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "50a46806ee56c3811bdd4b7a6874dad88555eb706d1d21e9e60735b2e6967c17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 8:20",
      "expected": "espuertas",
      "replacement": "canastas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Basket type verified per feeding account by all modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "f2fc298ee2ebbb5b58d287ed2577b73bb8cfeb8b2d9da0381b832fb66f9c4a85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "Marcos 8:26",
      "expected": "envióle",
      "replacement": "le envió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "9dfa947543ed7a72467e231cc285e2f680da55a097ea12e1475ebaeb328a85c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 30,
      "reference": "Marcos 8:30",
      "expected": "les apercibió",
      "replacement": "les mandó",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Here apercibir means command, not prepare or warn.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "2dbd2a099b3246131cf58fc4abce77e99dc40760f1f39d3d8b6fd0ce9915097a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 8,
      "verse": 36,
      "reference": "Marcos 8:36",
      "expected": "granjeare",
      "replacement": "ganare",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Gain the world; primary control directly uses ganare.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "19a2205973141af2adc5dc0f4d2e24df77f350160e81a126d5673414e68a34b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 16,
      "reference": "Marcos 9:16",
      "expected": "preguntóles",
      "replacement": "les preguntó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "a35a15467009ad714defea13476c07b91c267481a25eb566d1b33c0af579c8c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "Marcos 9:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "6dd4df06fec5e9f621e262881aab25ff622a10bba80d40d69b57aa8e119ada17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 9:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 9:27",
      "expected": "enderezóle",
      "replacement": "le enderezó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "a8e9c6335506f372a6703c526f231e7fe13598c1becea3f763553d76bf446c7d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "Marcos 9:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "539d7a6ef4222783b7b738e91380ad0bf526743b773b8e557d9bda7926b98ba6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 34,
      "reference": "Marcos 9:34",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "582941945e4f4b6ae05d9dd22ce0c3cadeb09784a1cb020d8e6e503784b5bcc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 36,
      "reference": "Marcos 9:36",
      "expected": "púsolo",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "87b1b98c8789a013e2fd789d24b6ac4be9a239beadec6f8c84ee15042dc3aecb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 37,
      "reference": "Marcos 9:37",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "e82c5d0ada3156871e2b6b1edb07e4612d6e64e39d332a59eeca3f332023f16e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 38,
      "reference": "Marcos 9:38",
      "expected": "respondióle",
      "replacement": "le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "a68dce64f71bd46b6576866aec937ec7e7ae76dfaf6857aa9bb65e853062b325"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 9,
      "verse": 50,
      "reference": "Marcos 9:50",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "0fea4ced1254f36ab5d948bc4730896278d0cf1f66a61e837dd4849e43187d0e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "Marcos 10:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ca129ada7a405d4d232b354f13e0656514d73582a6d5e573b7c064da97451926"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 10:20",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The obsolete life-stage noun has one direct modern equivalent in every occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "6286332a3bff8024a927655b9be8157e44b19ccbd29b9e3b2b01ee5ecd217378"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 21,
      "reference": "Marcos 10:21",
      "expected": "amóle",
      "replacement": "le amó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 21,
      "reference": "Marcos 10:21",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "4bbad6d462f5700d0e12baf2a44ccdc431de9bbbb7ef105decef84629cf33ea8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 22,
      "reference": "Marcos 10:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "552db97cadc3bcc367ab72e21e46e229e15f42ba9010958fc6a3d3156fb545e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 24,
      "reference": "Marcos 10:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "839d0d3a332d39c30b8284ed2163e72ad34cd431536d6b2a59f590abaed58cb7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 10:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "3b0eb904de32f55d52f9be05d88255dd70209f539175f25de291f6bfd1036f50"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 31,
      "reference": "Marcos 10:31",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "3699815a4ae9770e005010869cefdc50fda988d8353a2552e613d6b2da277cc9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 34,
      "reference": "Marcos 10:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "4192f90de1c6d9ff501611281bba49105f1b77c5ddb16e6b49c3bd01d34b2994"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 40,
      "reference": "Marcos 10:40",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 40,
      "reference": "Marcos 10:40",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "d4e58d338b6b29ea1f2847e694b120f57fa010047caa54b588639bd803de9424"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 42,
      "reference": "Marcos 10:42",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 42,
      "reference": "Marcos 10:42",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "National/ethnic collective; all controls use naciones.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "3f6601d77cae885475a6a439348d8df11a3e937db121521149f4df9f59f47ba0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 43,
      "reference": "Marcos 10:43",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "37d676bcb71ce523deb96ad81c83b6be59be695c02c65f73429ef9745d155511"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 45,
      "reference": "Marcos 10:45",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "75f0ff8e4430c2536397ca2be95c9c88e70f9527311ad3595232386f448a8311"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 10,
      "verse": 48,
      "reference": "Marcos 10:48",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "0a85ca6379201f1146b5985ce404555fcf7fb4f38dba839367ed74da68972ab4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 11,
      "verse": 3,
      "reference": "Marcos 11:3",
      "expected": "lo ha menester",
      "replacement": "lo necesita",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Need phrase; all controls use necesita.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "2da2c240e90e327a6be13ccd805a10cee1e1cfc376ce3eef2157fa17865a6b96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 11,
      "verse": 17,
      "reference": "Marcos 11:17",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 11,
      "verse": 17,
      "reference": "Marcos 11:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "4e199b70e203c244c2870132c3631d06089ff3ebbefb56c27bb4e382471dff67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 11,
      "verse": 19,
      "reference": "Marcos 11:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "35cdcc3f5e8eccc96259f0f09e11dfdba231b7cd31623c132ac06e133aa18200"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "Marcos 11:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "7a18f3d9b2ce093b9f8d43e2f120c9f16156753cead440754ff6737612612dad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "Marcos 12:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "93d9b52a676fa759766a9df7e8e3d067d0c29a2b74d967dea260c4dac067fc13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "Marcos 12:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "3f1f306df9da628196d8f414157d01723edcfee68b6d495e64e277db6198a542"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 12:6",
      "expected": "enviólo",
      "replacement": "lo envió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "dec82f73a3fa66e0e96e103e11c626393b7bb8f8e0ab7206bb183351954f987f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 12:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f2b67ac7ec2ce0c11f83e3dc10f3114ac6ef3de301d042842ba6ea6306176692"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 12,
      "reference": "Marcos 12:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "014fa6a5f03708aaf9b6df72c6f9c64f6d79db68f059cedb69f858500431acd5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 12:20",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Levirate context means offspring/descendants, not seed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "ff0fed43816fdeb2c4ed88a0168308320639ebce210ddaa78758ec0df310a9d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "Marcos 12:21",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Levirate context means offspring/descendants, not seed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "9242ef3f80381931352a3d3c21a5da06cedc04232de85d3e37802b9a1dff027a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 22,
      "reference": "Marcos 12:22",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Levirate context means offspring/descendants, not seed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 22,
      "reference": "Marcos 12:22",
      "expected": "á la postre",
      "replacement": "después de todos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Chronological last event; primary control directly says después de todos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a5b9615d984858aaa36bac7b32602575ff5d6eea83e5112e18773bd40dcf4063"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 25,
      "reference": "Marcos 12:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "5c53176da3b4fad7bf28f1564ed7cf4ed10e4d4b8e3d875af1ec085529706685"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 12:27",
      "expected": "mas Dios de vivos",
      "replacement": "sino Dios de vivos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La oposición no... mas... es excluyente y requiere sino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "589aee92822dac41efa2eb833f0f282e605311d40b49952effdc797921969875"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 12,
      "verse": 44,
      "reference": "Marcos 12:44",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "f48a4d74f1203b059b40fd41602cd7d4f1f6cfa8c09f63aed79fb0de03636002"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 13:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 13:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "e9da254abf457a77355fc127931f69db004eb8bc9920739b0bfd7a3be45a576f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "Marcos 13:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "Marcos 13:9",
      "expected": "presidentes",
      "replacement": "gobernadores",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Roman public office; all controls use gobernadores.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 128,
      "sourceTextSha256": "66d3eca29531cb8705771d59fa3c2d39d1c37c3d7c0dfca6e70bc6b3fdaddabc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Marcos 13:10",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "a72f87dfd23143dbb14adc5939ad27f6f55bc37806712bd383545b7b7563d9fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 13:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "fe7856753f2769f01793158d7808de9c8a9a09e9f1e05bcb275e4655ee107334"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "Marcos 13:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "41bb16643f2419306f1e8ef646f9b1ce11dab7edf9cb1d220641dd14ec1aacd7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Marcos 13:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "fdb7d43c3886596cc4c5a36ddb4441087a4e55c1a0087c6a91164100942f77a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 15,
      "reference": "Marcos 13:15",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "3075a27459005498d8da03cf57e5f05e5aa023c960198d60afed3d35fc3d650b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "Marcos 13:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b324b95fe628494751614e620a7faf6d81b6b22e35ea21d924125ae333f3ed1a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 20,
      "reference": "Marcos 13:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "9bb2e9f78527991ede894337fca57188724213b3635fa16232850ab0878a1582"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Marcos 13:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cbf7d6348beb14eceb8a17a5614f75f662fcbb2f5cda4727f93a0463e6c7ca49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 24,
      "reference": "Marcos 13:24",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "55bef8a817a8f8b10af104f285ec700adebaf061513b7f8ce5d89a8fdeba181d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "Marcos 13:27",
      "expected": "hasta el cabo",
      "replacement": "hasta el fin",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "78a82c3445c77a0c7fa0aeff071c68ff7db857390ca6ec3b8c9aa0d6541677b4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 14:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d9fc2c3464eaa813cea8b2845df59c64cacc15524af458bcf3f02b56bd38a926"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 14:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "cd45c86dfef72e59c99d6808619562edbcd6ef24e419504e2c71720ae10409a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 21,
      "reference": "Marcos 14:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "1c34e9d8edc39ce88bdfde4d04fe22f6b06d7fb0f0cfa0979b3b0a9cc4ee8942"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 29,
      "reference": "Marcos 14:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "642a66aedfa3e073a526ba04b51af8fa491ebd2c3a4a5841eb75efb26f5212c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 31,
      "reference": "Marcos 14:31",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 31,
      "reference": "Marcos 14:31",
      "expected": "fuere menester",
      "replacement": "fuere necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase; primary control gives the exact wording.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "7ff1aba14064314cb485155053353c6bc2dd663f9b57da03393ac887892e166b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 36,
      "reference": "Marcos 14:36",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "3a6f18a2f714b324a02523205f6933fb0b0ca9cf07b2edb7e8f51341d2d1f978"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 51,
      "reference": "Marcos 14:51",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 51,
      "reference": "Marcos 14:51",
      "expected": "mancebillo",
      "replacement": "joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Diminutive age noun; all controls identify a joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "1f3b620d000581a538ee5b2dbd730b1d2d2d30440db6b5458b42f2491851155b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 52,
      "reference": "Marcos 14:52",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "17bfc80241a62292215f172915e0a5e745915339107609b36ee0a067c6433308"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 54,
      "reference": "Marcos 14:54",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8080a6f4d80cafc0a52ac76c020f396ae8e841dc197e0138e6ba97d7800f3f20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 55,
      "reference": "Marcos 14:55",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "b60828edc90afab5460d15b6f4422cfcd6938764095d22583094eb4fffd9d29c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 56,
      "reference": "Marcos 14:56",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "448d905279a3f5ca822b9b0eec2586dbca01bf8c55490608c685b8ac66a8bfdc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 59,
      "reference": "Marcos 14:59",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c75b6504d23c6e1d3c4a4cf420028cf9c9dfbabb92cb63b0676cf174d5d85ac6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 61,
      "reference": "Marcos 14:61",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0425a76858051ee0a2351f0e298dcafffafef4deeea48bbe24014bb9a07f20d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 68,
      "reference": "Marcos 14:68",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bd8f2426604abe01b53ae23ed834687af1ce3f1e234bafb8b31615083cdc480e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 14,
      "verse": 70,
      "reference": "Marcos 14:70",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fc37662ea570ff9b2ad2229a8ef4cd94f398ecde788576d9237f127312704b84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Marcos 15:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "43718e15b93b74bf91b916d544b4f3f0b265b7fcd45c1a4b2a6f27fd0866c945"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 15:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c86693672be7d0e9eee2f2a6c8f3ac415ecdbe8e38bd38727ec296709feea00f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 11,
      "reference": "Marcos 15:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b06f77311dab4ef224924fc90354fb03570fc5a151f9b6bf31521959ed7127c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 14,
      "reference": "Marcos 15:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "57d92cd103590c508428d12cf83fdeabd34091701002b76ab4cfb9a1893e7477"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "Marcos 15:16",
      "expected": "cohorte",
      "replacement": "compañía",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Opaque Roman military term; all controls use compañía.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "880f8d632593d7bda255bca7a9b13692eae33a6701cdaf87ff90760e7f72f063"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "Marcos 15:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "409a2e9c5fe04b17a435dac9664f239f52b05de6dff5a13cca8d56c9615fe8ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 37,
      "reference": "Marcos 15:37",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7f94b66163d95d56e80569759c20e77d5d071b5ad5d95f3ffa1ed00f47b806a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 15,
      "verse": 44,
      "reference": "Marcos 15:44",
      "expected": "preguntóle",
      "replacement": "le preguntó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "604f417b9282fddad3a0a044ed06d5f3b3b841796eaa87312b483fbb1e747c60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 5,
      "reference": "Marcos 16:5",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Age noun; all controls use joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "24cd0183889761e066dc29865381ad8fc605225fa621be5395f1dff47e3b2d4b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 6,
      "reference": "Marcos 16:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "85daf29f8b5bcdd529963fa4376df0a82305dfdcf8a33ab7f917e6af66d6c72d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "Marcos 16:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f211eeb59078899a659e14dda5d31fea60ab009f961de2f88469ec0bbad521f8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 9,
      "reference": "Marcos 16:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "23294916108e65b88b166233f07acc5f43dbe07c57b955c66e8df3f180159995"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "Marcos 16:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c209071ff103417016d6d9b665dddc78e26ffef76eae207c1bf93fc05e38751b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 16,
      "reference": "Marcos 16:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "c745da30b3686efba0a82551f85067748ea60753129459996c9fdbe4620c420a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "MRK",
      "book": "Marcos",
      "bookSlug": "marcos",
      "chapter": 16,
      "verse": 19,
      "reference": "Marcos 16:19",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "2d040c56bb242a1d9a09f3dc020c4db75a7d14c0ea43afa29a0723b75b996eb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 1:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "12803eae439ca9cb60ec981090e7c6601f1736425f9e970a4ca611254205c908"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 1:17",
      "expected": "aparejar",
      "replacement": "preparar",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare a people/path; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 177,
      "sourceTextSha256": "ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 1:17",
      "expected": "pueblo apercibido",
      "replacement": "pueblo bien dispuesto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "People made ready; primary/RV2020 use bien dispuesto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 190,
      "endOffset": 207,
      "sourceTextSha256": "ca8da84f637fa8fb6623f5a5b05a0252f04964300f446680ab628dcc05f3b926"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 1:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "10ce766ce0a6e96bd7f35fcd5df682966aec65af2dfd9ad9c673537435919001"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 55,
      "reference": "San Lucas 1:55",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants, not botanical seed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "9a53a0697061c4cf9d515d052ea0a1e40b4e4654e89c0aad0922dc2ace2452d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 76,
      "reference": "San Lucas 1:76",
      "expected": "aparejar",
      "replacement": "preparar",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare a people/path; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "ddce3cf0ae7f4429f44bbac7622f214bcfa83313e0ab7e918500077b81f8cead"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 1,
      "verse": 77,
      "reference": "San Lucas 1:77",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context; all controls use salvación.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "76cd79ae0865367a68c1fa582185b08c92e569e91bd8c1fe4868143a886de7c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "San Lucas 2:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9806b3d8e2ba5c69f08aab6f6f327fed6774f9d8a72606eb315482a355b85ef8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 2,
      "verse": 39,
      "reference": "San Lucas 2:39",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5e76dd5c2e3075d0036702f9d33feeb372ad71ee1596f75310512ae856a33304"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 2,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 2:45",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "89288812666a3995ddd34e9b27a227bd7d6231649e2a791687e1d492d2f6f22c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 2,
      "verse": 48,
      "reference": "San Lucas 2:48",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "307c31058e9597695518f58233a68e901acc75297e24ee66ce063055b7cc6d94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 2,
      "verse": 50,
      "reference": "San Lucas 2:50",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dad437fe203b0520099f4f3371d3ad10794dd0f94bf62ad2b3e3b9676fd469fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 3:4",
      "expected": "Aparejad",
      "replacement": "Preparad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Imperative prepare.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "f959920edf184a3a4469893ff0f83545c47e4c490147f6ce2d233cbef53525bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 3:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "234ae0d5e770191505909ba842fb1d7e2507fec7222c496859500e9935d23175"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 3:17",
      "expected": "alfolí",
      "replacement": "granero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Alfolí es opaco hoy; los tres controles identifican el lugar como granero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "c2112eacd3c1cdf67c67f33682a7ee7fbe03d2cf6909f775690ea47b3167dd14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 4:4",
      "expected": "mas con toda palabra",
      "replacement": "sino con toda palabra",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La estructura negativa no... mas... es correlativa y requiere sino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "6e998832b74c061840df411021abfdb4d6ec4589b53b3cf90dba29efd827570d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 4:9",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "le puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 4:9",
      "expected": "las almenas",
      "replacement": "el pináculo",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temple summit; primary and RV2020 use pináculo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "8f61335e35605482c0e115025ce3a43c987d82fe296b29baca33d012297f9c52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 4:20",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "ca0c78c5f23ca9382c2bb63baa185cb72eae281b17eaaca393c9326ce923e2a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 4:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f1cafbb8d7416f8da83844c7be858d4fac6fb5e9d3fd7b42398ab41806224e7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 27,
      "reference": "San Lucas 4:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "38fd1aa6bb0c6904b7f46e61bf0d8df2e949bd8f6d907a0ffd65cd47382480de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 30,
      "reference": "San Lucas 4:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c04b61aed1b8d8f3e618caeebb3d9a19489d8e5bcf0ca848e597bc64c3ac877c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 41,
      "reference": "San Lucas 4:41",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "4643fe636d00f6cd587038f0464d197d34812cc54bb054303587314d4354c8c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 4,
      "verse": 43,
      "reference": "San Lucas 4:43",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c65011a805a2a954e27599e1e7d48af4b8a38c8bc8b20843bef74e92488054d4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 5:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "7eabd97a0bb9437934e1dcee08991f5d9e09b54473386070838f78a953056a6b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 5:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 5:14",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "e6150bfb75963671a4933be11430a933cf9edbb0fa2bd1d4ae96de5df5548d36"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 5:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8f0314b9996ca943d73bbc8b28bd8844c1dba908aa289e201c27d4cb9e9c8e4d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 5:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6438e89958c1b2bd828891ecf62d6d613257ff9adbdcda29367e63a9aee84042"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 5:35",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5cdf12c9b2355f283213a9f06d61973c5caa1b71dbd370b81ad9257bdd650696"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 5:37",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 5:37",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 5:37",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "176c180d3ad0c8325f1d0ae555626370b62959115b826404119c7522db7eb08c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 5:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 5,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 5:38",
      "expected": "cueros",
      "replacement": "odres",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Aquí las ocho ocurrencias son recipientes de vino y significan “odres”, pero “cueros” conserva otros sentidos legítimos fuera de estas referencias. No promover a sustitución bíblica global.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "43f9d0c53b84269a9a3719d7ec40e28ca28be0f9bde5a629bfbeef9fe2feede2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 6:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2672f9d128be4848b53d20fe4d6dbfce40d4892c186fc17f0a117255b3bdbcab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 24,
      "reference": "San Lucas 6:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c7bf5e77bc8b737ff6e2a336b8fd0fc70a6e54dee4f34b57cd52c92b6bd74582"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 27,
      "reference": "San Lucas 6:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "965a91155b4e388d86f4acf14d24db5b4207f65f3db27d0d55614dd705167ad1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 6:29",
      "expected": "el sayo",
      "replacement": "la túnica",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Sayo se actualiza como túnica. El artículo forma parte del span para conservar la concordancia femenina; los tres controles respaldan el resultado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "929db3634923a84d780a9e907731c1f0b127f5a743c14c9e7555c536ccb4c411"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 40,
      "reference": "San Lucas 6:40",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "803b0819d3b3f968094ee40553e957b095d4f8ffaaf4d7da24f90b5a0b179258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 48,
      "reference": "San Lucas 6:48",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 170,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "e8e934c118fadd7eca15dbe90df113f31042464a0abfe936bc2ed19c9229f4cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 6,
      "verse": 49,
      "reference": "San Lucas 6:49",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "45f7edeadf30d1eaf15afdc06ae9a1de552b27a6069c6456b0a3a10a7a6c98ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 7:4",
      "expected": "rogáronle",
      "replacement": "le rogaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "09f6d1c842a5488a40509a6b53845a527cfe01b7713ca2ba7e45a4506b01b7fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "San Lucas 7:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "1517d19804f309fa676ffec6770e84c5675a211078efa5fe88132aba0ade7760"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "San Lucas 7:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "6d32367195a421ec15e8f11a2ace042575bc8efe457f27b48b5902031d3c4b29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 7:13",
      "expected": "compadecióse",
      "replacement": "se compadeció",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "f313a6bd4e65e28f7b7e56f0b86820f0b15e4e2e4ab241f5830a52fb6cf4a1bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 7:14",
      "expected": "Mancebo",
      "replacement": "Joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Joven es el equivalente directo y coincidente en RVR1960, RVC y RV2020.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "4378a6f96c3c7b523c6cac1d5f5039d9c7b1dbb61205ad076dcf2357350d2d34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 7:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "13aab8097e38d4e44b6ac3ca620b9f9d6f5e60de1b4db4b73790bfeff2b497e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 7:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "58fa54a4a738a7b3b7108ec6765af30e0825e97432ab21315c52f81bb46885c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 7:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "6fdc6969d9dcb81d077691fad6eef5b9cbac0a6da57ed5390c82371ef00606f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 30,
      "reference": "San Lucas 7:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c54e21077c34f41c59976be01a51c61f60ef330760deb151a77996a6c55c2e5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 7:35",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9b9f0dbf0c3ea0b344a6151fb5b761a6da18813fd85b8745e90a3070044e91c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 36,
      "reference": "San Lucas 7:36",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "42b7652170eba629dd2ccb2f95969d08d8cd4587d149a433f4ff32788159e528"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 44,
      "reference": "San Lucas 7:44",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "53c5865a542dbb5b433c60f63eb0833b32d4cf92d8c9c9ab4c24eff9e1c29104"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 7:45",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "2c89b829e9cf69a900db1f1aa4d9243e42897bb46b3260fc7bfd11d42f014f51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 46,
      "reference": "San Lucas 7:46",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "03e741a59fd391c9c45b808071df530dfce5c5f150e0d5e1621fd394e1559a59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 7,
      "verse": 47,
      "reference": "San Lucas 7:47",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "feb70ef5e387aba3de638030d53a473d13c8df3e0da1b06435a5ba93aea3dab2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 8:5",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Botanical/metaphorical seed, not descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "9109389500dda231c4a9b73b66e32aeba0e12e34e8e58a0813ba5c1efc20d1f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "San Lucas 8:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "045bf5ace8315916aad8eade3c2a60a8ee4e1ef01f797076d4b732cfdef8756e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 11,
      "reference": "San Lucas 8:11",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Botanical/metaphorical seed, not descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "9805898211d256a291f446359c39b74fbb6b67e8431f70f402a458fb729d7065"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 8:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "6d18f0b78c2fd431dba97c9a03bcc2bb230b97f3dd8cddddcfad7598ed31de09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 8:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "030d94f987a38b8567b8f501878419044f1bde59ad43b0d4bea01a9ad83c4fac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 8:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2342d72bdedb70db05ac721e4024b06b5b7bc148d0458e56da0760f8143e5f18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 8:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "3a93acd49fb127aca285bb45b36efbd2c6c029bb7f46b370496a23966fe3e876"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 8:28",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "ff66f6a2f0962e424d6bd50940674d294724d5c55144d3f9284b7f8bd3fa15de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 8:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "a30fad2277ebaef16b91ad61342e7ef7a4be6ea1972591940a171fe685a55163"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 32,
      "reference": "San Lucas 8:32",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "54eb7f2346939a52e470b21d79a4a124b7ec96405d73be246e50f4a0ede3568f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 8:33",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 8:33",
      "expected": "ahogóse",
      "replacement": "se ahogó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "0e5e87b9c33e8946ea266620e2f620e7a0553ca38bd1f57b4015416d10fb0038"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 8:37",
      "expected": "volvióse",
      "replacement": "se volvió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 155,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "323c73f9b504161ff10dbaa1862d1a0dccabbafa914cefdc77fc62d32051da8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 8:38",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "8e776b8ac566c7d11a274a8991e24ffc04c51b22e6c75d22a4f1c428785da298"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 40,
      "reference": "San Lucas 8:40",
      "expected": "recibióle",
      "replacement": "le recibió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "68eab5a38c633009723401bb1d60723c5939351f6fbabe8e1e8b4a4386743bd6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 47,
      "reference": "San Lucas 8:47",
      "expected": "declaróle",
      "replacement": "le declaró",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "41bc7de43c28c9be4e29eb37e266967808b9dc6ee902d98abb51a1f4ea11edb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 8,
      "verse": 54,
      "reference": "San Lucas 8:54",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "73064aed7ae5cba3738d1a596e33b9118181889a269a02c6d6e9ed0fe3921e86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 9:17",
      "expected": "se hartaron",
      "replacement": "se saciaron",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Complete feeding-account phrase is semantically stable across its corpus occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "723d8649dc1042b64414f785a9ea734d3055ecaf147472e7055ef8c57bcaf031"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "San Lucas 9:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cff670b21d5ac9b26f78855a9a04746c8d2dd3c92b118aba60006bda50c9e7ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 9:25",
      "expected": "granjeare",
      "replacement": "gana",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Gain the world; primary control directly uses gana.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "a0a73157e992d5f990c7483556a93cddeee1b3153472b0f82b90c54e897e3f0f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 9:38",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "5ddf4a82a1cfdbe28a5b2a1e7a3f24f93d68b4de4e8bc7d70b57649c5a792797"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 9:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "2b0fde5e903bd687f1b1e0df01e8345c6041bb171a4cd82838d2224d62f8b091"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 9:45",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "545b02d85ace1349582563c8ed1610eb5519ac4f288680e339a1b5850265f5eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 47,
      "reference": "San Lucas 9:47",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5cda8025ffc2cd11d875348a258b8c696a12001ecaf8ef32a8c29e4de5f048da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 53,
      "reference": "San Lucas 9:53",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6a96078d73111f26fff23117c1435e56ade345cef3f637e3808546698ba31d80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 9,
      "verse": 58,
      "reference": "San Lucas 9:58",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "ff3dad207dc495a9180a498bc2f422a41d88eed3595230b40b9de220c89af97c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "San Lucas 10:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "67a9830316873a967e6f9454aacdfec6f25e51ba41969633c166eb2bcc0869cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "San Lucas 10:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9c8463fb4a5c5c64a8d029fbc4efec996b3245867018782b95cf2c808e5b51df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 11,
      "reference": "San Lucas 10:11",
      "expected": "esto empero sabed",
      "replacement": "Pero esto sabed",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Postpositive connector requires reorder, not blind token replacement.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "e62ddbe82d0b6bc204f6bbd6b81d28e099d25243ff6adb72bc352d60f750fb69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 10:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "112a56f0a2f2ab02d7c364dfe8afeafd4c7c6a8530c90a3a95c4b6f3916aba54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 10:25",
      "expected": "un doctor de la ley",
      "replacement": "un intérprete de la ley",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal expert, not physician or generic teacher.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "f3e762bc718da1244c890b083193793a12b198e92b3c0b525a3966557188cbf0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 10:28",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "94425db2758cab8f828d3adfd67c77ae3295b5768098592376e8f489561363be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 10:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "51bb356c3e6c05ee0d73e5e4ade927035004c7a3eecf37f476ac86a49013c43f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 10:33",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a28488d430cab8d86317bf82be41e862e44f50d63d53cbca93666cfd1f0f4ee9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 34,
      "reference": "San Lucas 10:34",
      "expected": "llevóle",
      "replacement": "le llevó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "3c0685484cb321ba097ac9036d51b51f20d09fd00c5c37a04bd27d92e66424df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 10:35",
      "expected": "diólos",
      "replacement": "los dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 10:35",
      "expected": "al huésped",
      "replacement": "al mesonero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Old huésped means innkeeper here; primary/RV2020 use mesonero.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "5be47b18496c2e47e987d3a7cc93a043b5ed60eadba74a1aa155fdb88076a483"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 40,
      "reference": "San Lucas 10:40",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c49f0397127ccd31d442d1578d499c8813a4ede4ffa191a36ab57fc3cd71fa89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 10,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 10:42",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "cfd2ff68b06c04f37be1b5dba35db1003c8476ff3de29f7349042595d6040353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 11:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "6d47e02f12bc282f74a1e0ff1dab28a9d82db313e89b8c490cc92803bf0ac69b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 11:5",
      "expected": "Díjoles",
      "replacement": "Les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "a12ec4c8c7d69c9d809628ac8246191d5843786115a25b79d9e5b0eebe4c3657"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 11:8",
      "expected": "habrá menester",
      "replacement": "necesite",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Need phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "5637326ec597ce5514bbc584863450b31b1a8087df7bc7e86526534eef3aa4e0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 11:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eeb6d7bcdd0f8ffa6fc6dcd2193ba84c1cf9c773afe147a2df1ee580c075f4cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 11:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e9f48e24398dc69bd52a47b7f41a273ee1cdd87682cb9b893fe33ae210a2ed70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 11:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2a8f1ce6dc66979550614869adec2f268db9985305ec8e8bf678062ca6f24ec0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "San Lucas 11:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1dbc8c9632de468737fc1608bb8862f926ba9e9ef6d07423e5a9009011b81d58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 11:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "72e5f1ca34b908a75d2b0c47a23bd67c11b55f743e4752234167bae2aec0a99a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 11:31",
      "expected": "Austro",
      "replacement": "Sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "f15ea8ed184255b4af04691d0305ca2430f133c9957c781173d4fb7ffd87e80b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 34,
      "reference": "San Lucas 11:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "11511fd66759db788b39bef87fcff185aac5568ec602e2132f725adc6e08c7a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 11:35",
      "expected": "lumbre",
      "replacement": "luz",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Light, all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "781041a9ccfc01c8ca4eda5a8879e2daeb359744a0ab1d14dce11840e781c86f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 11:37",
      "expected": "rogóle",
      "replacement": "le rogó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "b148da0cd8f5c5fc27c79e47aad7316f89afd9678b68eac06d26d3a20d817297"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 39,
      "reference": "San Lucas 11:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "2468c5c771d0aa0940211db54403b38aaf2e1fb3ebc1e5e14e3fbcf0ec818e5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 41,
      "reference": "San Lucas 11:41",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "d50ca951158e8dd756cf9748738e104b9e10d798e1c2bc151d61a5388d2da22b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 11:42",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 11:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 11:42",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "2fcc31b14cf3bc9fa01802903752bfbe50c2967fc4c51a3d163007d61814feb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 11:45",
      "expected": "doctores de la ley",
      "replacement": "intérpretes de la ley",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal experts; all controls use intérpretes here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "9439ed3dd411abe5b96183f22e0e17b2ec426aba9480bce2cce7bfdf3acd58d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 46,
      "reference": "San Lucas 11:46",
      "expected": "doctores de la ley",
      "replacement": "intérpretes de la ley",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal experts; all controls use intérpretes here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 46,
      "reference": "San Lucas 11:46",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "5e6d9c82f20814ab8dc9d4b1efbbfe1b55dba969b1de7b561b815a6a8fc44635"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 48,
      "reference": "San Lucas 11:48",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 115,
      "sourceTextSha256": "05d7ad29954fd222664f57447b10e9be3026ecbcb105a1b1174ef73876b46f7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 11,
      "verse": 52,
      "reference": "San Lucas 11:52",
      "expected": "doctores de la ley",
      "replacement": "intérpretes de la ley",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal experts; all controls use intérpretes here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "167c0c40fd77d28c83087fbd75469b442c405e7cb49636466a47d5c4aa403faf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 3,
      "reference": "San Lucas 12:3",
      "expected": "los terrados",
      "replacement": "las azoteas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete plural roof-location phrase preserves article agreement and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 133,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "3a38ddbf5631a2a6663cf50710f3f0bd3ff1b77ad566ecdac629fa7aec32c127"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 12:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e1785c24daab35915693a58d97a8e2586fd46ba0971a911b4ac42c26a4ef8305"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 12:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f4b2907d46df055d5226c7f4188caa5be712a2a28b80cf2c2ed86515fd6e6e00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 12:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bb2471465913380065ed1e1e49f458a180a3c41cbabc393413b401a6bcad3863"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "San Lucas 12:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "18d77e319cedaa26d33d0f9429acc6dbc7d9d033ed8c9bab9a3d90d1237b6d3d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 12:13",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "ac64e669e5afe1af3bdf5bc6952dd0dc09048425f46d0c5de5dadb8ee6da2837"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 12:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "75062f8ed51a12245f5e5e69b37c88d2f4654c3c3bb7594aebf1f37067d78f06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 12:15",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "f7a2547eb349ae58625b5bbec31e17e36b71a0596ac78ac453f0d24a47f8d1e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 12:16",
      "expected": "refirióles",
      "replacement": "les refirió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "b5445e32f8c19d6681e2d11651af9079102f62a4958447ed9e80b85bc9d5fb81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "San Lucas 12:18",
      "expected": "alfolíes",
      "replacement": "graneros",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Obsolete plural storage term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "990493bfa374c09bb81637d8d9321b1714ecfbd288a98f649eed7e5361ec334c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 12:20",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "4512d0f5f4f61236c3aa0f09e10bd7d5fe1d2643557aecb6effeef8484046b7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "San Lucas 12:24",
      "expected": "alfolí",
      "replacement": "granero",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Obsolete storage term candidate.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "2f220958ac93a08731c7d4855f13d9a605fd6dcde924b05b583c8b485174a19b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 12:31",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "61f91efc267381a12889462e957f8a0fdb7df95b67e62d5aecd5d284b8463b3b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 39,
      "reference": "San Lucas 12:39",
      "expected": "Esto empero sabed",
      "replacement": "Pero sabed esto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Postpositive connector requires exact reorder.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "0544c5f50d05e4197062159040fad09cda7cc36b0f56f68359fb0401f69b85f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 40,
      "reference": "San Lucas 12:40",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "preparados",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Ready state.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "b43d5d51504b04822d12810a2645c12d7c5f99a9383a91965cf44e3ad422f1cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 12:45",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4fb24722f2524a86020dcb4fe7a8e11c8a823d210b6ba3ee42a3d69256f139cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 47,
      "reference": "San Lucas 12:47",
      "expected": "se apercibió",
      "replacement": "se preparó",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepared himself; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "58d3030567e76cea5b05a43a8419549d496a335efba6d92b04a3568b75a1c0e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 48,
      "reference": "San Lucas 12:48",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "20c84a693bce2b96ed8e0e1809f0e5c5d35733f34b5b8fe38df1c7dd2e3bbf96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 50,
      "reference": "San Lucas 12:50",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "398e1be41aa12e743347bb8e438d57853c6cf13bba8949f6673df4d4b9dbeb95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 51,
      "reference": "San Lucas 12:51",
      "expected": "mas disensión",
      "replacement": "sino disensión",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Después de la negación explícita, la alternativa correcta es sino.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "f75475715479f848009f855a6f90f979f43ce7fd3629dea611edd6d30e520308"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 12,
      "verse": 55,
      "reference": "San Lucas 12:55",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "48833e3c5ec147eb550ad8793b554c7e86c693d766d0b5bac54b6ee23a07e35c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "San Lucas 13:12",
      "expected": "llamóla",
      "replacement": "la llamó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "San Lucas 13:12",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "dbd4f8a37db284b75b4b3aad66b8200362c34745693b1749579fca829435d477"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 13:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "14683255f880d6ca828a94eed92656cf624cbeb8ec62917eb724c254611df6c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "San Lucas 13:23",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "f3a26f2a3e1336d4d0d080a05f44cd8ff1b934673cc08c323c202b7789d1e46c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 13:29",
      "expected": "Mediodía",
      "replacement": "Sur",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "959373d85e6f909e307b18bc1a705db957be0d3d3e7f9ade625d07b12962882d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 13:33",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 13:33",
      "expected": "es menester",
      "replacement": "es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "b68f9ed16e0e380e689ae5dd9057448572c5e232b7ba2942a2ce07972d12d9a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "San Lucas 14:3",
      "expected": "doctores de la ley",
      "replacement": "intérpretes de la ley",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal experts; all controls use intérpretes here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "35a11b036916738fad6a02e75cc8bcc76cf766515228341cc2f86aeb756f96d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 14:4",
      "expected": "despidióle",
      "replacement": "le despidió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "c360547bee5b6c9bbdb2622d177eb3b2234e18731a8b73c0e0d03c03bc293126"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "San Lucas 14:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9fa93bd716811f34990e00c7a7cfdd611706aca767fe5e607271abdba8488296"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 14:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5af9aa1759d5921bed6c13c8e57e4cd472c7084078c643d9ad17b842b00a1429"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 14:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "a186d4aa6458e71a1a86c831005f51113bec03f0f4b1498eb6886bb7c11d6a4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 14:17",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepared meal/spices.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "311002ab6f7abe0da421071801f5bdcf77d4f37490bb666af7b8902559eae051"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 19,
      "reference": "San Lucas 14:19",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "49b27b1ebc1db349fc33a56a7372ba555cae9ba17760b631a00f6b22e6a194ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 21,
      "reference": "San Lucas 14:21",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temporal adverb; primary control uses pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "01fe31a15ed9520b02e2d2c8bcc436ff83f1c050c69a49a1d8e7794c3bc0063a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 14,
      "verse": 34,
      "reference": "San Lucas 14:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "a920c01fe4e648ffb69bc4a81df3a96a0f9cb48fd397e155f186e96b59962abe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 15:15",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "e027e92873702fc708d3e392e6a3e49e373231092b806ed24879063397d5ecde"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 15:16",
      "expected": "puercos",
      "replacement": "cerdos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Literal animals; all controls use cerdos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 15:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "d8eeefdfd740ae4fca1e7d58f9c63671f441b1a971b7b699ae07f0c53393cdc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 15:20",
      "expected": "viólo",
      "replacement": "lo vio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 15:20",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 15:20",
      "expected": "besóle",
      "replacement": "le besó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 144,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "bda33c645da180f76f6a7ee9eb9a7a6b8bfd7a65d9a839e60c5f947be17f8445"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 22,
      "reference": "San Lucas 15:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0e6e018326e151bf431eef23564b25bda5e5cce4943d66e28e04b3a43f762dde"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 15:26",
      "expected": "preguntóle",
      "replacement": "le preguntó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "349c23fb92dd2c938108c57cf75c1224b799caf7e106a9c140392bb7325c8399"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 15:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3c2c94dcb326a4944c249db37fece121ff774d917e0318de88052022adfd4a8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "San Lucas 15:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "862c1bae5eaafed939d72ca97fc25bfcf2cc782dfd893453a289f11a51c85f13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 32,
      "reference": "San Lucas 15:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 15,
      "verse": 32,
      "reference": "San Lucas 15:32",
      "expected": "era menester",
      "replacement": "era necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 4,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "5599abe33bdd450cb67877109ec253b3bb4f11e9c6864db1ccc053e7c587267d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 6,
      "reference": "San Lucas 16:6",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temporal adverb; primary control uses pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "e4f28fcc189246af17ca7d7a984443aa8cf14432d1c349cd4e3059f1ce2bb227"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 16:15",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 16:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "849f29b96dadd8219b9602d90523aec20698ca06a84ffb7c98037b45c5ab0382"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 16:17",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8db1d4e6046f393a3d1c177f118c4b4a33727576309589fbec0c5390e433a143"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 16:25",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 16:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "2d3b573552e214d785796b81a9cea3106bdc6a5eb02841d2fef0c54323e8053a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 27,
      "reference": "San Lucas 16:27",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "801fc6b875c223e903d9bb8960108eb48312dd93a2f5b680c17820e76b36ec9c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 30,
      "reference": "San Lucas 16:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "ab44bbf36facdb0aed8dd7ecd61f8721f5c23f84fd5100d7bfe16e4e041e4a5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 16,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 16:31",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7acdbf7c6dfdd199f32e6eee6b9b22e06ecd377622e7e4133cc664b9bd28cd87"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 1,
      "reference": "San Lucas 17:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "26d24b8c056cfbe86b1104d7852c6b221365761f943171e979e25ab9dba369f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 19,
      "reference": "San Lucas 17:19",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "f45cde4b986f0342a08a5c47798b98b2ce5d60c320e30fb791b51e7741b9445e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 17:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e3bd235789f8641131d21410125e9fb25aac6336d064e7fc97ea0062d0ac90b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 17:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "34e54ab95cd2919851deb7eb0720ab8cdd714dfbe79180cfb683d6b618c2da8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 17:31",
      "expected": "el terrado",
      "replacement": "la azotea",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete roof-location phrase preserves article agreement and meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 17,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 17:31",
      "expected": "alhajas",
      "replacement": "bienes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Household possessions, all controls support bienes/cosas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "c744d8728c0a7fe35544f406b345178f718f5d136ba07707b6504a5abe8fbe08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 18:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "0985cfeec4541701dfb20456610bf79254026d6573bfacdd5dfe3444bf6c31a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 18:8",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temporal adverb; primary control uses pronto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 18:8",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "c42beaefc4b71a2a467cf0a67567ea345278db2006f180a17c6a27a4f1eb35e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 18:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bb07567d7988c8187525ff69a03baf98e261684273ea02dfa42505015b932cc1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 18:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "301806cfa76546cf6f0cd596f2445ce93f47a0242656d1e7adfe680c26cff081"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 18,
      "reference": "San Lucas 18:18",
      "expected": "preguntóle",
      "replacement": "le preguntó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "b7b23ac9d97531508a993971ab22282ceee86fb272732fa000e572a846b36fe4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 32,
      "reference": "San Lucas 18:32",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "gentiles",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Non-Jewish peoples, not a crowd.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "1ca36e83a81c7a6b19389fda881b8161fefe854debb457ada63a628156564872"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 33,
      "reference": "San Lucas 18:33",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "226e80f7c3cb9d2f20dd10aaa929edc85649d30b7e206e7f3e9b5302fa8ca4d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 37,
      "reference": "San Lucas 18:37",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "523f1aea252e9f54d94182200c1abefb0245043428623a8d393ab7cd72f71437"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 18,
      "verse": 39,
      "reference": "San Lucas 18:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "4bcae48e273f33a328ea582e2d0fb789aa37882d350b71bca74cce3d4ad5a295"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 3,
      "reference": "San Lucas 19:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "e84aa02aca6ce0fec81d00add44139e533c8f9db6601137d53a04c7bdad78461"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 19:5",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "03aa6361106ccb4bd6ccac3a54c8df2aeca0175d1d190b0860bc33ad3899387e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 19:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 13,
      "reference": "San Lucas 19:13",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "f217c28b0a1a6bc77ce00c7afc6a0b42bc922a29def25152517ae7caa03fc605"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 19:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7212dfae14dce4e2c5959d67851ebf3e13a8f63fac1308fd322f7df87116c7f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 19:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "a33db880a18013be26749aa06387a401d76c91096eda47d3289244bea2164f8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 34,
      "reference": "San Lucas 19:34",
      "expected": "lo ha menester",
      "replacement": "lo necesita",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Need phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "fc801107eb5bcdbce17343e73349f13f61c343f6e59b32e0854ce0f65547b7b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 19:35",
      "expected": "trajéronlo",
      "replacement": "lo trajeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "065fa52aee13ef152cb1386bd460be0dfa0958cfe5dfb81f66a5b964f9a01cdc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 19:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "3396ed71e839a5badc7212be46a3f0cd7f536399830bad43f110d08c8bb33317"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 46,
      "reference": "San Lucas 19:46",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "d0387f6f3e1c4a48d24898cfd6116a4453fee4c0ddc684622646d184acc583ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 19,
      "verse": 47,
      "reference": "San Lucas 19:47",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "b3effc2bde4ddfdd752534ee45b18064c554d010ed82452ae0a2bc16a5d9a7e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "San Lucas 20:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "261bb3001d997cfcc674d3ea3f6ae0fdfc27dd294d16bc452582145d258cb89a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 20:9",
      "expected": "arrendóla",
      "replacement": "la arrendó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "4421930bdc02912714c8a8af62b07a928c488c8c6795b3f816377d10c9b8039c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 10,
      "reference": "San Lucas 20:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "0a7e723c58e8bf1600cd67c277eb5945b63c4f4bf8dbb6e732fac937d4efeca0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 11,
      "reference": "San Lucas 20:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "bedbd437da03d979ab15c50c07d23d82594c9ca03d1c8bf960de0bafd6de8358"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "San Lucas 20:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "7940ec5de5b9ac5da12c2ecd322e7f6df11bee7b30c08e061f9aa4cbf05a707f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 20:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "833a21de4f028de19520c8467c6feb694aff3078b43a3db1045d0bd6048c9d91"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 15,
      "reference": "San Lucas 20:15",
      "expected": "echáronle",
      "replacement": "le echaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "7019ead74ebc2f90c297867e1ab0084a64acfbe938a1b95c20a44c446dbe1fe5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 20:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4e53a76cdaf086cb38cf4b358ce87a80eff710ee52c946ab9f02002185839fab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 18,
      "reference": "San Lucas 20:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "cbc80c1b5e7b8315ee528088940bdc3e2c2330afc8285a70d8679c01b00e128d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 19,
      "reference": "San Lucas 20:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 153,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "c38407c6e55d95dc09cf1c06063bf6708ff8b486fcbffce8f0c748ed3a567362"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 20:20",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Roman office.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 153,
      "sourceTextSha256": "5ddb6c838e05ef00e91800af8b93c3fe89105407cabf7a4584fcbe604ef010f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 23,
      "reference": "San Lucas 20:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f5de5891b7fe8b9ef5300e3c005130fedc82da9af0de720e81698591e84cef2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 20:28",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants, not botanical seed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "690bfd47274cda9859105bbd74c63054a76e3445b0cbcb7340964462b47a0ca4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 32,
      "reference": "San Lucas 20:32",
      "expected": "á la postre de todos",
      "replacement": "Finalmente",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Chronological conclusion; all controls begin Finalmente.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "0aeccc71c4995cb76fd02a846c9358daee60f3878716388b3eb2603a121064ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 35,
      "reference": "San Lucas 20:35",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "55673d9e61fbd8169b0a95ae3fc0c06c3608f84c750d3140823de5629541a92f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 20,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 20:38",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "bbda26f70dcbc13d4592f0c0137631e9347a4be8c9e8b15494ea596d22d6ac71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 4,
      "reference": "San Lucas 21:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "39eb8e43df6af29197b98568b51a1b259648353c4cbd0ded88b788bfb6b61f27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 21:9",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 21:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 120,
      "sourceTextSha256": "5a1c2f0dedd1bdf240eaedca5449d18956a7db1bc430b4088383f5a4446a594a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 12,
      "reference": "San Lucas 21:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "15ed99cff6b37b9eafa8e4855ba18ff6464e03dfcb2e480ce62742811820f7ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 21:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "13b2a8b95d12fbcea530d95f1a380febb8abb182a6c621de48add3a8b26b62a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "San Lucas 21:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0500e74f6355ae649928db2c1451a1b22031691a92a3657ceba8fb1306d00c28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "San Lucas 21:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ec9d39ed63e99c98818d05ebd77e82c446d906e34ee7c54b6ed44e549103f8c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 24,
      "reference": "San Lucas 21:24",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "gentiles",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Non-Jewish peoples, not a crowd.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "686515ec52a9ab6da98bb839e527e39396b4b17f79e93eb695f10c2e230b6ac9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 24,
      "reference": "San Lucas 21:24",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "gentiles",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Non-Jewish peoples, not a crowd.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 144,
      "endOffset": 150,
      "sourceTextSha256": "686515ec52a9ab6da98bb839e527e39396b4b17f79e93eb695f10c2e230b6ac9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 21:25",
      "expected": "las ondas",
      "replacement": "las olas",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "Complete maritime phrase is unambiguous; unrelated uses of onda remain contextual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 145,
      "endOffset": 154,
      "sourceTextSha256": "13620518abf3e6d627074c892f02582a96764ec53b2a3d9f62f1d34aafcdde08"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 21:26",
      "expected": "virtudes de los cielos",
      "replacement": "potencias de los cielos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cosmic powers, not moral virtues.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 145,
      "sourceTextSha256": "ff3c95d0e66c82d0f6f52fb918b9940331bd4e47520de2883348088824f71e27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 21,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 21:29",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "8fb66bff08b83bc0fad5c37983dd237e5c08a4b8853e64f18232412b157f52f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 2,
      "reference": "San Lucas 22:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "a8a01aa63efdd4e0004064020744feca883348632b3623c92e92a11edba59b65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 22:8",
      "expected": "aparejadnos",
      "replacement": "preparadnos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare Passover.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "2fd69555f63223b577110ba54bddb4db8f0ce89c47d482686fac0050bb3153b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 22:9",
      "expected": "aparejemos",
      "replacement": "preparemos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare Passover.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "654b34ca1bfa9679ca251f990239901f360461f01e000351e29e57922e10cf3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 12,
      "reference": "San Lucas 22:12",
      "expected": "aparejad",
      "replacement": "preparad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare Passover.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "91a156981d2a780f11b571901bd4e078da8642711484684268a1a816a53debaf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 14,
      "reference": "San Lucas 22:14",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "de24416154df4e24d986bfd0067e0a54cc82a16b70364fc4c95772fece21c5ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 22,
      "reference": "San Lucas 22:22",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "747f2cdbe77b305ef71f44315fdfc2139f02c4b25a23defdbdb42b6b522f2aee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 25,
      "reference": "San Lucas 22:25",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "clear-archaic-national-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "0011832137d5e9af6df398d19dfb98a0296707a680260f555ffd7f8ba793bef9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 22:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 26,
      "reference": "San Lucas 22:26",
      "expected": "más mozo",
      "replacement": "más joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Comparative age; the Matthew servant-role template is wrong here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "b87de13644fc4eb29b97789dcc4ce5bde1b3b52269155c347a0481ddabbe03f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 22:28",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "d983bbe08297db74e89e3612f9a1496559cd52e62efb91ddf97d971e25ced6e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 42,
      "reference": "San Lucas 22:42",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "68edbb864c73a5b322c8ba666fe5cf7a463509f60b64858153fad06f81389b88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 45,
      "reference": "San Lucas 22:45",
      "expected": "hallólos",
      "replacement": "los halló",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "c26a2e9e679d8405bfcbba288fa9bf2313f9258999cd592d38805fbc2d4ce52f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 53,
      "reference": "San Lucas 22:53",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "200a58929f8b29a59e6bb69341a430a93bbb20c6c41c2921975884a891b938ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 56,
      "reference": "San Lucas 22:56",
      "expected": "fijóse",
      "replacement": "se fijó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "d095117145115a09e337c7729d49eb405ae75d55b4670d66d99f98d98c37a681"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 69,
      "reference": "San Lucas 22:69",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 22,
      "verse": 69,
      "reference": "San Lucas 22:69",
      "expected": "la diestra de la potencia",
      "replacement": "la diestra del poder",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Divine power phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "5f3920a74aa6c548260c24c94026d70dda2067c04002309a40b4d8e857e968c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "San Lucas 23:8",
      "expected": "holgóse",
      "replacement": "se alegró",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "e7abc3322ddf1838c0f8bd06bcd796903462aea0d03173967255c3fe6264b9ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 9,
      "reference": "San Lucas 23:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "61be2802efc030653452ff6017d457e52bcffc4c72d3901fad33cce715402325"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 11,
      "reference": "San Lucas 23:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "28f64e9c5bfecba94ed2a94006761bed149e645004af533f714649d010b69cfb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 18,
      "reference": "San Lucas 23:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9252172530654d4270239c67ca5a0ead3fb4329501b868b598df5c79c6316ce2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "San Lucas 23:20",
      "expected": "hablóles",
      "replacement": "les habló",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "3da268849cf17ed258572d4b10567726c04966549f2a88872a2eae017ab80b65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "San Lucas 23:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "beae03ce6106ce6eb14191e5bd8f327a211330199c0e47a0417f5e103cf0b39e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 23:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 28,
      "reference": "San Lucas 23:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "e1c6fadf5025e4437ac6aa6cc94351de1005a780e7101b30d2c3a52ccf9c430a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 40,
      "reference": "San Lucas 23:40",
      "expected": "reprendióle",
      "replacement": "le reprendió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "94037d020e8ce6c634ff726af17a8317774896847e9fdab49357b5a497b31b91"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 41,
      "reference": "San Lucas 23:41",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "d559f365eb37e3ae4c08e6f55cd029eeb6caddb1dd7f2ef1428d43ec322b5fd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 23,
      "verse": 56,
      "reference": "San Lucas 23:56",
      "expected": "aparejaron",
      "replacement": "prepararon",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepared Passover/spices.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "9f1b3b15ffd28f7da1a80148bc67769dc87645dae9e6d1192097a215bf7d47ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 1,
      "reference": "San Lucas 24:1",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "510762f115adaa4de4bc76f66bbc375018dc6e6ed490bb8b41c3ba43f8dd2131"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 6,
      "reference": "San Lucas 24:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "74ae666d245717517389399d26d479bd519e6c2122bba9bf226fd5484aaabebc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 11,
      "reference": "San Lucas 24:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eb0e0c5b3786d62b80184e5d5a935a30f2185d757f8baba0cbe1490208452d67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 16,
      "reference": "San Lucas 24:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a39f8c496299f7f1b9c0fa38809336a8787a5f6cb49bd379aa09cc33974d07f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 17,
      "reference": "San Lucas 24:17",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "d32d93a4a9b41bc9a48091ec472d4c13385a1d7aef6aacc301ab1cb3d7687482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 21,
      "reference": "San Lucas 24:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d9ae0ad782a062f7087bfd1a052a4651e60c10dca86ba907b7f5618f3d264e51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 29,
      "reference": "San Lucas 24:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "14925d81af74b68d839b6ce51b6198e0f1ebffa12f3f86b1063ad60e57d551e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 30,
      "reference": "San Lucas 24:30",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "acfa27c64dfa966d38d8e06ae27dbb737d9f371cde8b4840196e5bb614c3694e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 31,
      "reference": "San Lucas 24:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "b6ec1bca3de153246c2be69fbd2d6c3b5db57e65d4ceb50fe575493891621aa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 38,
      "reference": "San Lucas 24:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "50f7c6d6e28e60db4f20afc3af664a626c4fbc9fbd94b06a08ed4941538ee144"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 41,
      "reference": "San Lucas 24:41",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "6788b18d66ab9fed9bd4224706998f8f1dc83316682910293f7bedefdfd6d38d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 46,
      "reference": "San Lucas 24:46",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "67e5a40f0b846cf91d3d1dfe49070f02e78aa65e47fecb7eca1e8d4641e1e2ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 49,
      "reference": "San Lucas 24:49",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "154ccaec27653cb3d58cf08e1afb666e1a7bbf2ebc78e005a90e7a93f2746753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "LUK",
      "book": "San Lucas",
      "bookSlug": "san-lucas",
      "chapter": 24,
      "verse": 50,
      "reference": "San Lucas 24:50",
      "expected": "sacólos",
      "replacement": "los sacó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "edafbb30fc36c221a91268b076a818739d78fb36e45b840a66df2a90674536fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 1:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "b9e4b9a36569d333f9f0f2d5af280d9a09d8d035f7fd1c705d33c2aacfd3719d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 1:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 1:12",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "31c3ddf2ed7921391fd62836232291a096cc42fb90a4d54adca06f71e65b1ba0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Juan 1:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "d2729961ff438959ae883068e5bf9a03d69d0797cefe84474ebeef2a170c0724"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 1:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "019238dc1bddfdde6340b1d33704cecd669adf8f71f51ba2e900adc0b4108249"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 1:22",
      "expected": "Dijéronle",
      "replacement": "Le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "f93445198603fd1f43acf2b959eaa324cd000eaf4c0e5e25411088b36f0410a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 1:25",
      "expected": "preguntáronle",
      "replacement": "le preguntaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 1:25",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "0beaa5e2c28d51f6fa0f1eefb037a3f01f987dd89cbddc82db149e51e60c7a26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 1:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "86e1e622ddf8b63db1db354d4c5464e6be2383c442c5963f9bc6c2c0fe6e3f8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 1:33",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "ca30a9a799c240cc6b6ef76644fbe80300ed881a88da758786b830231f7e94ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 1:37",
      "expected": "oyéronle",
      "replacement": "le oyeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "1f0d4b5eb5d2876dada3e8e9363027bce233c3e630d53a429e0b5e9fcee7e1f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 39,
      "reference": "Juan 1:39",
      "expected": "quedáronse",
      "replacement": "se quedaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "9e2d8e001f651b5e3b1a7858fcdb690cf1f89143d604a9d29c8a75d009a56ba5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 41,
      "reference": "Juan 1:41",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "b91c0c55bb2793e6b47f626939660c20f1516fa67deb5abbf7f082aa3e9fbb68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 46,
      "reference": "Juan 1:46",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "63233b3a518599c063db4e7fb8d73fdb3c4549c3de5ab7a67cff55652eeb8398"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 48,
      "reference": "Juan 1:48",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "a9a1e54d34039412e950a7ce374cdc6c9e981d9f82228ebc5a291c18e42cb583"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 49,
      "reference": "Juan 1:49",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "d517d47afa255d79c7eb20fbcf07ec9cfca43f98c2bbb5ea88605dbc387c70cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 50,
      "reference": "Juan 1:50",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "1bb0e68c9b20cc091d8ffcf4556996a532fe7a67071b56ec30a02de3a0202a7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "Juan 2:1",
      "expected": "hiciéronse",
      "replacement": "se hicieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "0e03fcbaee02ea921d8b717c638f7c2c5d0acc45bc729b39bfdc43ecd59e1ca1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 2:6",
      "expected": "tinajuelas",
      "replacement": "tinajas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The obsolete vessel diminutive is consistently rendered by the modern vessel noun.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "6a065965e82f78a5fa74c0e39170a868e873fd3d9295772bb83fd09f3324498b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 2:7",
      "expected": "tinajuelas",
      "replacement": "tinajas",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Tinajas es el sustantivo actual usado por los tres controles y conserva el objeto referido.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "60eb8164911ae9a6b3bfe02f322ca6e53a430272b84aa8445086832b32ff5823"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 2:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "9a03577bfd1bf22dc2d2059f2f32f4d1dc52896de59536236540c6a05d528c12"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 2:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "e858f32e64af74c89eb0bfae28aa38b9f381666823cec59ede5f39e86461640b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 2:15",
      "expected": "echólos",
      "replacement": "los echó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "f9094b66901e1d61e1929843ca69841a363be70e627ce104f4de51d64eb33928"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 2:18",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "2bdb7aaef141d322b92e9778286d0324b1840542a6e2a3b880810a9af9bb3cc6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 2:19",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "2007cb6622b145b6f8a27916db39c67889285fb881fef1042c2e1b7ebf5471ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 2:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6bbfc6130e7a2fc0f1a79eeab6a24281e4caa7e51bbcbf54b5013104038bb3e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 2,
      "reference": "Juan 3:2",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "51b6682d095170768184046ea08d61ce6c6c747361df42b49dc8ccf15c662057"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 3:3",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "3c706fb0ca9aea728545d49a25f3f5c5254007e06614326788922a68ee87b842"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Juan 3:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "80a541f2810f4a1a429f2fe14d184e3eefde93f88544620f8c3788cbeaaa0336"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 3:9",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "1d4ff77d15d604545cd650608ab147e2691b0eb1b1e0a370d3c5f6bd906511bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 3:10",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "0aaaf6aa1dbeee48b2631e53ef9ada3e64d9aa2dcad5cf18dc1dab0288d409a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 3:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "4cf39fa8183156f53ac78347fc4e6d567c69ce818d3245a10f76a64c0e72fc1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "Juan 3:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "0b6fadba62ad02864d5ec66c8133d06c0b58b86c1f0aedcf2b7d667c9042e45a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 3:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "4426c66a746b6e0f11e06101c3fb26303e65fe667bf745f5ecfcb176d91f0649"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 3:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "87c275f39f0c614cd488908db977d4713b30a61060ce628eaa37c0b0fbdf4fae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 3:26",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "9f1f57489816718b6be0027b4233c02766460c9dc07262e3ba0a5769dea27274"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 29,
      "reference": "Juan 3:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "dcda5848ce7e9f09993fd5815f94f886c6f941b44420f1e1793eb776da3227fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 3:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "8733869b0e7e9fa960702442260d2e7087e40a29c0871aa917e429c88803f9a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 3:36",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "e316cec252ccd8a01a56390d085e459731cbd29764a0403584b9419bf3af02dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 4:3",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "0838c36d88fced448b1f1a7d028be424fba0d7b647147d806bc5952736e84c72"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 4:4",
      "expected": "era menester",
      "replacement": "era necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "a40ccf24a053944a543940e93cbe6ab4f910136b26a05deff60679ddaca5c36b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 4:10",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "3e215df5da87e5e74f48f3bdbb82bfd6f850b24b47a10385b16781f309b17c28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 4:13",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "9cddf433840e26f20365677f1edb2603d7e948dcc656051666860187c28b48a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 4:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 4:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "2170da7e886dbc6dd088bf8b903951a1515db12d61d31f700616414a3c4907c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 23,
      "reference": "Juan 4:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f5f091d3f76f39ddf419f537cceaae88a07f010d0d274ea6ea7e4e7df52b4fd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 4:27",
      "expected": "maravilláronse",
      "replacement": "se maravillaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 4:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "737d67f3532b3c18bcad1a08cedb4d478f1f872a35d741943a6e12f11c48713c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 40,
      "reference": "Juan 4:40",
      "expected": "rogáronle",
      "replacement": "le rogaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "629e5ca22bdb46a1889aa7f24f30fa5f9b79f631dbbcfe96cf16ff80a661729e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 52,
      "reference": "Juan 4:52",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "f162127dae1b4da61920a4f6c56a775c1abdba53b00c66fb6907107da7e5f838"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Juan 5:11",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "cff1d39242d4188b84d0709f8eebe39543f7329eb225b98a34cf2d53d61156c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 5:12",
      "expected": "Preguntáronle",
      "replacement": "Le preguntaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "49fcf3e78480edfd0f5f00bee754d8dedf824e02be1ab3f91c967967d31d1b60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 5:14",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "2bd7754a11ca64646ee19d7f4d2de374cfd4fdc1a1a7ff90468d3fd5abd42b01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 5:19",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "03586901beae946f092dbe4a7e4e9e48deb0cb463cd5398d0445a1805781168e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 5:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "e4eaf1a14a00e0c1b74a2361ab2ed80c4de4b9cc170e2a3ae7a8f8424e03fabe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 5:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "2a3dc5c7f96fef755b98fe72a6d0145c3596a57c8eae153e73947eb118b3972a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 29,
      "reference": "Juan 5:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "a01b71db1610d9ce59df711467bf166f54e9f5eedaf0a45ca97f9cccd1060729"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 5:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "2b3dd3d883c003f29d4232567f3028ac242716767242db5fd36b8071952798cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 5:34",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 5:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "8ef87c5c9a204cf26df6646a28f4708c1cdf13be3e20a6307e6703bb03cca8bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 5:36",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "37bef476793172251d9bbacd7dd141dc5b23569b8ae8ef7c49c039c264c5aa52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 42,
      "reference": "Juan 5:42",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4ffa289f71258e5aa2b4aef87696bb7b16eb03152bb6192f6546957a6df0e462"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 6:7",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "2f6cc780f2b0544fad61e6ef1ae9159206acc04bebbad939e5795349911b5197"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 6:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "fd80d2230d27f86d1dee2ac22df012598f6ebcc059c0f04d8a64d739596dfa49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 6:10",
      "expected": "recostáronse",
      "replacement": "se recostaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "e8801c856273701b6b2f56a763b7ab2eec297e990ae10d4537a24138ab9fa291"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 6:13",
      "expected": "hinchieron",
      "replacement": "llenaron",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "50baac65a150c2c20b95154e748776277d3786fb7c04b779ef0799ea389b86f9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 6:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "467528c51336e3ea75499801227efdff04954a423e0e9fc404920f81d2d8350b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 6:25",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "fe3e5695dc0f204bd2d8ca02092de4b6550ff0cf4079317fcaf97d805360e4c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 6:26",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "ea4d1690894c2749dcd317cbce04fba929f3a047b829b151f2f7533885976191"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 6:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "c9571ede62d8cb159a6f86b78bc91f9ff9e299dc34e8bb4e05dec4c2689c5d32"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 6:28",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "bb360dc8a6aea13602b6dbb86e2297b63597dadf7cc703d395369508dc248d7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 29,
      "reference": "Juan 6:29",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "9e43bbefaa26235e25953736eb73570a3c3bdbac4a48f773d04abd56e7999cfa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 6:30",
      "expected": "Dijéronle",
      "replacement": "Le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "a763dce3c3ff5b28f23203e9a7cef3a85c74a7b71792ebaf72d0524158b66d73"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 32,
      "reference": "Juan 6:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "ab8c5aa7d8b6c18b59b9d8877431de61eb9789123dde94984250e27ed0b543a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 6:34",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "cd1012a833da0de9e47ae807f4b9319a52ca6cf85183567897140de2de5fa06b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 6:36",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dc5e5bdc362b32f690702bb451810aeb7d5024e17b7ca0704246c4d44af14d01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 38,
      "reference": "Juan 6:38",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "7983dae23caecf23a0a099bc7b30ef5a3c14252ba59a95ee38f98590c71e819c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 43,
      "reference": "Juan 6:43",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "e22484225383e11de8ccb0a4c102e16b7c9560e39595515f8175c13b40665d3a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 61,
      "reference": "Juan 6:61",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "af407c54db51ecb49bfbc0449dc65e947a70d383aed471cedff426ed13f47039"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 64,
      "reference": "Juan 6:64",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1253bf5cafad0b9f551ff5fd0e7bbc04704994dc9e3a6beabdf248812a80f327"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 6,
      "verse": 68,
      "reference": "Juan 6:68",
      "expected": "respondióle",
      "replacement": "le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "ada167519aaeb45d53ba75842f95f4dc02bc463540e6c2b81139e1b025f1c11c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 7:3",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "d3890e6cac80614f6e5b153651c513a6ec28f0fd91aa093581da6a47bb92b6af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 7:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "aad58356e5b1df30e582e122136634b86b061314cd9c6b524fa191244619f907"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 7:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "4bad1057c9bab72b7c230f1c37a910334de8a62fb692148690c49dbf82ac290c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 7:9",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "d5882d49e08c7f2129d02d54aded007fc941b366ac431237ac9229bb01163a4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 7:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3895c1c747e2a68c1f36607568fd5c55cae9f57312cc69b0d283aca899902acc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 7:12",
      "expected": "las gentes",
      "replacement": "la gente",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "People/crowd, not nations; all controls use singular collective.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "9c314c6045401b91c1634c6ed4f097777978150b846ac99fe7d6d52224fcd329"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 7:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1a64f4c2109605ec4f276fa2d4294c3778fc4f6328fba7b0819c600ddf0fd9d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 7:16",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "20342ff336606424e9da1761b98d506b33a32371fc510a541c07e486d6fda4f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 7:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "ddeb93c7edb25e6ddfdbc4b16357f987942958c83c2a1ef3cd09b758d1ffe7c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 7:21",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "91d983f0ac0fc58b772dfea48465a26291ba8901220d9a6cf9292bbc25c59963"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 7:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "c24aadf385d23ac2b2b4f10a29130681c5b480c34906e634781d33f6dddbe495"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 7:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "e97ebed551617433bc913b68fc284cf12c54f5a2f75ae3683db93e0cfdd21b60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 7:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bdc9fd08df4394869645b6aa8c0a9c75f2da2dc1f92fd90212ed8e7623192efb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 7:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "c381ba98d3576272aead42f76b75acc34f70dc1f483ebe079a5ec62102f14214"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 7:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "9df59bac366b76b8339d69eb0611c0f9bd4d362b369c1eef45adbb277002de8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 7:37",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ed46e52f56c39d7d4402f014cbd974b9447137be1e48d552d61b79459d69c222"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 42,
      "reference": "Juan 7:42",
      "expected": "de la simiente",
      "replacement": "del linaje",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human lineage; replace the complete prepositional phrase to preserve article agreement, as supported by the primary control.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "73668f70b6d8cceab82bcb2859f67022e2714e6b46293ef6a87d4cf2be4f6a57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 44,
      "reference": "Juan 7:44",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "b9d543ee43aeb616c175733296831373f6973a70efd41562f68ea234cd7a487c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 49,
      "reference": "Juan 7:49",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f1d09299c40641ea787cc0d6ecdd31d517028d4abbb5bc6676fafb0792fa22cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 52,
      "reference": "Juan 7:52",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "3795e265c7b4696ae6455d3d3633774db742de0902eb1e4a9fa9ad09e935fcd3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 7,
      "verse": 53,
      "reference": "Juan 7:53",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "315197c4776b331c1100c86880325f8c858014407c185503d7f35882e6b9e1d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 8:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 8:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "26de5e27ba7653a04eb85b06829097652675333138a7c663bbafdd1ef7e6e258"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 8:7",
      "expected": "enderezóse",
      "replacement": "se enderezó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 8:7",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "63728d81c078185b4c630959176510f3dabdb084521fb70ed8111df2d30bd0ae"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 8:9",
      "expected": "los postreros",
      "replacement": "los más jóvenes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Age contrast with los más viejos; secondary controls explicitly resolve it.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "0f0da7168dcd7ed675494b6e0078be2c9506041fcfe6076191a323adb5bece97"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 8:10",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "19b1e7eb34efb17bdb6adc3153244892dc29c9d2d3c9b0617c1d0c3969d67246"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 8:12",
      "expected": "hablóles",
      "replacement": "les habló",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 8:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 8:12",
      "expected": "lumbre",
      "replacement": "luz",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Light; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "cf329ae292d7a30abfbdf273366a438b8fdfdd9874ebc2c5e134411e4f02c627"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 8:14",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 8:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 138,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "29f731437ef5067640ae093b57a2926ec2860b3c4aa6f65f112dd153132ea919"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 8:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "ff5ae9449881b9899837f4986f86f179689207c13c8301c0930dab1f2e505587"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 8:21",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 8:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "2897ca1158ad668dcd4f7e05694129460c8d142c5ae8f1970e8a09e4f366cd4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 8:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "c9309ecd784571d8a31710dad85de76f97d96d81fa4feefb0318b337652ad89e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 8:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f8a11483faaccb9ade415757c8caada0f70b453eef4cfe05935ca366bb3a77c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 8:28",
      "expected": "Díjoles",
      "replacement": "Les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 8:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "39fad0ec962bbd2b36d63b27b0c3143fbf5b84a409875d3a02ff2aaafb23813b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 8:33",
      "expected": "respondiéronle",
      "replacement": "le respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 8:33",
      "expected": "Simiente",
      "replacement": "Linaje",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human lineage; primary control uses linaje.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "9085e67964aa6a502ec9bd0adbf564352ed6e2ce1d8c72ab1885ba947dc72756"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 8:37",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendientes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 8:37",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "cc4ce3b83c8104ed93fc0ee5ac96bd08e652981e2d3fe7eb54412d586bd59b49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 39,
      "reference": "Juan 8:39",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "9c7a2ccb37fe800049b78a9637fceb10ea83f35bd3b6c81242e448132a41852f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 40,
      "reference": "Juan 8:40",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "02267d7c7336ae29f0067fec2432ec327830fee32259827a7ac0a14fd1fc4036"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 41,
      "reference": "Juan 8:41",
      "expected": "Dijéronle",
      "replacement": "Le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "195a08084f6bbf486e02d7d972f4d6a67079cca0ccab649756ac07bdbc8627e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 42,
      "reference": "Juan 8:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 154,
      "sourceTextSha256": "4b576e1f011b8786a0dc45755534b5f1ad8432794bb7dada8bd12bb008a2fec9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 48,
      "reference": "Juan 8:48",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "cffafb547547c673f39f16045258d71a32ba44941571bf537c99f08225b08a7b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 55,
      "reference": "Juan 8:55",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 55,
      "reference": "Juan 8:55",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "45a53c1279e1b5fed477cdd22548444b9d42e84b4c4108e03fba207e98a19fbc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 57,
      "reference": "Juan 8:57",
      "expected": "Dijéronle",
      "replacement": "Le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "345147c2dd8cbdcb8b49d99f00f3ea46fac83630cb02e92c3fc2b4be224f832f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 58,
      "reference": "Juan 8:58",
      "expected": "Díjoles",
      "replacement": "Les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "bfbdb2bc11a9a2ac5b64c27d9b00809a53296295123939d372aef992ff1fe074"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 8,
      "verse": 59,
      "reference": "Juan 8:59",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "1246a44aaa7902f822f9fc06656a2c10487866c0ef9541156b30806e5d7d0a90"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Juan 9:2",
      "expected": "preguntáronle",
      "replacement": "le preguntaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "5090cec6e3059cb8bbb69083178dd6a7b75d21b271cc25245e43a7101b11993e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 9:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "397d7912cea36d15597d5bffbc5e7e8411824909f855e00ca5298a97be03442f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 9:7",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 9:7",
      "expected": "lavóse",
      "replacement": "se lavó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "66d101a43a6a52600906ccd35bbf228e943ab688610f476aad6268229c0bad69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 9:10",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "2ec13bf4e59fc5cf66c14e34ba77d4d3a0ce70fcc1ad6a15ae7bf76631fe3d68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 9:15",
      "expected": "Púsome",
      "replacement": "Me puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "6a7a356a87d7e9c890b463e3b02db865e55d2606346171b72d5a0131e737fbd1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 9:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c1edf0541ea9deeae93a4cde6aecf8259faba62be51f6e20e769b0e44bfe38ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 9:19",
      "expected": "preguntáronles",
      "replacement": "les preguntaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "bba359e7e26ed9fd7c8fe1adac1af2e41c3ae5320c3a603e6d114b93dd0872bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 9:20",
      "expected": "Respondiéronles",
      "replacement": "Les respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "4492e444e7d5a95debe124aa277c8063e06e596b05de9d017fbdb3851c026d8c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 9:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "367f056adf821449246bc7f8f79461c2503edcc7b743464a14500a4254556edd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 9:24",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "71787bc0b3aef6f4aee64377f6597acca4b97968b0b9a7df2dfd1c0135fb968a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 9:26",
      "expected": "volviéronle",
      "replacement": "le volvieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "19d8d7bf927eb201a852942780c0100cf40d74fa97b769a33b0ee36078660c9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 9:27",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "b606892591353aeb338eaf88b31bbe01f9983b3f4e5eae799c864204760c4832"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Juan 9:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "75990da119b1369abcf413d21ce893da162c3bbeec59869b7e96ea53e96ee494"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 9:30",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "e235a7f73f0b2b004816319aa4213ea94e653059ee97d30b10e334fa81528f59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "Juan 9:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "7767f87b4f57966d113909234f89654f3414066e070e13ef3b39fe71662a7768"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 9:34",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "3671fa08a9a88b4c7b2ba2bcc5244af551d6c47d34da0ba722f5a118877799cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 35,
      "reference": "Juan 9:35",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "e17d537177d4d72479edaed8f9179e7e67dc243c0f9a4e17e4a18b63a282aefa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 9:37",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "eec536d2d209ade26839e5bc0959278499bf5969275cd4799fb70e8553e29b51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 38,
      "reference": "Juan 9:38",
      "expected": "adoróle",
      "replacement": "le adoró",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "fe4b1748f553b7deebb9939ca28bbea266d7e256f55e432645fd19e4af23b835"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 40,
      "reference": "Juan 9:40",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "2665c4b89ae109ec78a4aeafa93e040c983c32e8cc41652e4c119d2b0f4ec5b1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 9,
      "verse": 41,
      "reference": "Juan 9:41",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "822070de660b7b34994d5aa7323c53cf57010bbb04c95f8cea48411564b9d1b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "Juan 10:1",
      "expected": "mas sube por otra parte",
      "replacement": "sino que sube por otra parte",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La conducta alternativa tras no entra requiere sino que.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "83881b48a95e516d09e2de5a63f2dde5590e31fd566822d97d3e2c60df8f12ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "Juan 10:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b9a1914ba87d8201d2d9bb6d85c2d82b17d55c7e0452267f0c3a7196f7f1da88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 10:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "03577e615d3643cf315ba569e20c0af3c7d50aa713293ce77f2293b760e0b482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 10:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "c3bca5ffec80ce2e3e5e8dcef1add1bb1bfde0740bf2dfa3127aa04968644a45"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Juan 10:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "b61b8b331e2926b13c22a1214bddd11be225d3e8a3da505c3f56eb788875b190"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 10:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6f8e47342e08cdc6d3487384075212522cbc91e32f60abc109b8a18ff5d7b7d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 10:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "b913c2f267a85372eb4d37f847c01fc4a5f8a21e25d8ff7bc7836a0a420d9d6c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 10:24",
      "expected": "rodeáronle",
      "replacement": "le rodearon",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 10:24",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "e6746e494270d27f52d1065ee4b2414951422ce487e3966fdc5352e981372357"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 10:25",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "2417da7a78c41d94790fccfa2fdbe55ce80750b23c67c61cb45f50e642346c96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 32,
      "reference": "Juan 10:32",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "48da15046d9d54dcaf222daec06d5fce2e92bb8eccf8edbf81318e1f8f4e8c74"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 10:33",
      "expected": "Respondiéronle",
      "replacement": "Le respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "c29b558d6470f4442034a80f9ef88e615f703b231dbef444fdc4ebef07082fbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 10:34",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "600b37c4508b76178691058f63bd95305fee9ee6c899f64fb9b7e44d2a99d013"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 38,
      "reference": "Juan 10:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d61ac95807077e0cfe3b4c0d0309e746b6a99c2dede64098caa6e48c1bfd3e73"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 10,
      "verse": 39,
      "reference": "Juan 10:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "e8be369dbe297ba5a192a253e2cc76f213e0efff134c5eca15c7e24304f61ec6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 11:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "012fed6f17339be68e1872f8fcede90cc059eff621a8cca77c7e9e1e24fc90c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 11:6",
      "expected": "quedóse",
      "replacement": "se quedó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "ab983ec1579b91af41fe03f44763bee276f87efb2049c9ac8c42cc0aaed4cbe2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 11:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "69343b281b1dd6df38886e8816b19d7ed8684575ddcde4e6a77f60ec7adaed70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "Juan 11:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "90a0d8e53fa0feb24219d0a93a41db74adc10ddb1fb5e9ab4f61daf93d60b5e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 11:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "86a47f81e88de145e036dd988cfabfcbdffc38f0fde8f247981236ad383467d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 11:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "302605e0178347dcf477ea6aaf4e8162d15652179fd666b93ae69ebf6b20e5ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 11:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "049e2a8fed707c7f12a38d1b23a26681c693bbf117483852c8b14b1d97761cb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 11:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "758b0b9bf837f83a3a09cac3286598117a49bedffb03d99bafb2f0b42cfde082"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 11:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "de4caed14047b1b48e7c002c1aa8c6f87a6630bd6f1657d6394b3476af42e12f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 31,
      "reference": "Juan 11:31",
      "expected": "siguiéronla",
      "replacement": "la siguieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 148,
      "sourceTextSha256": "55cfae2a0da6ca48adb384ab23a29b3ce035ecbd4f212dd0e161213c9e118b7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 32,
      "reference": "Juan 11:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "316ee4ab93da63497dac231db92fc6ac51584bba4ebc5486e31791ced8437dc7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 42,
      "reference": "Juan 11:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "6e57b22ede6cd49ef8d61b9eb913fd0465a80a77ae38b5089e8317cf55e45142"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 46,
      "reference": "Juan 11:46",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 46,
      "reference": "Juan 11:46",
      "expected": "dijéronles",
      "replacement": "les dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "fc2424f13b9c5491b116bb22f48cc122c6df7f3884f33cc790bac7d556f29743"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 47,
      "reference": "Juan 11:47",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "0504c9da82e3ecb763677bd1a1c25e63c041597daf57f0a7f8b73d175feaf172"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 49,
      "reference": "Juan 11:49",
      "expected": "sumo pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "d8073ebdc25e256f5dec6a9a86891436cc5351691f3df241fff4cdf117522b58"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 51,
      "reference": "Juan 11:51",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 51,
      "reference": "Juan 11:51",
      "expected": "sumo pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Replace the complete phrase to prevent the invalid form \"sumo sumo sacerdote\".",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "e988ea7ec9e15e8a20880592b71fcd742a096a26cbc981de9c6a57e5fbbde73f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 52,
      "reference": "Juan 11:52",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "3134203afa45451d3a717303fbaf8b133506f64daafeff80a95a54a4fb8492c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 54,
      "reference": "Juan 11:54",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 54,
      "reference": "Juan 11:54",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "7cb7de580b061993710b7522e3740965925603c09f39c9f29dc5437722434375"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 11,
      "verse": 57,
      "reference": "Juan 11:57",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "12f50badc2b27edeefa5e8ae43c4b858deb9f88c88a0b67e29e4f21cab54fef2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 2,
      "reference": "Juan 12:2",
      "expected": "hiciéronle",
      "replacement": "le hicieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "cc0a983f6b7e5beb27e1e4df50c0386077739a32c704e8e4d488908ebe8bd38f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 12:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ea0ced6d3a8d80763be14c9774c35b53b4a6d91cfb385b4b2ecb707fa82623bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 8,
      "reference": "Juan 12:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "30c01830faf758bc0e50c4e6dacd93a94df7205d07cb223afc100b61721af03f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 12:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "d7cd975768c7af3e1c08c10d0d91c44137af99c4dd4ca2a65e3ceff1ab3ef139"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 12:16",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "f93a39a7d5e8430cb9293656a45d63b192cc6fac5c2121927c18360b79cd9fa1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 12:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3223ea7850c4e9f260e41087eb760c2155e8b433cd6d8536c411c1c32bb2671d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 12:21",
      "expected": "rogáronle",
      "replacement": "le rogaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "2395876e770f424116b569952bf065390f422d95c15b0a566cf57336e568218f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 12:22",
      "expected": "díjolo",
      "replacement": "lo dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "c4f35e7328e58659cfda7fa39b8d51bc660fd83fb845cab9f47e080765aaa19a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 12:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "2a9124fc6d3099511d0869d602fcd7bcbc4a0545cfb565c4cbb05fd81842f0ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 12:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "eb36436bd553c2d7a8350b144954aeef9cbb7afd022ad4752127b4c33689b14f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 12:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "fed227461c764a1bde56b8ba10f04d0f535a5618d56020a95ee49082c091357f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 12:34",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "5db9d7a2c13e560c0d6a82eb9088f9b1c5080675da4b059877660b69002c2f2e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 12:36",
      "expected": "fuése",
      "replacement": "se fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "ce3f109a573eee9c68e7455a7f337baf8b17c6c3b718adb7b8b87ed30a7e183f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 12:37",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9a92834306e982fb998e4b15b8d352558ff64a7c313f0e35a1c41c4be17dec62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 42,
      "reference": "Juan 12:42",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "2a3bd8b6a882159d60d566233be48a56efe005c5203259c7b99679a071b9ccd7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 44,
      "reference": "Juan 12:44",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "80052431656370c4885182b0b1f16b74ee52467a360919da0235cae5d1821009"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 12,
      "verse": 49,
      "reference": "Juan 12:49",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "858df9768933ad94d5c5c7575d96cb357258dc6ab0217e12986e3377220b08d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 1,
      "reference": "Juan 13:1",
      "expected": "amólos",
      "replacement": "los amó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 167,
      "endOffset": 173,
      "sourceTextSha256": "910201e4d5f41e66cf0745a12cda82d1df8c0363cfb429d418902bf8d7a878af"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 13:7",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 13:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "891095c2699795952b90b647121d36c051f6fa00af9aeddc547bc55a8e3547db"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "Juan 13:8",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "3fe8d7abfa05c86e778caedb986db7da891d6f19306990b098346fb3063c7a9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 13:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "0b5d8d2b274dc1f4e4d4f22a0a38e37cb038ee75353fc02d4ccbf05b8ef64ae0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 13:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "cb903f74991657856857c441def44206897dc34c37200037606c37a0d5cbe12e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 13:12",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "8aa4e90d265b434dab07948989f09732ed1711ef91e24d96101c1fd95a429a51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 13:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "a363c236342c1448b54d92dfa9562dcdd45a45c892a53089c991bc514c9b3fa9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 13:26",
      "expected": "diólo",
      "replacement": "lo dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "93e1776b86726df32ef9e6efa3125812e7469cd53dcad40e87da6a7857fde3ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 27,
      "reference": "Juan 13:27",
      "expected": "haz lo más presto",
      "replacement": "hazlo más pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temporal command; exact primary-control wording.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "091db92531bd9a07330b3aef18e2506b882da4c83fab9253b1c99f9ce15fab98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 13:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8945c9edcbf0314d95e1f57c70145789188867b85d3383d3a9a9b12fd8123c38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 13:33",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "fdc2eb0b01e700fb1e79d8c9dd013069ddfcc3bf2edfe16a6e9c9a6c4e31fe4c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 13:36",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 36,
      "reference": "Juan 13:36",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "cad1281f2fab39767c806182dd14541a2e74fa1b3f8a368b5edf550010f3e059"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 13,
      "verse": 38,
      "reference": "Juan 13:38",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "9025df0fa05c58d66b940095ceac3b3261534333a902eb078a0a711479e146bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 14:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "352cf56341b56d7fd58d7eecb1b518687ed6a21cb56584c9767ce33ba7c45446"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "Juan 14:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "ead683f4ab63d53045ad2efbd3bea70e2d0c1a05d75d7266034aba88af395fdb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 14:19",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "010eaf356a3b23844715649053a7a9352d3db701925c7c0565e1c7b93d812648"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "Juan 14:23",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "9e0a89eef0d5e998ec650a1210b9ddddf53450d8aeff3007a907fd1a2d6fd7fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 14:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ab3fcc4a33f009a470802aeeddfa5ecc74882fd4d950951d975e2c25cadfac29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 14:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "41f53eb839c9ae6e1e76fba33e20e115bf9a3e8c53c4ccfcb1547b899c137d34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 14,
      "verse": 31,
      "reference": "Juan 14:31",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "82ed38a837625ae62f5147de43caf6d54d50a6013554d317d3ee7769483f2578"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 15:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "7e12c83a6a2b0b0b135db0e51f1c62b0d31146ad142642a4a891b37923c37618"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 15:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "553b6239504200acfb07fbb1c7dbbb4c84f90d2b647966c7f82a3d2db8f444be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 15:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "ba87e0ec717b840f06fc57cd65042ff82ccb460cbb54f4e341b1ba489fe10474"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 15:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "e7fbc5c91781d3b689e752cc34c9746ed2f89d4d9a759ea81638504606b67d2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 15:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "6da0a640e57252f6c263d653c75dba14f73bef054ddf2d6736d943304eb0b535"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 15:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dd85ee58655abdb9180690343b9902297602401b920756b60d478b73ba2ff5f2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 15,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 15:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "60c88157305e2fd77ac0f21f125280b951d841374c894e4c8531019d4eeda53f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 16:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 16:4",
      "expected": "Esto empero no",
      "replacement": "Esto no",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls omit the postpositive connector here.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 112,
      "sourceTextSha256": "018c6e76cb644669421bb259ba9c641dda59419bc2868939911c7d77d98f97f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 16:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4fd7782a40895a594db472a93c8e30742271e0a56e65d6f12db82edca395bcdf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 6,
      "reference": "Juan 16:6",
      "expected": "henchido",
      "replacement": "llenado",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Filled with sorrow; all controls use llenar.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "ef363ee656a2b279e5a7b14f456011213f7cc053533bf01565bb91d6f7cee135"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 16:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 16:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "8d4b58e7661e727472b8868b63da2ba11424ab00499e4221516d378d6b2c9ed7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 16:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "332a7d5ca2ec3b4f153159f770af33ff206919d27be75a6a887cf9ca29cb928d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 16:19",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 51,
      "sourceTextSha256": "e568f37feb8e54376a3cb310c86d95456632496fecb8d2feb7a3ef17c6946457"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 16:20",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "915a201aaf20843b23845928d9469d6eac2c3c6641d4f9de8cf55c4290c84a3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 16:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "eb981dc0214a3929bbd113a556fb2dbd42a356dccb64d53b6f45c29071a7ab42"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 16:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "67e6650a3a072ffdf1a7b76a22d6243ffd0b21da4734f89ed663f94ad2abe1ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 31,
      "reference": "Juan 16:31",
      "expected": "Respondióles",
      "replacement": "Les respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "4deec2d63b9243578eaaeefd6d78e43ca44dfb941f50c69fcb758d50268dc39d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 16,
      "verse": 32,
      "reference": "Juan 16:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "37ffe8256923fd0af47db63e593537d33a4e02899e824d7ddbeefc16e4d4fd2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 17,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 17:3",
      "expected": "Esta empero es",
      "replacement": "Y esta es",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Primary/RVC directly use Y esta es.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "22658fdd28ed7d2ac7c552825f3535b2890b7635fe253027ab1b31b7438d048f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 17,
      "verse": 11,
      "reference": "Juan 17:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "6cc43e9e03b3ca2e613d6d675372bed52785e8d83a7902edbc9d77755648ba21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 17:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "938cfc5f82324c3c362744246ff548a2880ec383b039931caa92e8404ec48a5a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 3,
      "reference": "Juan 18:3",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "63cd9b6650e1ff9daddfc2e871ec2f4b62db39169f68437decd3e1824223a4d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 18:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 18:4",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "95c90d3b4d5124b53e1a07a407e0e998dd15c404ba67ddffb4841b5f55e2897a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 18:5",
      "expected": "Respondiéronle",
      "replacement": "Le respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "8f232a04730f2f28c85ea87394c0ad3ba4998509fbce0ecde05c93abd55adc3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 10,
      "reference": "Juan 18:10",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "3924df849e233316ccdb7dd489ea3ac497ef0bd78748b66c6dbfe1cf4b30e4e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 18:13",
      "expected": "lleváronle",
      "replacement": "le llevaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 18:13",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "348b9f07070e15f669bb080d104e5168308f4729fdb257ea2f6c947fd8d91004"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 18:15",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 18:15",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 134,
      "sourceTextSha256": "fe21d4563e06fd995c184f08de6f55963e1c3116730eb1a3c4b3011fe3473fe6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 18:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 16,
      "reference": "Juan 18:16",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "38f90384daeb7b2dee2f08288f15ee24c53be37cf56fedd5a103c01c285087da"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 18:22",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "1cc35ff27e58fb8c7d76070ed57c78ccc98997383ba22c80dcbde94a1cb7c332"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 23,
      "reference": "Juan 18:23",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "5f6b1dd8427cbbd9cb3b5ecbf372c5a8a252b64597061ebed0ae610d59024089"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 18:24",
      "expected": "á Caifás pontífice",
      "replacement": "a Caifás, el sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Reference-bound grammar and apposition verified by all controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "2ce280019a4f38673eecaf03ed7e7f075f468cf6b5e61c42702780341b111199"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 18:25",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "8e0244ad55678161d8f40012f086bb7e47103ab51a0b36aab8bc4bb1f4ebf397"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 18:26",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "4ebb78db7f4bf8c5c0497ac123c79c62a0f599e3b09e52ab6576635bb4030d46"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 30,
      "reference": "Juan 18:30",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "e59d5846de7fa6a0a0e1ab269df00928e5bce7669eabee84a91ca7a986b3cb88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 18:33",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "514ef3dd5eb2c1399ac7291631b082acc8219e7fb299a261636003352221cff7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 18:34",
      "expected": "Respondióle",
      "replacement": "Le respondió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "60baa67ccb0629317a14ea13da28fa7861c998c2e322c40853af9c37e4544a9e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 35,
      "reference": "Juan 18:35",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "84748b0b40ade79636c38f7154f1dd45c427fead5a67ad3f23aeb7dcce8b3f78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 37,
      "reference": "Juan 18:37",
      "expected": "Díjole",
      "replacement": "Le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8af152cdfc58f719a87332810c05aef51821216729e116e2d632631cfbdf0cef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 18,
      "verse": 39,
      "reference": "Juan 18:39",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "d376cb7e22657ed2220edb0bd9d191fd4c82ea52c02906cc42110e97651584d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 19:4",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "74f5c81534a86e9e11b25a0066984f88ce4568ba6957a8d465f7ecb8d26379e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 19:7",
      "expected": "Respondiéronle",
      "replacement": "Le respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "28a2fefac4feba97fdc3cfaf14fe8b6da81e12041ecc5918a048d90b8e4d157a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 9,
      "reference": "Juan 19:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "a2e1c2b2bf595e17ac423bb5b6ee2513bc736ad62bc162fe8040243efdef92d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 12,
      "reference": "Juan 19:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "4522555b1d4205ac9d9589edcff4eab66f73faf2633d60665a1b01e23fad5b83"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 19:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "Juan 19:15",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 117,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "aefc068ab983d76a2f0e492bf1cf66bae9a2eb6fdbd597acf1b0808d37eee47b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 21,
      "reference": "Juan 19:21",
      "expected": "pontífices",
      "replacement": "principales sacerdotes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Plural council office verified against all three modern controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "6f0747c6a914d2a2e7b7ef77ad3191cc57dd2171c126cb4044fbe03fcb7a5cdf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 23,
      "reference": "Juan 19:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "594bc91a590f670bc51899f6928f64fccb2ec67fa2f5d3322d657a52d78de607"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 33,
      "reference": "Juan 19:33",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4340963ed37a9240151c462d44052af89d25f28274ac5c7d40e6f95acb7a0c41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 34,
      "reference": "Juan 19:34",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b07a8c85c773bc974391951ef43c9901a19feaf0252379468a9db487c6209453"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 38,
      "reference": "Juan 19:38",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "f2e3721f8e6d999f82d7a6178126334417527d88969a85fd23ea39dceb70926b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 19,
      "verse": 40,
      "reference": "Juan 19:40",
      "expected": "envolviéronlo",
      "replacement": "lo envolvieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "e72512b4504eb3f282e52552aef01a897dffd5042b3b4a32eefae309b3597f22"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 20:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 20:4",
      "expected": "más presto",
      "replacement": "más aprisa",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Running speed; primary/RVC use aprisa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "d870f624e442f36718856fac7c6f02baa72d884226d666d215063d27ba9c99e4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 20:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "7e975b1db1aa65ba3b6745eae65d0b6d97ccd01e31f735211ca6571c4a1402d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 11,
      "reference": "Juan 20:11",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4961529cb7004eddc3d79319318005e6f80fe16cee334b0d3dbea4c28d4ef418"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 13,
      "reference": "Juan 20:13",
      "expected": "dijéronle",
      "replacement": "le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "cae87c97d5d32074fd41b640f7d76692ff036414a306e11f5c8e08ee60d8b69e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 20:14",
      "expected": "volvióse",
      "replacement": "se volvió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 14,
      "reference": "Juan 20:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "c8700bcd4f882c209e81c721e81a9fd440a65776db1f486827f21ce680c244b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 17,
      "reference": "Juan 20:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "97cefec877db92c5aecb189849ee5dadf43647f81777ad544aa38e1f7d61e469"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 20:19",
      "expected": "púsose",
      "replacement": "se puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 159,
      "endOffset": 165,
      "sourceTextSha256": "e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 19,
      "reference": "Juan 20:19",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 178,
      "endOffset": 185,
      "sourceTextSha256": "e3f53bb14b9de2bd7d1ac39d0c18af8e500ee440d9aaa323543df5a4f8ed1caa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 20,
      "reference": "Juan 20:20",
      "expected": "mostróles",
      "replacement": "les mostró",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "fd0ce754504a99ca80fed2ccddc80471fe06ee1b1eddc52d354fc7749ef527a5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 22,
      "reference": "Juan 20:22",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "0a23efbf9bb15b96f420e45001e3a39997746b1a0da1078991dc178464ee1e80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 24,
      "reference": "Juan 20:24",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b546ef82edfea97e87c71a55ccdb017c0bee369ab12c80644532452814e91f98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 25,
      "reference": "Juan 20:25",
      "expected": "Dijéronle",
      "replacement": "Le dijeron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "5a888a50222d1635bf4954f03034da139d508ddbff9c9d3c09ce63f6d12900dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 26,
      "reference": "Juan 20:26",
      "expected": "púsose",
      "replacement": "se puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "4b5a68c06261d843f9c8d3ebf5a4cdb8a33d396c5d16e96853ecddd21bde3bc8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 20,
      "verse": 28,
      "reference": "Juan 20:28",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "85bd2f47829b81c0064d64718c8d8e7386486fc70563b7f3dfc66bcc1f3e5fe2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 1,
      "reference": "Juan 21:1",
      "expected": "manifestóse",
      "replacement": "se manifestó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "0d9fb11e5c170d0c6d401d9555be952cdae3090c9dc16733c0d5f9567575d17b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 4,
      "reference": "Juan 21:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "f4aa6ddd8ece4d997e7cffa2cb8c36f209886d131a1b6d446a12bacc9f975941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 21:5",
      "expected": "díjoles",
      "replacement": "les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 5,
      "reference": "Juan 21:5",
      "expected": "Respondiéronle",
      "replacement": "Le respondieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "4036f66dde0ae00bcfac1919d0b174a985d8d1a37659964b0efb2ab9076eb941"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 21:7",
      "expected": "ciñóse",
      "replacement": "se ciñó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 7,
      "reference": "Juan 21:7",
      "expected": "echóse",
      "replacement": "se echó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 157,
      "endOffset": 163,
      "sourceTextSha256": "9d53de7850c6e49d8907e990f9d6a3dfd2089b1013ca4d257e7972ef26bc6573"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 17,
      "reference": "Juan 21:17",
      "expected": "Entristecióse",
      "replacement": "Se entristeció",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "82fe536e89f2ac14b1680bd456270642b2bd45291fe4567868d743e26e36a70d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 21:18",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Mozo expresa aquí edad. Los tres controles lo actualizan como joven.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "Juan 21:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "c18a3cba398726389ee3c53608d502935cbfc74458ea73659e5f96c7fe9591dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JHN",
      "book": "Juan",
      "bookSlug": "juan",
      "chapter": 21,
      "verse": 23,
      "reference": "Juan 21:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "573df825b949d9b9ea91323876b349d90652a4cf785533ca9a12fdfbf3b6163a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 1:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "c0dc52ae4598184e7d32c4ee5dc7e6840fca94a1c3c020078cb1cf562f82d193"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 1:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e6f43c25961ac6343b174af8c6d0c7c895b2e4b2a8669f85906e058ea25033e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Hechos 2:2",
      "expected": "hinchió",
      "replacement": "llenó",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "cc764a6f29eb537781b17b82bcc8c36260d2eb0b31553198bb35148abea42f79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 2:6",
      "expected": "juntóse",
      "replacement": "se juntó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "3753d7beca452382dfa6449fabdcb2db4f5e742781822891afa7424441c5bd05"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 2:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "103c4bd11cfe22a1878ab4b9b09bffc8f18238ec4781648d579ba5e2af3afaf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 2:14",
      "expected": "hablóles",
      "replacement": "les habló",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "e2df87e4e4f127f42519a2d6addfa73234f00aa8a5c2353630c95c72e9e4b411"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 2:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fa1f848ca441fd128348b10bea936e109458c02116edcc0c0605d8b81078797d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 2:17",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "5345d8fef7c81067193018954712c55b89f97364dd16d240686a8a0447c435c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 2:26",
      "expected": "gozóse",
      "replacement": "se gozó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "3f925eca4700ac14d5afc418c04ab57514afe9f90a0c1bd5322d1ee808a85170"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "Hechos 2:28",
      "expected": "henchirás",
      "replacement": "llenarás",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "934e28fe99d6ba55ba4f188f916913c49f325c172dbb07cef16c63cfc7a3be9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 2:30",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "992b960612d36014911ebc2c77ed2bef33ea889082c47214a63483518b026449"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 34,
      "reference": "Hechos 2:34",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "4a68e2f4196ce1327fc6a3f8e139077d6046de0d7e4238b5e7001a48129f2bd3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 2,
      "verse": 45,
      "reference": "Hechos 2:45",
      "expected": "como cada uno había menester",
      "replacement": "según la necesidad de cada uno",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Distribution according to need.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "9b239a90f57181580aa281bfbe0c3ec23818d07c2b1c252817999f724dd670d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 3:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "963479b966a6f7aa973b23368a67e666034e46b6455b56993b5d486257f3172b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 3:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0dfe0b7d0dea91395b970053d4618d41213128e770b51b79f7bfd91bf1f8a158"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 3:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8dd574f2e2c64f55c752ca6adec7deef8e0ec4b88a33f76e7dec079bfcaea541"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 3:21",
      "expected": "es menester que el cielo tenga",
      "replacement": "es necesario que el cielo reciba",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity plus archaic tener=receive; all controls agree on the meaning.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "27251888347833f94afbdd68448c2e84f16aadca431577aa9d455ca5a702dacf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 4:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7efb8baee2a95d7dedb134d475c7a458c2ed082d10c95ff175647916f682a716"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "Hechos 4:12",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "6df60614b62f8d5dbfa9588c857c7bc1be4ddd2bd95b329af98b657e6943aca0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Hechos 4:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e6d10c88fa866007e04b675b58c1cb23f151520902c039a56d8863ea36e46281"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 32,
      "reference": "Hechos 4:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "e58de3947fd15efa86e63736e1e875fc446c779009f1118eeea16dd08fd37bef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 35,
      "reference": "Hechos 4:35",
      "expected": "según que había menester",
      "replacement": "según su necesidad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Distribution according to need.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "01302232e8877f656776ed67c491b65f5cbbe67cd7c2d2cb9f9014e986bd0d28"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 4,
      "verse": 37,
      "reference": "Hechos 4:37",
      "expected": "púsolo",
      "replacement": "lo puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "bc6f826b2463388bbf19cd92cf9c2eaefe6d6a97972522d1b296e826524dcaf7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "Hechos 5:1",
      "expected": "MAS",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2786d6edd3e32c282ec1f47d651b8693bc36505b131b27f000b33709b38122bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "Hechos 5:2",
      "expected": "púsola",
      "replacement": "la puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "de1d1e4eae4df414f78e939e74b052259225b83aa86fe89ad35d944c1bcd72cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 5:6",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 5:6",
      "expected": "sepultáronlo",
      "replacement": "lo sepultaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "3c73f30fd0cbef539bfd6039f0e8496aaf1978bd7cba3ab3f8c941e27fb102cf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "Hechos 5:10",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "90e557eac3c5d9d67408ee7812fa2753fd107214220d7d9ad25c7b9d161d7cce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 5:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "b875737ac2f1b2b44fb9eb2d60e19703af858352c10b6373adddb3ebc904a133"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "Hechos 5:18",
      "expected": "pusiéronlos",
      "replacement": "los pusieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "08b02c947184e89348c31e7f64302cbe3cee43977584c124c6f6c9236d4db86b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 19,
      "reference": "Hechos 5:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e7e35ab107862f53a92c46d685bd73d2cc81d1044ff72d37e6e242a05eaaf85b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 5:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bd19bc7c283bfb432b3eeee1f82ea467aa9d45bf5bc1a5d5a40c6a4ce817f062"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 23,
      "reference": "Hechos 5:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "f05f441747d6d0f1bc9289a2625d31a30a3e879a78072cad62fa6f98ee7058ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 5:24",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "d6f8922494413b5e1fefad33d0fb3ba357f9456744d6bc19e8f941c7b59068fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 5:25",
      "expected": "dióles",
      "replacement": "les dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "fbbca67f5d35e3615ee518b77e0bc52e36b7018077fc183d1550316961b4f321"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 29,
      "reference": "Hechos 5:29",
      "expected": "Es menester",
      "replacement": "Es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "fdf84985e76007249245692e5f3bd61708867b7718876594d6d527c4fe48c088"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 5,
      "verse": 39,
      "reference": "Hechos 5:39",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2ccea8cf043443c302f0ff08e6194d455a3ef76ae157bc1a2758dc31923bb9de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 6:8",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "32c657c0785d9c871a99e4a6600ee175f8a0c702bdfd6d0d73747360b229ecb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 6:9",
      "expected": "Levantáronse",
      "replacement": "Se levantaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "6bff89346b17cbae7fda0e62c19cb2dc912a8730bcc770301699648c4d93f1ff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 7:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 7:5",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "3bf03bd251af2af16919c5954d79e2ba3ce06110b090a559250c6ca3d36a10e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 7:6",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "87c99075ae4c6b4e78c45fdeaf57d3c2ff65b295574cbd7f748212c7972a7066"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "Hechos 7:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "738fbc7d6aa17a3ecfa7afa4e1a5be54232e2cf9fcfa1ee39a0fbc89bbedf74b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 7:8",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "7263ae6b92eb40ad7f42f310d255c66df87ccb33489e93b794a69de941ea610d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 7:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "7dde48d583583da3e382cf9b87bc06d0072f2188d97bc5e72d4bd541b6af5b98"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 7:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 7:17",
      "expected": "multiplicóse",
      "replacement": "se multiplicó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "d248fe71812d3e1e9ca1797a7c8365409919d376e7c0eacd8d894cc5ff8ef1ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 7:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e010764d033d8ecdb7e573320135d2cd8b57d40151a01157929cd587b1955923"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 7:25",
      "expected": "salud",
      "replacement": "libertad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Deliverance from oppression; primary control uses libertad.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 7:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "ca789379847059b0e683038473989a3a627ca77ae4ab7aa0a2f76391bac727e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 32,
      "reference": "Hechos 7:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "5cef19c5dd29a0788db5602dd71279ad334436b131979b3034bcc8f21690d5f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 36,
      "reference": "Hechos 7:36",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "934db49cca7c54d873520a7580a51b51a05557bcdf1246992903130848b8d18a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 47,
      "reference": "Hechos 7:47",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "880a31e5c717e64613abdc962e35f3da3971cd8facb293b4473f2cfaab9c1e19"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 55,
      "reference": "Hechos 7:55",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fea389b001efbd8f95bbcae595f73e86e57b00cdeeb9e3996ecf01075a445136"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 7,
      "verse": 58,
      "reference": "Hechos 7:58",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Age noun; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "ab4040a6fc6366d49b1e169fe44a086cb279039a777f2af4fc4840b1f9ea62a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 8:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "806e611d2f9204a732165c8e82e4d8b33ddb22e469b3f1294a209e227088da90"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 8:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "a3dc801804400e7fdfca46388d0ac0adf82acecf044b726e5ab1b38475a09e65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 8:26",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 8:26",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-direction",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "f196246f1048f91329e655e5ad8735a7727f0263caeaf0e69d8cbe7049a20fc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 8:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "a18679d1a2ef9358b502ee6f2d7b5d43efc0145b724a1b9875477998165c6ff5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 33,
      "reference": "Hechos 8:33",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "33c0e9a4d6d6e9846dec73d36fd5c05657ff54fdf93fabb4a02535cb92f95e1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 34,
      "reference": "Hechos 8:34",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "Te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "7c7bff90df922c35cd607f8803fdf1ca5ca896e1571f94174374589a84c67e06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 38,
      "reference": "Hechos 8:38",
      "expected": "bautizóle",
      "replacement": "le bautizó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "2bd778a3e63ecf8ec8d944304f192e78e4fd46b531ee9eaec26d1b21deb1ea62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 8,
      "verse": 40,
      "reference": "Hechos 8:40",
      "expected": "Felipe empero se halló",
      "replacement": "Pero Felipe se halló",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Postpositive connector exact reorder.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "584eb731dc63fab73ab5e4e08fd4d1f6d2174f5d5132945457b162505850b88a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Hechos 9:2",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Written authorization documents; all controls use cartas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "fb3babf3d1dbef0a97dcf07e22fcfb22b2f2cbf61c56b9e2c2f7a2db26ea981b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Hechos 9:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "b8b15c60e9a4a04cbf4bc1007d7edb201af2ae069a5f355913f702a373eaa76e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 9:8",
      "expected": "metiéronle",
      "replacement": "le metieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 108,
      "endOffset": 118,
      "sourceTextSha256": "4486422308a8bba836599dcef81e8f78abf5ac635f4b4d57717b150fdd907e76"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 9:22",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "b9f676cc36b700b1972623c9e62c48f57456b446fbbf38a97f7690875b44e652"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 9:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8ac8c3ff1ff403d4391b8b172f34b495c5f8b9734916b0eed1168301b87528be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 9:25",
      "expected": "espuerta",
      "replacement": "canasta",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "The wall-lowering container is verified per reference by the controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "88099458b1418bc8d49c9fa59a7fb3e32443ba0c9bc2e8428f28a3e901dcb380"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 9:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "4b3d04908e0291632db835831f15a5a6252a059e14f46b90ad107b385f87fce4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 27,
      "reference": "Hechos 9:27",
      "expected": "contóles",
      "replacement": "les contó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "f6bd0d12549471916dd8db05105663b3d62f161fb2d2091e8b91a47ea4049b1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Hechos 9:29",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "f6e755d1e21d73360766c0a229ee9e11aacd8d4d15d6b442a7b511d0afbb71e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 35,
      "reference": "Hechos 9:35",
      "expected": "viéronle",
      "replacement": "le vieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "b7595370c0d84bebdae831eaa4c8d2ac28bffe25653ed7cbf6bcb54ba2f80d79"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 40,
      "reference": "Hechos 9:40",
      "expected": "incorporóse",
      "replacement": "se incorporó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 147,
      "endOffset": 158,
      "sourceTextSha256": "01ac0b5cfea9d130c1e36931a34811da39a133bf7b6d89ddb6d9c695d6b8785a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 9,
      "verse": 41,
      "reference": "Hechos 9:41",
      "expected": "levantóla",
      "replacement": "la levantó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "5f5f603b6c46c46079db2e6d1531e934db533a339df471c5adfcd2367b6e36bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 10,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 10:4",
      "expected": "díjole",
      "replacement": "le dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "2023a22467bc6edfe09d8d77c031c0e2a252af41efe04f0e45d2ed2afbc3514a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 10,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 10:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "44f8ccf2baab4431001cd7ce6a34e1305b157b33529168a71b843cfd53807c0e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 10,
      "verse": 28,
      "reference": "Hechos 10:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "4d725b9f705a00bffc77af52d40d2f987c731fee6829d7ceefc8da9dae4c660a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 11:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "956b7676695c8e24bc2531d2b4df2f0fec20084e240b71b8219f9f10ff80b290"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 11,
      "verse": 23,
      "reference": "Hechos 11:23",
      "expected": "regocijóse",
      "replacement": "se regocijó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "6d89ca5f933abf02a889e3e825e91b6079a75c4b94059744ec7c306fff48fba6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 12:4",
      "expected": "púsole",
      "replacement": "le puso",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "1b6a91fb2a5b15f71aefb50eafcbbebf4a182f4fe19a557db0e23a844e66ce15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 12:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "be7cfb2a56269c9bbedeeee8053d96ac711b8b0d80614f059c26b1daaecd8e4f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "Hechos 12:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "76fd8061ca7ed287ac6f6e9ff4a116eecf6e3f67fc4728bf1c6b223a6e663caf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 12:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 12:16",
      "expected": "viéronle",
      "replacement": "le vieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "9cb17e7cc6cf329317be7bc3d116f1e24f05a775abc8857bffda5cf72552d335"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 12:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "93e42a8e2e8b522b4e63cd321163ed883a08c844f7fa8d1c6f0e94617c4329fc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 19,
      "reference": "Hechos 12:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bb6cfe5f7976d6f89ed88519c297a7c795b60bdd63de3833b09a492772a92f78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "Hechos 12:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "7a6bcf4e47047fe6b87211cf25a8278a202befebcf39fb6bf8dd9b7fd908a061"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 12:21",
      "expected": "arengóles",
      "replacement": "les arengó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "1619e6a6e4ba039cfe6ac97d45d539d0a33f6d1943bd483d0cde751450786d86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 12:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "32c0303bb4c4e2233d32bfb14a711328d99d721ac43ba21454cb6c907906fc7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 1,
      "reference": "Hechos 13:1",
      "expected": "doctores",
      "replacement": "maestros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Church teaching role; all controls use maestros.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "426d767c925a1e110e894a993689100bc04986a2fc897da4c0c801d302ddf5f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 3,
      "reference": "Hechos 13:3",
      "expected": "despidiéronlos",
      "replacement": "los despidieron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "5b6dec726330859cab1d0df1c212d0b56e285de4e89c0a4673649c40818acb80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 13:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "167931d457fbe72a7589792c215c382c66f852f8fdd351d4e9b4281c53c95d78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 13:14",
      "expected": "sentáronse",
      "replacement": "se sentaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "bece43df5cfa8067f231c4886cc04f0b9ef979ee52e0e5e14fb2a87d4b81e08e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 13:22",
      "expected": "levantóles",
      "replacement": "les levantó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "057d2edecb58ba6df079305abf57e3fc1d1eb2bc249ab7f0bfddfc75753c3e1b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Hechos 13:23",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Human descendants.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "1e6cde1fdd07220f19c1062ed46e81a8fdc13f9e5db0346c3203a5d903c794d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 13:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 13:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "b2499135d86d4aea72e323094a0312db576698e176ee5a6ebf478b01384046c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 13:26",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 127,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "d1255ce043774c10087ffce8bbe14cdc275526479585d48fdc8a2007acb1e13a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 37,
      "reference": "Hechos 13:37",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "745b95734a9a6372e75c934081c83cf804810d466d1b8135d67e5cbf8cbfc7cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 45,
      "reference": "Hechos 13:45",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 45,
      "reference": "Hechos 13:45",
      "expected": "llenáronse",
      "replacement": "se llenaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "2fe11e8115b78181cc5c3fd7ee388e19f8f6d73430e80128894d9f02b7313ba7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 46,
      "reference": "Hechos 13:46",
      "expected": "era menester",
      "replacement": "era necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 46,
      "reference": "Hechos 13:46",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "0e09265e2d73224d010d871aff47e4b1f3fbcf1f161080d90fd2139704194db1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 47,
      "reference": "Hechos 13:47",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 47,
      "reference": "Hechos 13:47",
      "expected": "lo postrero",
      "replacement": "lo último",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Extent to the ends of the earth; primary/RV2020 use lo último.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "ada02b4b0b777f071ab9f91e1ee0c110ea8495613bde0ac7223b3deed6619d51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 13,
      "verse": 50,
      "reference": "Hechos 13:50",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3b07f91c37796dc64729bc8e87ec4b638107cc0c9db5b9727e4ec3758cf3efce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 14,
      "verse": 2,
      "reference": "Hechos 14:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "62269ef5c84e72cbfc0950314e3c095cf06ad7db3cb424b6757d836e21539857"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 14:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ba22de405ce15bb0b4e30c16d015e6adff49f826db691ada439cbd3a6202c72d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "Hechos 14:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c5fd1cfd6c28d2cc8a1249d1d1674d635b63db31dfb543ccb59b41675181109c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 14,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 14:22",
      "expected": "es menester",
      "replacement": "es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "f45ff5f652667ef794f24d6f5fa5710ce0c5146699623509fc56eae730a65f7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 15:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 15:5",
      "expected": "es menester",
      "replacement": "es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "5f6f06aa1eb41d01c6fdae8c925b1a83322af6ba7638e2ec45a402d0469a873d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 15,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 15:6",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Matter/case, not commercial business.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "15674949bbecfc8950db54587f9c4108b7995415a15ff6c152ee2425d81ad162"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 15,
      "verse": 34,
      "reference": "Hechos 15:34",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "74f91b3006973670835c667657fb74cea47ed19e7749987127340297dc4a4a7f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 15,
      "verse": 38,
      "reference": "Hechos 15:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "60a88be14b33656535d93463611eabcf887268ce07f89122baaf490f651a97c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "Hechos 16:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "ca7cfcf8fe669560f5d533a56303910b941eae3240a532a2d36a5efb9e570ece"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 7,
      "reference": "Hechos 16:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "931b3846d1ec93bc006eb4afa27ebbf650e38e6f1a86653dc68914d977162487"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 16:17",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "8ddfc44573031489b0d065eddd1b8b516b4acb91f41d6d3d77531683cfeff1ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 18,
      "reference": "Hechos 16:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "fce5bdfa200b8ba893b857514254e937009765cecb60a74b601cea09b580b1ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 16:22",
      "expected": "agolpóse",
      "replacement": "se agolpó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "3ff051b3f489b851bf604a0640a3c5d3a441f6b0822a40b36e415d368720e446"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 16:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ae533a8e699614a4fbb4c156b09ce96524147a4e73cc8ccba325ffe030b31002"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 28,
      "reference": "Hechos 16:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "37fae8b5ad59a08cfbcbfbaa8c91b31d5f6d2ae90a9a1d75e702e93afdf9ad03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 16,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 16:30",
      "expected": "qué es menester que yo haga",
      "replacement": "qué debo hacer",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Question of obligation; all controls use debo.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "8e537d0ede5e9de0b8491a6b0569e428a80a58005cab7c484ad218b7f3ca1cf9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 17:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "957baad282294cf2d9a86cf26eb27d10af5b284f060387325fd9ddd4088fe3c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 17:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "34dada2151eb7074f286e6783c03a48ce2169511820f15c5ff9c961ca2a248c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 17:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0c4fa6256d94572dae6b3d8b247636732bfe3b61556af2bbc56bdb8f8abbb0c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 17:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ed0e67856ab8df32e7be5f8cbda403e744c2a99aba33fa160f036d1c956d59bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 15,
      "reference": "Hechos 17:15",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "777e92d65865391cbe12ff24e210c0397237334ef2796fba666a48954413d056"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 17:30",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "cf1034a964945353a7e53ba7ab1119a4314e3ea543690ee491f6a56d0975838d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 17,
      "verse": 34,
      "reference": "Hechos 17:34",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f74f329edc600f7248f87d61bfddc26b6ac2efa18ce4edbc9791797ab475c4fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 18,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 18:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f96b77668375cd0454af16d50ea44ef6a5df8bf847ba362ce9d6a344a652c4d3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 18,
      "verse": 18,
      "reference": "Hechos 18:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c8ad105b04b9149d73a748bd7510fa50e36ad4ccffdc881e98daf2dcd5a05194"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 18,
      "verse": 20,
      "reference": "Hechos 18:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "cd0e453e7d8b202dddc06eceb068fe8c6b7ea139b0b7862229714bfff032e51e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 18:21",
      "expected": "Es menester",
      "replacement": "Es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 18,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 18:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "acd16baff34c0768fce264de415cd6051282a6d40b8f4309f9281b2ece774bb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 19,
      "verse": 2,
      "reference": "Hechos 19:2",
      "expected": "Díjoles",
      "replacement": "Les dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "2f30c793561c9b05575154d135290ec3ef8773158610f1914a4d74f85bf789df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 19,
      "verse": 28,
      "reference": "Hechos 19:28",
      "expected": "llenáronse",
      "replacement": "se llenaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "31b7aee1cfe2ecaf3c7d5614ab778c3b3db3174d786b218010a09582759e24e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 20,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 20:9",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 12,
      "sourceTextSha256": "0401d3768e9a2dc8e7bdc89ced77a7de30f0d11609e825268b58b9d5302495e2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 20,
      "verse": 12,
      "reference": "Hechos 20:12",
      "expected": "mozo",
      "replacement": "joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Age noun, not servant role.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 18,
      "sourceTextSha256": "3fd63b9d2a32070fd914199c8786f2bf74cfe5cbc67f902c9773b0f1ed71a54c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 20,
      "verse": 23,
      "reference": "Hechos 20:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "111822a916201e21f96f49595f1bab6c40f73840a5ab7a1e1a6fde44d190683a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 20,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 20:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a997495452d33af1b92ce4b7d6084dde1b1ed194b05e443fef36e55bf619f8ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 21:13",
      "expected": "presto",
      "replacement": "dispuesto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Ready/willing, not speed.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 21:13",
      "expected": "mas aun",
      "replacement": "sino también",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La correlación no sólo... mas aun... se moderniza como no sólo... sino también.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "1ce7d674815dae5094b48ea08f627a2f638d0139ae169a0f3b132e12d460d676"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 15,
      "reference": "Hechos 21:15",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "hechos ya los preparativos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Travel preparations; primary control exact.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "f39aa079e7574a420daffabb3aa6ea22f4f5720224aff9c462a78a85d4ac5321"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 21:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "754156f8529e523004d9dad2dbc811ac0733add0f83d223a9e6e2422e1c1380b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 21:25",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2898d89b27491011bc1fcea2b74faa7d8eb51f917d2bdac3414b3bef899402a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 21:30",
      "expected": "agolpóse",
      "replacement": "se agolpó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "69c530e63d2235278929286bb364328a79a37fc21822514636bc5437ce59fac6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 39,
      "reference": "Hechos 21:39",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 102,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 21,
      "verse": 39,
      "reference": "Hechos 21:39",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "587a182b868b215f45c2fb5fcdbb3a5cb28393c250735f04090393c2212c8ad5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 22,
      "verse": 3,
      "reference": "Hechos 22:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "c2ed6d775d4552135cd658dd963e3416c5f4a79eaced409a0e45a0ea230a2359"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 22,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 22:5",
      "expected": "letras",
      "replacement": "cartas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Written authorization documents; all controls use cartas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "6e008dc8785ec555bcc260c3385bbd1fc9b75a50e4a0616cdf36498f5f86f642"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 22,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 22:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "743aef2d7c36b89d5adb8d4449b38912cf033f5dcdeae90c287ac1c55c0fa895"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 22,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 22:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "09210974a7ff8dc1f5fc55859abff267bf96ae24d18ad0d6dd8801d2efcee030"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 8,
      "reference": "Hechos 23:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "fddf3122b87fc28c2a92e999c8e25b29ca28812f1cd11396261dda9c9dc9bce8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 23:9",
      "expected": "levantóse",
      "replacement": "se levantó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "f6ea5c763d1c00164a50549178aa803b7e47b5c1d7232837991322ec75bdac0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 11,
      "reference": "Hechos 23:11",
      "expected": "es menester",
      "replacement": "es necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "b7cd64a3c8d5204526b2070edded4a2609d348bdc6941702562c9b3ff69e1e10"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 15,
      "reference": "Hechos 23:15",
      "expected": "aparejados",
      "replacement": "listos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Aparejados significa listos en este plan de emboscada. RVR1960 y RVC emplean listos, y RV2020 confirma la preparación para la misma acción.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 189,
      "endOffset": 199,
      "sourceTextSha256": "20bc0b3251b87a2ddff75b6ad614c9cc1c2d1dec49f0e9c9bd79e4718efdc0e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 23:17",
      "expected": "mancebo",
      "replacement": "joven",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Age noun; all controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 70,
      "sourceTextSha256": "b26b755a129bc9a84002c684453ebb92cb00272216a3a100350d78686c510dc2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 20,
      "reference": "Hechos 23:20",
      "expected": "han concertado rogarte",
      "replacement": "han convenido en rogarte",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Agreement phrase; primary control exact.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "584bc9229c9586688159d6a4a22208252084a26a2058b98220cfa4ea1f801a8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 23:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 23:21",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "listos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Ambushers ready; primary control uses listos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 182,
      "endOffset": 193,
      "sourceTextSha256": "d8dbcd871f2b60a97907c8476daa9880ab077cd8d3cf048fdc56ef8640671c31"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 23,
      "reference": "Hechos 23:23",
      "expected": "apercibiesen",
      "replacement": "preparasen",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Prepare troops.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "57a26256d27fe9237b9537c34c517942e8ab5a6b60ff1e1c588ded93d8c68b0c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 23:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 23:30",
      "expected": "habían aparejado",
      "replacement": "habían tendido",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "A trap is laid/tended, not generically prepared.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "0798ad6059da5133780f0189548a41b454b76265941de03850d86d500e2dbcf9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 23,
      "verse": 31,
      "reference": "Hechos 23:31",
      "expected": "lleváronle",
      "replacement": "le llevaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "0ad9faa4faa57771c4702eb0ae50e167238ca54cfd1eb08b547d04f8e97d7979"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 24:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 24:4",
      "expected": "ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "6d379191391ec63c77567f2982490cd345a951c45cfbfd920cb1777ef45f8acd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 7,
      "reference": "Hechos 24:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0b5ec0385f619e79614d1c251049c62cd10701b665dc7aa35439073f78f31f35"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 24:14",
      "expected": "Esto empero te confieso",
      "replacement": "Pero esto te confieso",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Postpositive connector exact reorder.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "de55ff340c65e97c80678c102593b27cd8d5f9fe4d32bb06dd05596f8f629cdf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 17,
      "reference": "Hechos 24:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a7411ab788da7d0d896dc2a294fd1afd692c815fd46895c30d8a8fe656ef6eb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 24:22",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Matter/case, not commercial business.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 169,
      "endOffset": 176,
      "sourceTextSha256": "7507b354c13ad9b805e5d25dab1ed65fa9e38fc83419c2fb7d48ef6e3502104e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 24:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "b51fa486456672671638be398f195d165859d8021c83a1ff8b304852c3c75bb3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 24,
      "verse": 27,
      "reference": "Hechos 24:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ecfdce04259073c4dd5108d9f57a4dec4106471122883aa612225b0d5a5e3ccd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 25:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 25:4",
      "expected": "presto",
      "replacement": "en breve",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Temporal phrase; all controls use en breve.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "b090d7e1da8093fef2bd1751ac0f4d407317a94f8cfd4896c2cc0e5467bbd06c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 9,
      "reference": "Hechos 25:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5bbec24a9e48af2358297b60fddc90880cfddcfbf074b6179db16ca60f0dcb21"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 11,
      "reference": "Hechos 25:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "40f6ac55db12157ac6fdb9afd2340c2dd5d8eeaf54f21e336b8b3338f8ae6245"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 21,
      "reference": "Hechos 25:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5cdcbf289a19d040efe6759c2024a08138993c553fd3504b926a1987c7ed68d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 25,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 25:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1364513c6aee5f725f192746f91189f10b440ae800ba118d57ba2d0c72151c07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 4,
      "reference": "Hechos 26:4",
      "expected": "mocedad",
      "replacement": "juventud",
      "category": "clear-archaic-age-lexicon",
      "reason": "Cambio léxico mínimo ya aprobado en libros anteriores. RVR1960, RVC y RV2020 sustituyen la misma cantidad de ocurrencias y no conservan el término antiguo en cada referencia de este grupo; el render completo y los límites estructurales se revisan de nuevo por libro.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "dd9926b31beb97d02ff63c92e6f85992106aad35b415f9392033e5fb34fd52c5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 26:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d7d448eeb3f0a03fa07773ffc704a666cdd02d3f2b329f4ea8b25dbb93aa32fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 26:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c2e0fb17fd725d7e851a2cdcba2f6a9c8dd0eb180030692422d8cc8c8b89aa69"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 25,
      "reference": "Hechos 26:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "72f12f234c024aba10ed5800662372024daf7061524fc3f468a27bd52ace87ec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 29,
      "reference": "Hechos 26:29",
      "expected": "mas también",
      "replacement": "sino también",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "La correlación no solamente... mas también... requiere sino también.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "df4548b1745ca474fea11ce3b5a85c4e04842327d615879f03e60280fca84bf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 26,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 26:30",
      "expected": "presidente",
      "replacement": "gobernador",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Roman office.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "c5224c22fbf354fe99886bba111576212eff2212e2406598b522b29899ce5750"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 1,
      "reference": "Hechos 27:1",
      "expected": "MAS",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "87a4583389c600d4937a844a50f1ac3267cbebd7c7bdb75dd277199c523146c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 3,
      "reference": "Hechos 27:3",
      "expected": "permitióle",
      "replacement": "le permitió",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "f87b10b9b9adf4d5ea8f649fbbda60c0c89de3e2deba9c18d1c50b66eda4dd9f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 10,
      "reference": "Hechos 27:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "af7df7683843e449b4ff9dcd046bb200724c121a87d612d5e4588d5bea311893"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 11,
      "reference": "Hechos 27:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "e10d9305d8a5a8733dc4e35e99ccdee8e8b2ee4b03843c911625685f16c592fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 27:13",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "9a259f7e48a018afb0cc0591c02bee0dbffbcf7131e752ee115d2cae318f4bbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 14,
      "reference": "Hechos 27:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "dd8097b25725669cabe04ad473dfa657edc85260a557fc4202eda14d1920e5f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 18,
      "reference": "Hechos 27:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "72e0e70fc1d89b7f3e1e5530855b0ce2de6f9b737ca07f74eab704085c3a2612"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 20,
      "reference": "Hechos 27:20",
      "expected": "esperanza de nuestra salud",
      "replacement": "esperanza de salvarnos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Physical survival at sea, not salvation or health noun.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "174d42add01441746dd280235d33b1a1debe64abfddf99b0451a31491a4035fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 27:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a583c152fae32ae34a81f38812c9f5ddd6c5f0e2cec3977b9d72223d71cc3845"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 27:24",
      "expected": "es menester que seas presentado delante de",
      "replacement": "es necesario que comparezcas ante",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Legal appearance; all controls support comparecer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "4567f74e36c733a304b46d14fff4ce59cfb2a896b9d2e72d6bb4b3bf73417620"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 26,
      "reference": "Hechos 27:26",
      "expected": "es menester que demos",
      "replacement": "es necesario que demos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Necessity phrase; primary control exact.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "26ec50576465cb0668fc7f531563b8379a6f42d691717e3054b80682729043c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 32,
      "reference": "Hechos 27:32",
      "expected": "dejáronlo",
      "replacement": "lo dejaron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "7a244857300e05d8c3b726bfa5a2906d030ab98eb305d85404f6f4a535eab275"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 39,
      "reference": "Hechos 27:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "43c63af6fb5a05d895dbe269c013150243c4cdf42731c6471bfeef5fab0c49f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 41,
      "reference": "Hechos 27:41",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9248fe40d7216f1f0d666302cb63c60a7f31095584fef537cfd0945e400f7160"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 27,
      "verse": 43,
      "reference": "Hechos 27:43",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c716fb5ec9b945553518d4531e724c6991843a3bf4c6ce70558404eed9581e2d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 5,
      "reference": "Hechos 28:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "53cbdb6e878a8b6c641d2cd60d60627f18272d4f47ce5c2d973ee433d51058f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 28:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 6,
      "reference": "Hechos 28:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "8f055e679b1bca3baf00950317a40c18518d9dcb87471ca85f3f536bcd1a5111"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 13,
      "reference": "Hechos 28:13",
      "expected": "austro",
      "replacement": "sur",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Cardinal-direction use is stable in every hash-bound New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 79,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "93a63ff7c4595338e20de7ee034fef693f681a30137ecfaa8d752db163da1d3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 16,
      "reference": "Hechos 28:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "c61ad61d8c6b9fac4d99b95a48d06ee661024cf57c3292ca1d3070eef709800c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 19,
      "reference": "Hechos 28:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5aaf8315df404f9583f0de91285f0ed5ec620cc20cabac70d3e2d39e7b707573"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 22,
      "reference": "Hechos 28:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b2097cb3b7beaf8574fd47e120e15d210de0442b2d0ae3ddebb29aec4596bb52"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 24,
      "reference": "Hechos 28:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "a4a54fa15c9106454a45d4ba67d166374625d3d3a77f5b79f95ff4febd7784de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 28,
      "reference": "Hechos 28:28",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Soteriological context only; greeting/health occurrences are excluded.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "40414cb2aeb5be0b708be355a7badbd90cc9dcbc1e661480e14385546682e52f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ACT",
      "book": "Hechos",
      "bookSlug": "hechos",
      "chapter": 28,
      "verse": 30,
      "reference": "Hechos 28:30",
      "expected": "Pablo empero, quedó",
      "replacement": "Pablo quedó",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls omit the postpositive connector.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "bda52c03165e00ee4651ee60a1852e76d13ab4543f170c3f2f88d90907076b5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "Romanos 1:3",
      "expected": "de la simiente de David",
      "replacement": "del linaje de David",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "6290cae97563eb44479500b69450b9f76fb73b26b23c4a06cfdf477d793fd332"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 1:15",
      "expected": "presto",
      "replacement": "dispuesto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "4669985ba0e16c5c869a2d248d4d69f5ad681be36a791744e73b787e836ca12b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 1:16",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "4e8953df718884579258283a9585a485201aacad1bc7864ffefb5e4cfa4fecf3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Romanos 1:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "7d2ab416fd2066ea7b4a07749ae8020a32a970e58f9572d6871847f3492d6129"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Romanos 1:22",
      "expected": "fatuos",
      "replacement": "necios",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Fatuos means necios in this contrast. RVR1960 and RVC use necios; RV2020 confirms the same loss of wisdom.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "f5929ba8fdfd0c134cbded48185c61fd81c596119e226a93a77153b88bb6e1a0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 25,
      "reference": "Romanos 1:25",
      "expected": "Criador",
      "replacement": "Creador",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The creator title has one direct modern lexical form in every occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "4196338b8cdeac6624347372f1354240313c102689d291d2cf5584433ed25802"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 1,
      "verse": 32,
      "reference": "Romanos 1:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 113,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "0cb25208ff7683025fd6c5ef15d93b30eb0f32fb486c625ef51640a1dbdebe6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 2:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1f1a7989a9dd0c44773a455a5ab591650e7dcde153208a023db3539cca7443e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 2:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1bd350e07bfb84b06d100596f8e4fdef0036d53671ac83c29402d40429015f65"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 2:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a0847e2c42a39cfdea3373a86ec222f480318e892327e02b89982413dc93896a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 2:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "bac49213fe31e5593344261e7b76176e84815078d9759a2c727b6c2b034200c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "Romanos 2:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "152436478b31725b522574a2d75b4f40f77b6c7cd373d5175c856c74660734c3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 25,
      "reference": "Romanos 2:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "8a7b619de28ae4d22a5bec8541578418a24d8374ab3a6244e15a4f88d9db44bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 2,
      "verse": 29,
      "reference": "Romanos 2:29",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3a0f54bb352b65e2b3867818c21d8f51a4556ae1741a7cc0ae54b92c67c7e1f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 3:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "5f5721a2e6caaec4c923c0f31c56d397f70e4844d94830e412d59ea03bc44e00"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 3:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c7bc62b18ecfa023c723c98dedf04c01625781e477b40be1588e6fe16e35a7c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 3,
      "verse": 19,
      "reference": "Romanos 3:19",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c06ce1532ab5b2db673a1830855fa647111542e74c44bdae654931ea4309d6aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 3,
      "verse": 21,
      "reference": "Romanos 3:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2dd3db9f92dd54d7fe043e4fc41f20787605e229ebb4676c9adf1ec93ed56801"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 3,
      "verse": 27,
      "reference": "Romanos 3:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "38d0b4e8d0b83a8979f6f0258b137b94a781ee5ea9609ba847775da0f928be5b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 4:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "93394cfb26d174fa96b44c227c75e3856f4cd6e864c63f609bfbc9b69ab9d8df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 4:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 4:4",
      "expected": "merced",
      "replacement": "gracia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "0f300fb166f37f9b0d22f08bb43ef98d1546c5652d28923507d17cbdaf2729cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 4:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "405f892cc74105caa85be5d315310aeae20c077bd16747ab289b9efbfbbc3d84"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "Romanos 4:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "46bb88863c27768da5c8178c6869b221d5a02c0d98f130edf8669c86ea0437a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "Romanos 4:13",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "d59cf8922f7303b281eeb00955dd100e0eff507cfd27c610f25b8144f2901b0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 4:16",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 4:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 133,
      "sourceTextSha256": "344ea857500a9119832d92fecefe2c8a30cc2baca36b3b81c6e1409905979753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 17,
      "reference": "Romanos 4:17",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "f5dca4f4737c0b775798951348b04c2091da9f7118b4137b19c040ffba1f7b9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "Romanos 4:18",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "Romanos 4:18",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "653743cd888cb2b6849e8a70abdc5601e5a20a54324473773f5f638ad4884293"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 3,
      "reference": "Romanos 5:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "5192aac168956bedb02b7e722071537000a645ef7dd8532688e39f2a83fd9ad0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 5:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 5:8",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "78019a40e37c2b1d702b754458e9923bd522466dd3d740d6d70088229bd04353"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "Romanos 5:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "21c5c9acf0549534b83122c49856cb2e8100d5f10c98cf3ff6bb9249a922baa4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 5:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0fd54fd3cfe3b999179a5609c4379336292649f5780501a67d340eed785ec71c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 5:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 128,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "cfd343088d41053c5a150149c02e2f1cb1e89aee7099ceeb96d2aa2f7a9946a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 5:20",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 5,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 5:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "0b551f810065a04494b0ce040ab4c178350a23b0a1f68b7bacf0cb6d49695ffe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 6:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "6703d7e5dafc1cbdcb21119e11fba90c8469013180475c7a6a38654d740b24e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Romanos 6:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "286e72f67d159140478943da58cf18c00e6614fc274a2319a1b3242355be0d68"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "Romanos 6:17",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9f960d6410e89af81a81b365316f3626111cb1da9959294eb601665fa7a5ae6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 6,
      "verse": 22,
      "reference": "Romanos 6:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c0a787126b75f6ec1eccc043cdfb4c5d6d55c30c0167c1e8b1a7d827e65c6e2b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 6,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 6:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "5eca8b09d10158f8d2e4f7bd3e5c225c831362e696f39955d75c65737735686f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 7:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "f642cee5e9f31a91de7df7dfd150d420067c53e84ba6db377775b67ee26bc6e8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 3,
      "reference": "Romanos 7:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "28241ba741fbb9af716d9af125d95f77ace46c3a868b4fa5fbd15d3f34dbdf86"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "Romanos 7:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5ea5e6d8ce089a670d25e9bcbedf36480ba3e7b8cc94beb9714b9602ab321616"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 7:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "946b2913860ea5163b47c63d3b66c299251b766bab2d2250a5cbfe72f4d4de7c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 7:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a12f51075735f19b7188696d1308a98e235a2078739d27776048a545e2ce09b1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Romanos 7:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "ec4542bf8c0f11d117cebaae03defad7919166ee334bbc1b4ddee63a079ce412"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "Romanos 7:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "3e10ee2616097bd818dd7dede27f9e492ed3fb73e891e89647ae41669f29a9fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Romanos 7:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "5b415d0cd2611bfc27528c1b1ba9a31b936aef14939d8efed2505e678163eeaa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "Romanos 7:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "3bc964f7eff024243f1a9ba1e5c4b8a1ceecf42ff1ae5601d88a69cbe83b7d8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 7:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "908f56f76e39982a2bfcf6c1c75de3fe1cf33530e3ed9ae37cf469df937800df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "Romanos 7:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "0af6e2c1ee6e93e64677bd439d31a41bef8344c213453d858c3b281bedf63005"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "Romanos 8:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "b864c0085a54e6e1827f79df00deaf541d589388a9f47aec363f225411fdc0d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 8:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "dff3cfcd25334686c42446c41b72b4b84664a3c7cf3dc276efd8d416542c79a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 8:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 86,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "1e1f8259b19008a35ccefd338d2e1e03611da2dd19f29252eea421b772ad2ce3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Romanos 8:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "f9bc48a0d65ace718a85b17549966bbfe028d166058660df949805a2b6540cd2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "Romanos 8:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d047dbbb71e6d41d20d639912cc80852638565d48cc73ea216b3bef620b212cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 8:10",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 8:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 89,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "69d4802b02266cc76749abc09bf630b5b7d91f9e41339c8f0fc2873a9f2a5aea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 13,
      "reference": "Romanos 8:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "18dd28fea08cd1286aa6430b5009aaa7f4f35fb2e970b038e53228ca938ad865"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 8:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "f8795b8394742a8b92a9b7f9a1e9d2ee9d0c2fc3d58dfaa5cfc607728e980d7a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 17,
      "reference": "Romanos 8:17",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "ba74a32dde39802d6380508726e893c285fd637deca893b4cfd36b1ff95934b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 8:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "5ecb05bc4910fa3b63cb5e0a79e06b0d746c5d2699e89d791e90e4255c3b8290"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 8:23",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "03c67e891ed8ed8c9769f6bd8cff61cf25f51d32c419bac7743d3da8fe986482"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 24,
      "reference": "Romanos 8:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "d32dae6d28a566840388545ccef037beba808bc2d01857ebddaaa147f88078e9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 25,
      "reference": "Romanos 8:25",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7a7618d7afbc395fd1fbb532d8d1dde41a0fdf4d89ca3b12982769e81039dfce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 8,
      "verse": 27,
      "reference": "Romanos 8:27",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8c6f58eb73d71105709ce710f9c4fbbf5122758810e646b54a27f912c3f9d340"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 6,
      "reference": "Romanos 9:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "f67bbb48e26675702a1d1f66f82b829481853d89cdd02e855d668a4e8be69366"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 9:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "179ede08c99751ee1dd7f37d58a7b2e287475a7be19120ae2cfaab6fc34109e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 9:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "03eda1299c9f5ba938f6b6f5d513151fbe9edf8d930ee37be053f8c2bdea7b75"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 9:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "5afb7e5d37e4077d8ce4b3eac2ee998d1c9a62ed2640f5a1a6d7ed1c99538edc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 9:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cf25a53757befbccab9a7b2075fe6294cb84954e2909b1dc866795078c783470"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 9:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "35869fe427c189f06b62b0e9f2af0f3910489445748357eef7a865456e501ce1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 9:23",
      "expected": "mostrólas",
      "replacement": "las mostró",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "2df513902b3cd8da956c6674e3df2c621a061e18e979f8726e4cf9be8095a69b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "Romanos 9:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "66328808d075333b55557c8e6c89d6714e74fa571fd0dada51d36f70c7d16945"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 29,
      "reference": "Romanos 9:29",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "db720557f80e8991d6d71b63bd8f4df52fc95ec488da4bd4fccca3c2a7c88b3e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 31,
      "reference": "Romanos 9:31",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6f76f24ae2c42a426e972d7e549f088024e16eabe217ad0444cbcc2a45acec8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 9,
      "verse": 32,
      "reference": "Romanos 9:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "6e464a21de2923bed252b7e9c990cd9fd6da2fefbc555bd3cebcef966793d1f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "Romanos 10:1",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 90,
      "endOffset": 95,
      "sourceTextSha256": "cb75a7adce37eeb9dacc032fc935a159c9153dce622687867f7c9532d1098cb2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 10:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "caaba693efa2ff5c12a96e0ca516bfd926b5e8ebd1358854cfa4d07823c5c470"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 10:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6692ae9900046f252596d707144262a20110f1cf30d9c1545572c0b86350b310"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 10:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 10:10",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "542a42e9afbaf177a8530f7c959cb915c1bd0efb35c58a601fa0ec1068b48e0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 10:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "89710b4c3a516f97236c0435e0b233af26b490a760bec7c4a1804aa4ec3cee20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 18,
      "reference": "Romanos 10:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6d5fd6690048acfb22dc662769847908a9d019500e3a6b9273a4ea3525466afd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 19,
      "reference": "Romanos 10:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3d2e8eafe2cb85227e34453f94ab70a5011963a905604248f029269bcb343267"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 10,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 10:20",
      "expected": "manifestéme",
      "replacement": "me manifesté",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "7d5faac38b482df6d00ac3d8a90404edb87b0277b17652e9f5bb1c553faf1afa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 11:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0e73110e2c26a850360c8da3284c049dfa1309df4e3e7c11591d27d7a332824e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 11:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "98b87bf46399b47078e9edd0677fe4ca6b2845124cec3787e7cbd6d1f6f68b44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 8,
      "reference": "Romanos 11:8",
      "expected": "Dióles",
      "replacement": "Les dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "c641447a8d072008333ce3fc795c8cfdd868aff4291f25401b5d17ceaea6db24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "Romanos 11:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "Romanos 11:11",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 100,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "315f637511177ceb204af20ee7e26881b2a58300b06b221f9fa2c236fdb60edd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 11:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "7eb48eac1fe26d0d1ed75a1f560dafa1209d902b4f8f56bf03be27c93a17ead0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "Romanos 11:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "0ba10b3663f7635333a264795f1e2e5b287dfb8b451b6e97d8cbe083dab83ed9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 28,
      "reference": "Romanos 11:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "18494d5d7856a0f3b5a0db3f3d090fb0a2cbc5ca6badfee54e5e31efee9588f4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 11,
      "verse": 30,
      "reference": "Romanos 11:30",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "b03a2d8d317afcd03c18d848c496fa4ab7b9d1c31c9b03c9dd702530a2311162"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 12:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "1baf09d3e11dbfb49bfdb7a517677e5744e436c2a5a4aa6e6a66249c72598753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 12:4",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "be6045e021f9261bf955d6baacead2b5fa57d28f4bc380ba636ffe70662ed035"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 12:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "7997ca15304e7d9817b3b5019b3cafb0bafb1f8cdc8683b1407330a442732b14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 12:10",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "06e75e1a61d166ea9d4b4b68c4073bb5246e67cbf63c3203dd112f8aef522c9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "Romanos 12:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "69c7191d5f1ad978adf3cb89b4061873ce32904f180a4707a76f33e6b1b90f5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "Romanos 12:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "073fb6458c49d0e7d6f716e11af33ce1de7878fd48fc8115bb2005dc2db89efd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 13:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "719fd8adb55527c7f0bf8c48390e70f00d4730f7cf5c7211bda5de9b7f44cc1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 13:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "304ccabd88f30f11f31b3b98c7a6a06714cebaab25009de239030b6cd51a4432"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 13:7",
      "expected": "pecho",
      "replacement": "impuesto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 7,
      "reference": "Romanos 13:7",
      "expected": "pecho",
      "replacement": "impuesto",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Pecho is the historical tax term, not the body part. All three controls use impuesto and preserve both occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "22bae4c20aca1610b46448611f9d7e43e02df945b7bc02e00490e56dc9b03856"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 13:10",
      "expected": "La caridad",
      "replacement": "El amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 13:10",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "52ea530e5449b348802b9c655b2f14499e35b8427ea7d5b2c7ca874f2d95fac7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Romanos 13:11",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "69a0d18495e547f5ae5e103ef48802ee9b51aa093813be1b0a43ddf3747b4429"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Romanos 13:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f24d249a6d7a18b0e27c71b1eef0122ffa7b307c08143324c6fea5e1f17b1ed2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 14:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "d062696847917c482ccd65e2574c110592ddc54345623a654b3fc5a62c15280d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 10,
      "reference": "Romanos 14:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d2ba2492eda181f4b283b075e6cb13675bde37a2d287adaa2a3edd3c519b93d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "Romanos 14:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "181c1e59cf2e4bab4ba0b67ae2f522bb2788d72d6e900477914efd10e7a30dcc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 14:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 14:15",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "e9647ddfbee0226d5ea5c6925f06d1c03e1f3e0df5541fdf3db32b76c89d7608"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 14:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 97,
      "sourceTextSha256": "ab0899d958d64c08cb35121b39ad122db58a09c6f4fc0b571bd289c49a9a244c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 14,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 14:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "197c52a408b2e4c161da189750b79dbd76def6abcf3983a04c91a4cf49017434"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 1,
      "reference": "Romanos 15:1",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "337069b1b918818330f40d2208ea80096bfe6c78cba71c69028484798d71057f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 5,
      "reference": "Romanos 15:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3261a0d8a965bdf8990eeb6a04fe7ffd195c9dd7eabea463006848f0d1210c8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 14,
      "reference": "Romanos 15:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "27528a5b9a947947a8aac93f71d64a057ec8176b4d0bbf8db82d39c8fbb611c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 15,
      "reference": "Romanos 15:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7e754cdb9d47a03862f0c332c06b2e0fbb4a41fc5bd0a782b1dd4078ff7012a6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 15:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9379dacf1aae60ab1a44c984b0293144cd4e62e167ba2484eb2c85b40bd0c2fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 24,
      "reference": "Romanos 15:24",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "cdee2f816a00aea900a086af421a313c75c86dd1b45ee6eb00886f98e15c4c15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 25,
      "reference": "Romanos 15:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8f8bc9e866f455704ae39761d3ec01774d2d6dfa151302cb0cad6909f5eb938d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "Romanos 15:30",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 15,
      "verse": 30,
      "reference": "Romanos 15:30",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "1790420f08438e976e6e3cbceedbb355aa2179ddd66513a49e5cf5609a3454f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 1,
      "reference": "Romanos 16:1",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "3c2efa6ff91885b96ae6e59b93973399fab148d93e53a768f65d60c16036a536"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 2,
      "reference": "Romanos 16:2",
      "expected": "en que os hubiere menester",
      "replacement": "en que necesite de vosotros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 119,
      "sourceTextSha256": "beb364d34a3516c80a5eb539cfe827833e397ca7983aca1d03f3eaff3c4708eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "Romanos 16:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "a85c8f9df53ed31faeaf588ba9acaf0aaf2150ef9d66ab3e27725110b30c7491"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 19,
      "reference": "Romanos 16:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "d94b02c6013df8ebe27a8e74fb1006b0eba78e9490e9c22fb36561e4ec6ec63f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 20,
      "reference": "Romanos 16:20",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "74bd5c063beb194a7fb5099afb282801a45e5e18e3f4c430139a863fdb36c2bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 21,
      "reference": "Romanos 16:21",
      "expected": "coadjutor",
      "replacement": "colaborador",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "91a4ca91e836562446ebabc97889927a50c37dcb889a7c28c4b271666ad9f038"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 23,
      "reference": "Romanos 16:23",
      "expected": "huésped",
      "replacement": "anfitrión",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "88af5f61be3c95fa5751324e8ab8713a6c6e76ca6d623a2718234d40cbe8b58e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 26,
      "reference": "Romanos 16:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "ROM",
      "book": "Romanos",
      "bookSlug": "romanos",
      "chapter": 16,
      "verse": 26,
      "reference": "Romanos 16:26",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "940633bec888cc49f38ce4c053afac073c22f065dec9c4382ace97facb3baffe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Corintios 1:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "e0bea7822e8083c91b442278546de79d344b206ddaf1d776c36a90a1a683816f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Corintios 1:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "b76f2ab6825b64347c868144209aa915ddd86fd57863da119430f7d5eb52ac7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Corintios 1:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6b919373722dd98e0662a6f61b6f8c34817f2e8802fa23bf1b1c2ce546d6e753"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Corintios 1:24",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ed1039511240250535692eecc2aea97c911467c3523abbe95c9c454853a14ac8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 30,
      "reference": "1 Corintios 1:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "34473e2121ed50390652a7fff6ca5d57480a3f86b44d5712293ddaa5ed6e4991"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 2:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "5553ad9afb28c1f636d6504daa7c83e3405b58e4e80e2e64cb8d86e639a33696"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Corintios 2:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 61,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "f25ee54419b71b2a3a75a1563048eddf081be50a136369dcf0948f8df9f1faca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 2:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "fae1957470b9cf303be1177c01101cdcb06fade9bb0cebd3339e79e6ad64aea6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 2:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ebc25cec1cacbdcd79a542ec861aa21feac1649aa66fa83e1db5dccc16174c43"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 2:10",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9ccafdb8ac08c5e2aec5797c0d89cd93581cdbe5bd5bfb75ff03279b90929eed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 2:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "12e7442a4172fd6c474775e858c83706128fa050532a1858ee1cc526e776eba4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Corintios 2:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "16a83ab02dc34fe9800ea4f34dc9b306028772aea93f37fbe32f872874853fb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 2:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 2:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "2f54edfaf3eada7e4dc3c67a70c5625e53de7c0b4e8962c7e9fe09b350d482c9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Corintios 2:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "a5ec348c0ada539f981c8281aaff44a31bb48ec20171e5d94b3f4fe7e2b7e3b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 3:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "de749eb74336c8d44709c0d581fc2504de86b45457b6002b6ec44dbd54936848"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Corintios 3:9",
      "expected": "coadjutores",
      "replacement": "colaboradores",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Coadjutores means colaboradores. All three controls use colaboradores without changing the relation to God.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "ebad5b017b46c3fc0a2a9ba5c8f5c16b605fca8dbbf7978242f52fc0cc6db3b5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 3:10",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 119,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "475b2785b40beb95d8165a695d04fd05c92e7b496e33a5cf626d6a4d9d4acb66"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 3:15",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 3:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "3c3deab95fac981da20f2eeec837e772eafc1c59fe5641bca862586ff97d53ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Corintios 4:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c6241e57bed8ab1794fe7b7b2b60a570fbccf6f6d804f596963abc59802162eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 4:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "303d9e95d50e1b2c9df406327353e1dda3d7c566d853b2d847085601c5346a63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 4:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "b807f3caa28d37c6a8e63a28244b9d1be5189088f994926d1c4de4774078c307"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Corintios 4:9",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "6ecf8b51cc8bf757cb0f2bc532c377e3bcb52f3eabeb59127202f534388e444a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Corintios 4:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "8790b7cfdb4932c4b136e6f53a8526c79b2da6d72b14b6a6dae07a51595f47eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Corintios 4:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "58a09775943b0c8a6de76b25eb229c7905e0d28ee5d73c0e1e3d7df7c0263f5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Corintios 4:19",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Corintios 4:19",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "925053190531d12be19a74fb3e72c0dffc21e3a116ac2d9a6f3784554a785a29"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Corintios 5:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "cd3900fc4075ecff967e771a321b648afc43b826c351bc56ceaaed663fbfe2ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 5:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4666fe0e10a87846ed710a561241dc863779112299d555dfaa42175a99d9ca34"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Corintios 6:8",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7fc9f352c312a0ec757098dfb5b0b8ac1decd896af8e0765e1df260fcf6b5853"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 6:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 6:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 6:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "087823596cb3693e86eb6297f696dc22cfbf1bdd4a4fdfc9f970a7096855ffbf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 6:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 6:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "9746fb043e9780deb073fc62f8e2ee58c1287f54c37c7e8945018303aab6679a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 6:13",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 6:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "735a065a7101e864f8115a4f888aa2d88f8b0cee6d8653dae31ef6fd2b8315f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Corintios 6:17",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9d0864809de129594b66a404e5613ca7d06bc538cdd6571a54969d0591d4c576"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Corintios 6:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "663f4cb25e256e8f5ea5de2c9b776b5a1f38b2913ae3daeb8d69fb45d0715624"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Corintios 7:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a29ee7bf78265877ce197ca8d64baed1fd4b6e744b1694f5e3249cffa194a206"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 7:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "07c2a4e009ef756ac583eea62e1f9c51a976ca2e531480e25963627123b1f21a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 7:7",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "194aa74b34981e2f31b162e011f2788d21026391376c036c9d14bb92ad13fa9d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 7:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c89e8f5ee88e679f4bb80c33ce3c67de8e025b1099a2e079a0d24e36869fda64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Corintios 7:14",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 136,
      "endOffset": 142,
      "sourceTextSha256": "01c1fc2b29ab495a899ce03be0be3a4127213acbeb89712c700767f69f1634d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Corintios 7:17",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8fe25e3b14dfdf51335fe1f989dd2f5d9764717a3444a8af9911c3037171c190"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Corintios 7:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "5230fd62540b269a3e6dbc65f48ccac6b79624514704285a1f70e8acfb741ba1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Corintios 7:25",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Corintios 7:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "60337f9fb611c8bd1914f8d078a3619c3e7da8829cdaa3014d5005c12c8d5a2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Corintios 7:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Corintios 7:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 122,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "24820f95eae7c7149c51fcbee54d84d7490f7e2fe2fecae4ecbbe9dc1490199e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Corintios 7:29",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "4b3b4aab639be18b0017e20039636773af6255dca96423b747588f54912f021c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 33,
      "reference": "1 Corintios 7:33",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f4fd28daedbdcb8d97263ba26d60c061b3fc7e45f95aac50a9008f1eb38ecde6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 34,
      "reference": "1 Corintios 7:34",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 161,
      "sourceTextSha256": "eb2594c3799ee547b461973f79278ec08263ddf24e6de042f0a8ec7d4307e299"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 35,
      "reference": "1 Corintios 7:35",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "26a4e13944a73bc0f5765fdc519ea241b23c9342b24cb13e7ebab0658e6aea63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 36,
      "reference": "1 Corintios 7:36",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "93e03eb3173d2c3e890391f0fcceb68c8b4e4491d2b35913ab7a2e4c4c8cbde0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Corintios 7:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "2af946feb52df608104af6c92759a1b623b4041c335d27453f8d000e802ce4e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Corintios 7:40",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "a4cfa938e2acb17145b69739eedd5de984b6836aeab452ed541f8df89248eae1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Corintios 8:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Corintios 8:1",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "b485f3d9f6b6b2f3c767dd3163007312ade3a742effd927239421d423a233ff2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Corintios 8:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "97c8f5018acab3597fefd197237351e7b92b99db34c64425c6016e5ab99d177d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 8:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "af2cf8f0dc07114b457258b7a4bfb2014a9199db43f5305d35fdbbc6bb8f883f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 8:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c601d97e96c1b459a0ffccc00460b43f81d4efd2fc956a2a8762fc6cd8078471"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Corintios 8:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "619a206acad0bff41b65aba530467966c1e26ea648d931b80b1a0a6e59894445"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 9:10",
      "expected": "dícelo",
      "replacement": "lo dice",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "18f00a15146b3cf627a916b99a57262cc5cb722efc93d056df98bca5561cc2e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 9:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "c012957e37ee16da8daa621d8b3b23d8c68f5828687cfefe6de6eff97a26ca2c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 9:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2a2724c4081103f688b0e19004d751367b1155c1fa29def99aa288597aa1456c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Corintios 9:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "e20f3dd44220676165e226b6f7fce5cb81686df6960d4506c7d48f736ca4d2c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Corintios 9:18",
      "expected": "merced",
      "replacement": "recompensa",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 19,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "fc6781852884e11cb35e2acc4d5c54e9f7cf3ce72f2c106cb9079d8dee5181ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Corintios 9:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "bc5ed3bd21bfd16f87ffc97365fcf735f831c22651180cb6b62d31e5316244a4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Corintios 9:22",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Corintios 9:22",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "ad7307aa9fa5509c17a392a38063423efa70e68cb57f8a016bbabd6ea8d74667"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Corintios 9:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "a6376bbb6c1f4d4a0353c89685b08332fed0c6e14cbbf1dee3da24f0a21a56c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Corintios 9:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "37a9a3c36c29b048f3189422dfab127624f9031b0efc51e2f4a44da2b838818c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Corintios 10:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "716be618c20b212bb13d6a4cc9aeaee66859a9f18d9a1b4110180e56ba24a0cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 10:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9aed951954bb642049c6d39d13371fb51d0e1aaf6ae5dae6bb394c16233ddd01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 10:7",
      "expected": "Sentóse",
      "replacement": "Se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "8d8bd15b3f198445fc86c8bf73931e168e2d9468627085e4d66b52dedced9681"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 10:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "e581bdb254643c24c9841b19a830b86442d4d4bcd6cc125a8073f06a4e317bc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Corintios 10:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "52e831bb05b3941115025242ac2a22d0e2f3772fa966f7736137dd3ddbbe24b4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Corintios 11:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f530f123d8e8378463809ad3de30d2bc652f07d197027442690a0a40f51a5b64"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 11:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "17bd618d93f30b9a12e6e3a1610d5b7202e97f7a895d9ffc918573f68602c79c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 11:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "50e5f1cedc11f5aadbbb169250138607bfcf406a229aa9789cf2b9c6a295ea81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 11:12",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 73,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "0714f85ef717f81c35b12ddeb895f0f672bb1ba7e2471e62e952503a04f548c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Corintios 11:17",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "d56369abd047affa587e185681d019a273f2ff3da011613007eabfe666563364"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 32,
      "reference": "1 Corintios 11:32",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b7ad4c95c99749cfc32db6b8591ce2999ed7d6dab8430d3bdba187937ff11ac7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 12:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 12:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "db404b187dc8c1b313da1f1b22c33e196e1764d333094c84b8b55bdf0a9805ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Corintios 12:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "0fc81f4bf7ca5a4c83df0461e6003a98dcec91d3a7af882510f1e99ab80a1c73"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 12:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 39,
      "sourceTextSha256": "c26df086a72b716da490f5883f1a173430db9306f4e70fd787b11fe410056e09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Corintios 12:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "000764e63cdaa174676fe7a8c5794b116d8d83a89f3575581075aeb8c1d8ae01"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 12:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c127cd2c4d69df32c3c2cc6884a0f2ffcc7bfcd98b79a1d39ae097c04b5f05ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 12:12",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "f1f043d858cae712a2dad152fb63c5f35362c10ed7fa9c8d85cb436736d729ad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Corintios 12:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "26649cdb4c679f80c6fe67a397c03690e3f3fbe055483fa2f1256e58afb032f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Corintios 12:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Corintios 12:20",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "0447f8aca26216bc778fdadad504192d3b01e8021c944ac8d20d1a12f53b26a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 21,
      "reference": "1 Corintios 12:21",
      "expected": "No te he menester",
      "replacement": "No te necesito",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "5447e59a314c4215355c468b4803444caf6177f99508007063b3684fd4130d15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Corintios 12:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "e43920d532f87e8057ed48e386d1ad1f5ec59336cf97cfb51613eff69f9794c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Corintios 12:28",
      "expected": "doctores",
      "replacement": "maestros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 93,
      "sourceTextSha256": "22f39cc69504100978248d04d61aeeb79a091b3807a05a5c16dc54c1201936b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 29,
      "reference": "1 Corintios 12:29",
      "expected": "doctores",
      "replacement": "maestros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "01bcfea788a198a54573be3c7887cebcdbbe542bd1453728371e6ed41a249194"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Corintios 12:31",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 31,
      "reference": "1 Corintios 12:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "2c434c53ded3d95160b67481c57c32e72b8f58dd158c7d2a2caa23eb88213e6d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 2,
      "reference": "1 Corintios 13:2",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 149,
      "endOffset": 156,
      "sourceTextSha256": "8cb59ccc59ed65c123de80dd04708f5002655602af1e4a3657bcdd9bda712d62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Corintios 13:3",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 115,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "e249c67d63785021dcec002082f2b4032ba3ca142f15c311348ce66e9a4745c6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 13:4",
      "expected": "La caridad es sufrida, es benigna",
      "replacement": "El amor es sufrido, es benigno",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "1b431cb3f83c4f5a688b9870ef73cf822655b9b4eb00d41ce804f4354f6e4033"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 13:4",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "1b431cb3f83c4f5a688b9870ef73cf822655b9b4eb00d41ce804f4354f6e4033"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 13:4",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "1b431cb3f83c4f5a688b9870ef73cf822655b9b4eb00d41ce804f4354f6e4033"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Corintios 13:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "adb85e3aa6029c8e6614773190dc497f6b8064d2567e5a64dda6c95f8d3f7ce6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Corintios 13:8",
      "expected": "La caridad",
      "replacement": "El amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Corintios 13:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "cb8049e30cfb00c8f2da3a1bf93f268bc805e4893565181b5f231d9744e80c67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 13:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "aee9985b5caaf162ef3e492a0c7ae31de72c14abf8b148867833b61ae7f2154d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 13:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "c32372fa8565e54ae85f99334f5af3304b3fb17f0c85b5a6e8caae0b790285c7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 13:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 13:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "4cd8cd3796b9dd682ae32a5fcf7f43b93ae6fb3d38ddae3df967ec435c119a71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 13:13",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 13:13",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 13,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Corintios 13:13",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 94,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "a7f5eaec87d86017630f0d335a1c80d8843ea42c7eb06d16fabcb281ce75b45d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Corintios 14:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "e9179e45f393ad47f4b8b538505cc5276ed4e1b561bd416d5dcf68d9f62653dd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Corintios 14:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a5fd456a58fbd3e288065e3fdc677dda29a666a30d41a8c51534c770c088364d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 14:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 55,
      "sourceTextSha256": "b4de185d9ae15576a41670ed2f29ad0a56241ce8c4b95d571a3b14100868b675"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Corintios 14:5",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "95b5c9c89b048a877f21cc0b5b78fc5e0e16ff112a85bf2d6090502848eacc44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Corintios 14:8",
      "expected": "apercibirá",
      "replacement": "preparará",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "f0b2d386ee3f82e6c14876e3357fe33c310a77f97b676fdbb8dcf283ea31644f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Corintios 14:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "233dd68da7b18aaa6355f18014a7c8886c3d040a270c9313219ada31d7d9d718"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Corintios 14:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "e2270991922995f84d6418339f98f802a6a20a64641d14af6a5b570a03c85f2f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 14:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Corintios 14:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "fcb65988c852d85e7732d18c598cb1dda5c1e5e9ff30ebfb704166e4b46bf3dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Corintios 14:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "daa14e8219e3d9266a40b43f97acdf27f96a98b6f67abd39894217933654ab6e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Corintios 14:20",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "277e9bbcf68f2b127b93f515b9fe7e4c9b6bf123e7ef455e726e3a8c248dd1f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Corintios 14:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "1985721d626bd911cf6818b02b732c5f489f7c5a9e38a2fee54caae2548183ca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Corintios 14:24",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "aa6caeececc2d74ce84a48fe85a6afaad0f814111bff22e5b0d7cfdbe88237b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Corintios 14:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "94312da873f753f5194082be4cbc3625e7cc43e5ce82217cc7824ad8200c2ce3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 14,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Corintios 14:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0b4026becb32f734e7cd146d6cfe1e4467cc47fc7a7a7e0c29a69a1fa9b75eaf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Corintios 15:8",
      "expected": "postrero",
      "replacement": "último",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 13,
      "sourceTextSha256": "05a458724dc4949b0ec6d8bfb1c1bbb5cfb15eede50f1edd5c3d95996a7668ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Corintios 15:10",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "5e1abc6734706641b55c1ef56bc5096ec30e4d3293ee78455563c20b6572e04f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Corintios 15:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6c3490232ff07cad4f83bf0e7e34404eb9c09653c7dcb16e2724a4a798e0c2ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 23,
      "reference": "1 Corintios 15:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "fc2e5e785e7b1ccf63eb93f9ecd2b4e1a677029efb8a558665f845e92a3e3bf7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Corintios 15:25",
      "expected": "es menester que",
      "replacement": "es necesario que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "0392c9a076bad5746c084132cee010fc67b33490a42f31d29e4dfaa8a14ab13b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Corintios 15:28",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "160870ce79b4ae2a227894c16f82f567fceefe4c7deda18f47a539fc71b46027"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Corintios 15:38",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 38,
      "reference": "1 Corintios 15:38",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "54c09a2026dd181636045c11968ca77c80569e3565c2e276e15831b1f4f61160"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 39,
      "reference": "1 Corintios 15:39",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "78af946d3b75b0992b9c86a4161d5f45cd71ea20274ed4ce6b16477b9739922a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 40,
      "reference": "1 Corintios 15:40",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "6d2fd5b4ae55e2f86c05ecebfadc10147691fa3a8f14c03000ade0a8ccc39a20"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 46,
      "reference": "1 Corintios 15:46",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "edbeee9a4934e45013d83c713de1f8ed1d32ee85a4795c510ca0fa4ce7b8e2e7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 50,
      "reference": "1 Corintios 15:50",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "bb24145f7b1dd770c489a68b27b1e41a7f83a24c9da392708b3a87601d3805f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 51,
      "reference": "1 Corintios 15:51",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "34f2d21f202057c89b82e43f800b91aa8ff2f0e14ef70005bb60e70ce1af7468"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 53,
      "reference": "1 Corintios 15:53",
      "expected": "es menester que",
      "replacement": "es necesario que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "57f568d5747f30860d85fb52eea6191ac18e6a2da9657277fca1e1c3b79d0c51"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 15,
      "verse": 57,
      "reference": "1 Corintios 15:57",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7e7dd8fad7e27bff49ebb45d4bfbc4417cd4da6c89a026c53493022d8653e873"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 16,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Corintios 16:4",
      "expected": "si fuere digno el negocio",
      "replacement": "si fuere conveniente",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "445ee569f3dce55a17ae20fe656b35c7bffb99acf7cef4cfcde689f0cdf912f0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1CO",
      "book": "1 Corintios",
      "bookSlug": "1-corintios",
      "chapter": 16,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Corintios 16:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "4671598e76f994f6bbaa9cafc209f21af6b5a901512c0d35f5868f75c54b99cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 1:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "52eaf023ba952f017590f3684c0f78a8dfe9dcaeddf1a1ce449dbf4ef5d394bb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 1:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5e6882edc2525742808dcf2d60906e4e400eda0c430ca2290e01dae5d746753a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Corintios 1:11",
      "expected": "merced",
      "replacement": "don",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 71,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "cde6ad1ac88961419bf32e8f0f50e850b102b9e4576930cd66dce7ea6e86aa06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 1:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "b5b6f2a259ed5a4d41c2c87022929bda5c9ce72a6235c1b6fe9f79f8ecae6944"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Corintios 1:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 135,
      "endOffset": 138,
      "sourceTextSha256": "460aa493a1ec47a3d9256ddd97da282361232db10e072916761dc0f17bd46da7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Corintios 1:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b9714c2135c186619bef3b4e932ca9fb567e09ccd4fa0a3a90e9997795b9bc44"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 1,
      "verse": 24,
      "reference": "2 Corintios 1:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "b8dc141b21bb6f288293525ce6b00a14bd2d8d2f8821683b4dcb1d77e020c346"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Corintios 2:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 121,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "9c331584b61d8ba98e262640fc8f748a03e35696fab29b83e643e1f1444cd34e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 2:6",
      "expected": "Bástale",
      "replacement": "Le basta",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "01ce0bbb5bdf8a2e2235ad472f475d051ce00d506d22b171ff9c6ac3fccd2caf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Corintios 2:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "91a43cb7c8d5876e500475f7f7ce09cdd49e377656b7adca751a4961866167d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Corintios 3:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "d6b9592d33174cb4c1c2ebb3b75b456673425274d0e361c2f80ddb01a03dcc14"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 3:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 3:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 123,
      "endOffset": 126,
      "sourceTextSha256": "378c67cb0a10d071cbbdeb8f6ccb24ec1acf6e1e53f5987a95211f54e1f34e59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Corintios 3:14",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "a6d06776fa6a483f5c8393f03b6ec78d35919c8f666199d429add96b7baabdfb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 3:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "f9331172cb4aaed8b0f846c247639a01a2254e1dd9bef68aac8e79360e936caa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "2 Corintios 4:4",
      "expected": "lumbre",
      "replacement": "luz",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "b4538386947732a5d9e362dcf2a0259416c40759da91cabc926ca7d891287bec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Corintios 4:7",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "0d6ac26518340023db6d0af4bba6d91013567b11751ac45f169a343817e8f2d5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Corintios 4:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 32,
      "sourceTextSha256": "6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Corintios 4:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "6b9b5ae15e7eb9cb1e42b69b4e940923694de5708752a3fb8f665db048a6cb3f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 4:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 13,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 4:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 44,
      "endOffset": 47,
      "sourceTextSha256": "eb09589b718dcc1b2b444220ef6a9c092275700102ac6d9047c8c9895361e558"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Corintios 4:13",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ae3857b46b8af465328db5b103cc4533ed87929bce9fbf67ce4189dbac407bb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 4:16",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "ec0b079274d3f15e15d2f3609df95f1f7434b54d74f14a4979007c054903b458"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Corintios 4:17",
      "expected": "lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación",
      "replacement": "esta tribulación momentánea y leve",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "baed7987abf5e07fcb273e5264b005bf19de76d933e5fbb163e0224d91ab215a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Corintios 4:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "266f4eea95eebc66b904e321c3d414127e2a8b512c46d53bc75232d7c6ef8331"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Corintios 5:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2f16685597755b18b5a30866f84528c1e743e2edd322926b03fade25bafb6cb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Corintios 5:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b1396c4504306c6e36096975f684f6cd93ad05ff4314fcbc9aa2f68711ccf8dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 5:10",
      "expected": "es menester que",
      "replacement": "es necesario que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "62b0f54d6e8ae5b6fe70732e796ad589cb3d59e1e8706aa0b19d455beb10afc0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Corintios 5:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "e8b303c030a1b3c1ecbada33da78167b74e4c164b1ba8fce3b897d39fd9fd73b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Corintios 5:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "dfe24d245fa3b9b94af26d61e73d4730699dddb59dbbfa4ca2e769afdb7d26bf"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 5,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 5:16",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 118,
      "endOffset": 124,
      "sourceTextSha256": "fe779ee7eaa971163d3ad4481f3d0af1c8a6be941028bf7c26010f468de64caa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Corintios 6:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "610beaaf41f1d00a2e550d5773bba7086bb3fd5d231064297d465c6ff5c0a7d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 6:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 6:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 6:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "21c51de590f8798da81f7f943fe9f2fff0010d2cb548bbf4648430d98eae8993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 6:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 6:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 6:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 101,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "b6a95a48735f33a9e4e457e3bc9485a3b7cffb04d2f166be8fe8c4b654c91b04"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 6:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 33,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "a6ba514af290f0fa90e373abe5eccce6dc9f6fa00c37c2c99ba762e57035c31a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 7:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "a80e3784e466f8ca964105312b8a85cdd73c95620405f59f2bc9093aaa5db9fa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Corintios 7:11",
      "expected": "negocio",
      "replacement": "asunto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 236,
      "endOffset": 243,
      "sourceTextSha256": "4c6d1add392a8093beef92cb784b0802f1591e4fdc5a2bc6da63a5915188280b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 7:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "da3240052a0acbaf16034dbb90056da0cd00eea396084ff71746228b16cdfc03"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 7,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Corintios 7:13",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "82dec89fe294ffb9dd00e8debb5e7a1acb328f098b5027625f8300085b67137c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Corintios 8:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "4142c721feab6a57bfbc5f061d55204579f43748973ec943a4e2ce14c9ed6e89"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Corintios 8:8",
      "expected": "la caridad vuestra",
      "replacement": "el amor vuestro",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 122,
      "sourceTextSha256": "11136d3db48fb6dc09c36803032526b1b620a19cb2d6749091c06bebde9b3310"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 8:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 108,
      "sourceTextSha256": "a2bf600502fafa65ae307ab9f7dafbf3a1c5b1d8c9ebfad0cd6dd6fec63445f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 8:16",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "6c30f85bd01f63c6d29a966bda291b661f8c60041ba950f06599a7e7265e03f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Corintios 8:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "3b3515c11598de9c3da3a90469df9f20211e4b3d33e183cd60dc4643528ef4b2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Corintios 8:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 16,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "aa6912de299c32f676d5865af0dd969609a58bf60df830ffe5987429f40103c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Corintios 8:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "8099a4bdc3457c071056e913044a121676f0be55b07c10f060ec276d62dbbdca"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Corintios 8:22",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "4177d99debb9d3a8fd3a9e10220c4e2347f5c849263c94c3780f0529ec568993"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 8,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Corintios 8:23",
      "expected": "coadjutor",
      "replacement": "colaborador",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "8853da1b16a8c3b222471257980e7432ccc487557cb6c6a34af60afb3015025b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "2 Corintios 9:2",
      "expected": "apercibida",
      "replacement": "preparada",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 106,
      "sourceTextSha256": "48545c23429cb731476a208e95e5f0e1730110aff08b3548bd4cd759f560fae6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Corintios 9:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Corintios 9:3",
      "expected": "apercibidos",
      "replacement": "preparados",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 125,
      "endOffset": 136,
      "sourceTextSha256": "2d54d52e8282467fa604b5f7bfdc4132ec97499be71c59292fecf1f4b04710d7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Corintios 9:5",
      "expected": "aparejada",
      "replacement": "preparada",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 158,
      "endOffset": 167,
      "sourceTextSha256": "8664670eb7d965e5bc1e6dffb68b162be3dc0b08ef60cc4a5aafc3c9a9bca32d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 9:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 5,
      "endOffset": 11,
      "sourceTextSha256": "5a1cb29049c926334039a0bd76fec29e4868c6f753e2f24b5ca8f087dc8e13be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 9:10",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "semilla",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "f0b36393548bf9a8760fe7dacb5599cfb0399486b4e5560b5ae5156a8f5a7637"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "2 Corintios 9:11",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acción de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm the same thanksgiving.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "bef87d8a7dfed8b40c9ac01d73ad4e76ec3fe0da5655d20dd53be72854dc5268"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 9:12",
      "expected": "muchos hacimientos de gracias",
      "replacement": "muchas acciones de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "The whole noun phrase is required for grammatical agreement. RVR1960 directly supports muchas acciones de gracias; both secondary controls confirm repeated thanksgiving.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 141,
      "sourceTextSha256": "c1ccd27d98ec6fc08c8b600b1c9aaa4d12cfe3304a2a4448cb04af89fc0d4f2e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Corintios 10:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Corintios 10:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 123,
      "sourceTextSha256": "9075690848e3253c358527343d48c057e3ed63cbeb7f6ab7b7a54b412e3c67d0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Corintios 10:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "b6b5d19e857734ac55b83c473103a35f8e108eaeeb9d900c6270d342e14e8a88"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 10:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 84,
      "endOffset": 87,
      "sourceTextSha256": "150c25ab4ee8bf070df10fd4d6a9493b359674897a1b6f78e1b369398810a73a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Corintios 10:13",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "a79cd08f3d439a612e8e9f9ed27a53db2fd9c1f1bd187d9ab6c8616b367d9f55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Corintios 10:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "dc9a88f93085c23948e64caea4a8c3d00953481110f3122196947796ad0696a8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 10:16",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 137,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "9ca30d1b52dedf80742a53bc36ae9e989dbf2b617fd29e66c8eea4e4084627d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Corintios 10:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "52c5e96a67b78d1b6100d51f4181e3bad809cc48654dcba826177ab562b9be77"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 10,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Corintios 10:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "9b54eb6caf3a544d4509b24aac38e54987265e1d51505016d3548f4bbd1bf243"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Corintios 11:1",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "88c55f1a87235302e89b8650e6209e71776dd8b326cf5745a112eb2670f765a1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Corintios 11:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7be31e3fec357746d16d2c8cf9d6875c1688e181297e411a6d05ab852f7eee39"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 11:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 11:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "a8ef6ea5c994625630f8b1eb06c2a8d15d1e15835fba53519e96a243bc0616e3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Corintios 11:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eee9409f926bf98b172cc34902b897d819bbe1a3c9a6b44769e6feee821b6042"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Corintios 11:21",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "e62f0f57955964e18fa6c0c548da8b3f8b00021e25cd62de0eac926f8688cfbb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Corintios 11:22",
      "expected": "simiente",
      "replacement": "descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "05fbcb0596d67abdede2b97b4d72d0e41ef8278cc934fbfba2bc29c44555e310"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 11,
      "verse": 30,
      "reference": "2 Corintios 11:30",
      "expected": "menester",
      "replacement": "necesario",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 6,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "a9f7726e0d3924b0a98f0208578cd1e7958479f81f8070ed20db3cc8306f18bd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Corintios 12:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "41e807843fbcf4676ba74403dde555e0a1b133fd7138b56ce0067021c32d1a71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Corintios 12:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "2bfca32b07b18a089ebb58b4dc81f8590425cc10c8ea4bfcb5474f2792848f07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Corintios 12:6",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 80,
      "sourceTextSha256": "539f614a7f71964e5ef74c71948a5f3aaf1c0a9e66292aa826b0b8ec05dadd13"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Corintios 12:9",
      "expected": "Bástate",
      "replacement": "Te basta",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 15,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "05fa58130fdd6752fd46843e3f9156014fe8f01b94d8186e6aec0331270b674d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 14,
      "reference": "2 Corintios 12:14",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Aparejado means preparado for the planned visit. RVR1960 and RV2020 use preparado; RVC confirms that Paul is ready.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "447bee29ccb58dfcd4dbbe7df362bf96e63e5659a9a4fa71427c9c20a01109c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Corintios 12:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f4d94dd035bf1c4b995bfe675342b3618142f7e9bef1cc59978a4a712ca2486d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Corintios 12:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "531d1cb604e107dfd59c13d66aa40f7bb2c1c0b6a017a4b422d375a4226488cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2CO",
      "book": "2 Corintios",
      "bookSlug": "2-corintios",
      "chapter": 12,
      "verse": 19,
      "reference": "2 Corintios 12:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "69af7f9bc670b60b15e4904e5be033bccf090fea8c272fe3ceb61297e75f37de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Gálatas 1:1",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "97b7fc32dbd9a9f8448d02b41991bf267af2d5fe8bab80f2e420886429b0d114"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Gálatas 1:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "86970b39079a4410fb797eaded4ac63fad734c8a4ac2193663ccacb08cd4b012"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Gálatas 1:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c5da7c8a2b8d96e07097c0f47da813674b5df08905bd63b8a585d99ae6abaff1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Gálatas 1:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b6a905fe2f4ca5cdeebc2f11bb79121aaa2c80733e99f7f8183d2f9ca7c85c5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 1,
      "verse": 19,
      "reference": "Gálatas 1:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ac89b5f14e4e479fb94af941bc44cfa3d0e56a0aaa84889ff5991c5ad99de99e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Gálatas 2:2",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Gálatas 2:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 90,
      "sourceTextSha256": "dad85bde60b821110182b2e5f7d492a92563315d6f6f4c9d9873f21ccfbd1d16"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "Gálatas 2:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0d2a2a865967af714d882d840dd7e5649b8975c879bf98c44287f3b382df07b7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Gálatas 2:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "1bb90790dc1623bea08b0a197f871aeb8d56c466222dd648bdb4d6f615aeaa02"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 11,
      "reference": "Gálatas 2:11",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "73975d4d2c540449b1286bbbeb1ebd4d278a6e61233468e395de0969c37416a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 12,
      "reference": "Gálatas 2:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "8f35bf5b170232fbbc4ec7b02f0881d22656d1927d725de979fe7883d2110386"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 14,
      "reference": "Gálatas 2:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3bb7460436c15e20e0023b35f03568c39c3489140572cf54dbcd9d81fe586099"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Gálatas 2:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "8997d4ec4e40a25d3e79ea1d672d9d0f05bea597d6c1727d36216094d48866b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Gálatas 3:4",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "3820b5dd921bdc1c5943c60f1182f7378983951c58e4f987bf3857716af52f60"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Gálatas 3:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "67807cabf05366e934dcadea1f931cca1afc39696d74118aa84a6cd9b2d5daf5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "Gálatas 3:18",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "46c6bd6340c65a6f0d31e7c295c9aebddadce906cdebc45c1711de3002463a62"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 22,
      "reference": "Gálatas 3:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "19b0eed60fa34aa47147d44b9d93f8aa207ffc557725531ebd84d8b0a6a7cf0a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 23,
      "reference": "Gálatas 3:23",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "4661daf4813a9f83446b7cd05fb51d32ef838487994b3897fed4b43b317f927b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 3,
      "verse": 29,
      "reference": "Gálatas 3:29",
      "expected": "la simiente de Abraham sois",
      "replacement": "descendientes de Abraham sois",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "afe07f1ecf0ae3d2817da1ad272b6cb4de9c85a67132e694a55c000fd35b5829"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Gálatas 4:2",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c59ccffca973508311044c62ce7fcc47fe51460bcea85543c0d072cd5f035b8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "Gálatas 4:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0192342f216255e5735fd9a75e9348eca2099756f5baf7b6fece90d2397a20c1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "Gálatas 4:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "Gálatas 4:9",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 103,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "0e0384bc86d490c5ab6f8cc2ded8c915da4aa358a485ecb54051fa3a9ae6cb6c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 23,
      "reference": "Gálatas 4:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "77ed58b8caf14f662e1d3a2b91c0e3321c970ab5461a97a303bd84fa3121d9a2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 26,
      "reference": "Gálatas 4:26",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "3c217ce2760977de31abb65fe6a0358096ba7769f0f1d20e09da17ba46608a8a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 29,
      "reference": "Gálatas 4:29",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "8aa5ea595eb4fc39b1de73a27daf6145c2789a9542518ca0f81fa67409b11d76"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 30,
      "reference": "Gálatas 4:30",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "57ffac1262ee956c23f65f89b25acc098fc8963640217dd18894055c44af192a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 4,
      "verse": 31,
      "reference": "Gálatas 4:31",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "5539b95a47d8bfb898dacdf03eb52a004f1206efa048a6cea013afafd828832c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "Gálatas 5:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "b9d5a18beed2703ce56906dee75a7b6e82683dd4ab6f7a3689505fffd257632b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "Gálatas 5:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b5a19646f75e96e1c1483dbc417e9301ba1141435b62233382f541ddbf46cd63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "Gálatas 5:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 5,
      "verse": 22,
      "reference": "Gálatas 5:22",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "cd94f9ac4ec05e36cdde12745ea98f960c630bec72b3a1204e2f98086d23d8d9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Gálatas 6:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "624883053e11f8093141d85a5730ac0c030d84c13a6bf2fa1607125eb3b94d6a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "GAL",
      "book": "Gálatas",
      "bookSlug": "galatas",
      "chapter": 6,
      "verse": 14,
      "reference": "Gálatas 6:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7962a0278726420ca77a8ecec995d6c78d3a3ca9c19a4d8a83ffbb569d55189c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "Efesios 1:13",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "bca77fb34a7fd420edd6b027a4b8fb6ec1237b48c1566df1aaa3179175fef901"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Efesios 1:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 113,
      "sourceTextSha256": "f732a52ad586ce3862d88bae28db8d1b404aac10045cd1350b24bbfe4e900362"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Efesios 1:22",
      "expected": "diólo",
      "replacement": "lo dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "03cb392f5d98b90cc8ff191bda98c63ada71b526619e8e990e8a00a3a3cde958"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "Efesios 1:23",
      "expected": "hinche",
      "replacement": "llena",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 47,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "58e1bec9737b4ab2cfe4b2ed8c94b59aae7d762460427f7c41b6922b50dbd401"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "Efesios 2:4",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "c8c5bd0ccb5a2586d391a93846f328b49f4f5c89b31db9a2ba3f4ccedb88b28a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "Efesios 3:15",
      "expected": "parentela",
      "replacement": "familia",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 29,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "f75fdedab9a63c36618a45854a03d3675e22d282ec11751e1cf6877e330a1365"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "Efesios 4:7",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "a8d00cf9a2f9473fcd81f610731edae5a87503252b38e8dcd2425c108cef9057"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 4,
      "verse": 11,
      "reference": "Efesios 4:11",
      "expected": "doctores",
      "replacement": "maestros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 106,
      "endOffset": 114,
      "sourceTextSha256": "94df13e2491d9fdcff8ab97cc8149cfea1f4e78bfba0fe7d2cd885d818bf1b38"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 4,
      "verse": 20,
      "reference": "Efesios 4:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "98249615a4834494473026aea9c63fc835c17d248be5dce779e3147f58335323"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 4,
      "verse": 21,
      "reference": "Efesios 4:21",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "b0977bcce964824130d8bdd6be2c42bebd3efcede17f54e73b594f194dc83a17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "Efesios 5:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "2cd148321ef00d0df92ca1e37df0de4d8ce06b7f816715c2dba516c6ac726555"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 13,
      "reference": "Efesios 5:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "438c66e54c1fd9961325c695f82641557e220f711bf4a08f8b2c9a3f80ab75fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 15,
      "reference": "Efesios 5:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "0e5416034b88abfaab0b7ec015a6b2e8fd08834174dc8ff690e08ccb060fe09d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "Efesios 5:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 56,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "f962e97f701ff1e09ce43e5df4dd296ede29f837643fc21ceedf10857ca8ccb0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 23,
      "reference": "Efesios 5:23",
      "expected": "él es el que da la salud al cuerpo",
      "replacement": "él es el Salvador del cuerpo",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "7d4da61e0962a5733e096e16c5c68d5fec97638c0d8157fb5264281c0d72bdff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 32,
      "reference": "Efesios 5:32",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 25,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "78069b998c9d3ec12d486ff2730f49c5bbf14280fd4fa0d6a49d2e04bb34a9ac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 5,
      "verse": 33,
      "reference": "Efesios 5:33",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 9,
      "endOffset": 15,
      "sourceTextSha256": "12b88ba8893bba53706a843d01bfc859d35699d46468b35c30c32ddd136e1c6c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 6,
      "verse": 17,
      "reference": "Efesios 6:17",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "156ca42a986dcebfe3fe071cab126f3777ede2081b57510f062c85a8445e2524"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "Efesios 6:21",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "EPH",
      "book": "Efesios",
      "bookSlug": "efesios",
      "chapter": 6,
      "verse": 21,
      "reference": "Efesios 6:21",
      "expected": "negocios",
      "replacement": "asuntos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios means personal asuntos here, not commerce. RVR1960 and RV2020 use asuntos; RVC confirms Paul's activities.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "91a2012db82b8de76b35bbfb939351940eea7b196ae9efb8f850e13728ede4eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Filipenses 1:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 67,
      "sourceTextSha256": "43e87ac3fc9c466a6691410b52c275aae4d6581dab837ff706b8f8cb02ea7769"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 19,
      "reference": "Filipenses 1:19",
      "expected": "salud",
      "replacement": "liberación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "3eb792d49563ab271d8699b194b73e736902bef491e7ab22cc937d0aeefffc78"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "Filipenses 1:20",
      "expected": "confundido",
      "replacement": "avergonzado",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En estas dos referencias significa avergonzado, pero “confundido” sigue siendo una palabra moderna válida con otro significado. Requiere referencias exactas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "4cbb7f1870a0ef7142c75552ecb76aa5feb602bfb690036872874b479094e2a7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "Filipenses 1:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a050f168679e5ae9057ba208822e00cc9d0a057db58006d0cad58afd4cf8f903"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "Filipenses 1:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 96,
      "sourceTextSha256": "4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 28,
      "reference": "Filipenses 1:28",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "4bd5c53fed080f02f77bec25aaaed258967e86819810210ff4fee92acf0d64ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Filipenses 2:9",
      "expected": "dióle",
      "replacement": "le dio",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "61a0da5d6cd5ca6efeeaf00d4ccdf9b63afe1232c3b127a2e5155ff2cd99d27d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Filipenses 2:19",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Filipenses 2:19",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "d75baed5e408eef78751035a41e6d69c9dba3de638e1ac0a6cae5f3f70d863ce"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "Filipenses 2:23",
      "expected": "negocios",
      "replacement": "asuntos",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Negocios means personal asuntos here, not commerce. All three controls agree.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "10f19eae514c50144df7f5f09e0f1b533acc4ea5f9487900e63fc8b9f2cca47f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 25,
      "reference": "Filipenses 2:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4c891d041b713d37eacf0eba93be7f4576c7391ff0d83835bf94b5ead168579e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 27,
      "reference": "Filipenses 2:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "c0c17c6694b8bec5f9374158d6826ac8e4e4ce38349480422bae2b64373c6d70"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "Filipenses 2:28",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 27,
      "sourceTextSha256": "d8e21a3a48b05ed26aca8efe0b48f7b6e873addf1e7a54ab3f7435bee3c9e421"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "Filipenses 3:16",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "73a1e34bfd93d50f886a8c2fe1eeb49f82ff6da9edd2748763e3b45dee230b81"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 20,
      "reference": "Filipenses 3:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "61380e38180e9d9584ef91a0abc11465e2df83dcaa6edd690b285a162b81e192"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 6,
      "reference": "Filipenses 4:6",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acción de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All controls confirm thanksgiving in prayer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 110,
      "endOffset": 131,
      "sourceTextSha256": "88e7df177e31a9c5ea695abc43ca530d505be89aa0f42ce542be3d04e56ae578"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "Filipenses 4:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4bd17ef1ca2f5e593a2d0a4c0f83d1e675403eb90bbd5c6c76bf97acd576192b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 17,
      "reference": "Filipenses 4:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "7576fb8a3bc8d563ed369787384c1e824020dcca6803982fce80cbc41fe0b969"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHP",
      "book": "Filipenses",
      "bookSlug": "filipenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "Filipenses 4:18",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "68baa3994ded89a874666d9eab315498d8c8cedae0813f03e9b3f0d85225e2c4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 21,
      "reference": "Colosenses 1:21",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "0edd2c3d795a73aef3b04953614194253b5b9ff0f820d66aeba1c9ca0566ba3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "Colosenses 1:23",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 3,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "033d323bba805082423b8da8e279b33bb858a185b2bca4b02200a40238b9c1d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 26,
      "reference": "Colosenses 1:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "4d2a7973d209487ce69082c78937fd29600bfa1d5e6cc45b6ca065a23b7acf06"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "Colosenses 2:7",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acciones de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is obsolete. RVR1960 and RVC use the plural acciones de gracias; RV2020 confirms the same thanksgiving with the singular.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 109,
      "endOffset": 130,
      "sourceTextSha256": "72e535686daacdd971eb5783f2b9f7a42c61cec943a06151cd967834ac2fc2fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Colosenses 2:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "d185527cdd8cd2099197564aba927d75f0f5cbc28302a73f1af4165eff4f3d4e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "Colosenses 3:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "07f8117dde54309869d728d96390251e043c7f4a75c289a9257938accdd4fd61"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "Colosenses 3:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "2fa8266c851772669cd5ef28c880db34f79830a69722a00d7812abfbba7f34fb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "Colosenses 3:14",
      "expected": "de caridad, la cual",
      "replacement": "de amor, el cual",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "02b5af89a64d1f487e68a3ce0766df378b527781675e578a4850cb93aafbfe8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 25,
      "reference": "Colosenses 3:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "aa04ab4115b47703ca67ad1ebace62fb1bf5baeaf5618354975d7473a02d1f3d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "COL",
      "book": "Colosenses",
      "bookSlug": "colosenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Colosenses 4:2",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acción de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. RVR1960 and RV2020 directly agree; RVC confirms thanksgiving.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "432b18a77ea8e712daf82f985e623f693d3a6617733ce1c6c4f2d470c6be5ee1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Tesalonicenses 1:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "2f678ef981bc025dbd3ca5d03cc8df59fcea6628f46244bd2a634f3c870a8e30"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Tesalonicenses 1:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 91,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "d587ddf0eadbc8b7b09c301e07bd652f881929ae79b0463903323c52924ac488"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Tesalonicenses 2:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "8744cf190e97c9d1ee45cd087dce7d09c550982b356db066754a15c67a8405ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Tesalonicenses 2:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "52c0f77a3ee5533d51a577009205422ec03187a5364521d487a85628cd3b12b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Tesalonicenses 2:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "656e176d360e91bed0ae5fe0606c5b5d5ef3c92e6c2acf40c4ae494134e430f3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Tesalonicenses 3:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Tesalonicenses 3:6",
      "expected": "vuestra fe y caridad",
      "replacement": "vuestra fe y vuestro amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "55c5ed319d742e5db9ee0d3406714688c54f37bc4170489095a1a940a1d9b157"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Tesalonicenses 3:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "65f1961fb89ee0916d1dbe437463593d10616b032c9a988bb12f4e61a37899ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Tesalonicenses 4:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Tesalonicenses 4:9",
      "expected": "la caridad fraterna",
      "replacement": "el amor fraternal",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Tesalonicenses 4:9",
      "expected": "habéis menester",
      "replacement": "tenéis necesidad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 37,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "7d6c9c6d1e4f6613f7123de3582f2f95c3b9a5e184df8525868d7587a116af71"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 4,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Tesalonicenses 4:10",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 77,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "ff2c7b419f58e4bed6a057d5c52910b1fe2e41149362e7318cda207f576b1751"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "e2d31b3366eafd955a37bdc403cfdd22f2db524b3353c1d78a0151a1279de94d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5f71e52763b4ac9b2bbc675e0fab52bbba46e5d273b05d9d33cfe0d2b9c35bd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:8",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:8",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 105,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "952c3bb66f25e62ff089301211a130561af5831bf689c8e8d99a20ff5aea7175"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:9",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "ff928b917097e96eece29bad850ef64d6cbbafcc5aad87c775edad074178961e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TH",
      "book": "1 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "1-tesalonicenses",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Tesalonicenses 5:14",
      "expected": "los flacos",
      "replacement": "los débiles",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 140,
      "sourceTextSha256": "b46c29777db6649a8dbfa68242d8cf2db15e552bb2a95950af9867b0ae12f6a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 1,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Tesalonicenses 1:3",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 111,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "9c168e2d9017dcf72845a0e81cd08c7108f30e87fa9aa80a723e18e024cf7164"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Tesalonicenses 2:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "897f416c5c293932d05db909ae7be173cf724780910a2ea158d098bd76f64869"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Tesalonicenses 2:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 2,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Tesalonicenses 2:13",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 142,
      "endOffset": 147,
      "sourceTextSha256": "9f7f2b9c866898f16ddd3bf00c3f00097a89c4ce191eee82a1a2a821c88438c8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Tesalonicenses 3:3",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4a86c296fd250a271058b3c0d99c8da18c80d7ab225dc860213f482dc4392b57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Tesalonicenses 3:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f0e44137ef0accc0896ad638b39bfb82505757089504207a31589ae357103207"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Tesalonicenses 3:9",
      "expected": "dechado",
      "replacement": "ejemplo",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "81ab71d125f74dac563333097750f10e5af050614e9a43f52537e3dc66895fd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "2 Tesalonicenses 3:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "17343458596c73e08b5b6dbd0777299d8c7ae256cafc7d14ed360adfe72a5f95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TH",
      "book": "2 Tesalonicenses",
      "bookSlug": "2-tesalonicenses",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Tesalonicenses 3:17",
      "expected": "Salud de mi mano",
      "replacement": "El saludo es de mi mano",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 16,
      "sourceTextSha256": "32029081c2c64d12e58c1978f37eddd8d66de76a604a2ecbb75b037c2d070d95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Timoteo 1:5",
      "expected": "la caridad nacida",
      "replacement": "el amor nacido",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "5d57ca117e24f92572d3636edba1783d012a16984e7f3a57723e5982a025e277"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Timoteo 1:8",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "827f969e67e5c6fa56f7a98a56eea65f1ef11189c60c5717edc018dd13b424dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 13,
      "reference": "1 Timoteo 1:13",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "40e6a973696297108823b0e4b0f8e3ce113c304573f86db1a0e0fa65e0fb3d1e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Timoteo 1:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7dfcf9be92aab3713b4a7ab10f6a9049327a3dbe4eb60c4e3d22d6850134e2b8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Timoteo 1:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6c08be5c10f49a7c8b91740a1592b492d4153a356300be88b17de951bc6acd49"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Timoteo 2:1",
      "expected": "hacimientos de gracias",
      "replacement": "acciones de gracias",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete thanksgiving phrase is invariant and avoids changing unrelated forms of hacer.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "8e7e844df114af85d6bcdb48692a0ea2587b0beb4ea6a38d623ece51c6769177"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Timoteo 2:7",
      "expected": "doctor",
      "replacement": "maestro",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "a6f0297af9c3744def8665cb71aa269663509c1f2bb2977e6510e19d096bcfee"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Timoteo 2:15",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Timoteo 2:15",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 64,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "ca3369ea6089fe36cf0b5f664d2e844501089305303e0cdf87c0a164714076de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Timoteo 3:14",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "3b9f3816bb8f2d05c765ae5554ed0cf63a1edaeb1bfc8a9f8da34404b7006fda"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Timoteo 3:15",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 24,
      "sourceTextSha256": "36b9cdb758ac6fbfa6a743ff812d471f3c7efa5c55a7dbab75009cece338411d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 1,
      "reference": "1 Timoteo 4:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "62f1881adc7b6ae6029778deb21aa4ef1cd51033ff741858957d530866bd6ce1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Timoteo 4:3",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "clear-archaic-creation-verb",
      "reason": "Criar can now imply raising; these verses state that God created the foods. All three controls use creó in both references.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 74,
      "sourceTextSha256": "bf983117467649f9fad8f3ad51ef819741915501a484ce99e1f760120ecc03ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Timoteo 4:3",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acción de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All three controls agree in both references.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 88,
      "endOffset": 109,
      "sourceTextSha256": "bf983117467649f9fad8f3ad51ef819741915501a484ce99e1f760120ecc03ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Timoteo 4:4",
      "expected": "crió",
      "replacement": "creó",
      "category": "clear-archaic-creation-verb",
      "reason": "Criar can now imply raising; these verses state that God created the foods. All three controls use creó in both references.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 24,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Timoteo 4:4",
      "expected": "hacimiento de gracias",
      "replacement": "acción de gracias",
      "category": "context-reviewed-archaic-phrase",
      "reason": "Hacimiento de gracias is the obsolete form of acción de gracias. All three controls agree in both references.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 78,
      "endOffset": 99,
      "sourceTextSha256": "83bbfc7cd79eb21bf73f2065f97abe95ff0e4b7472eb565db3cc901f0efae0ba"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Timoteo 4:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4c685b1dc6652fef600fed19daa3ee4968067263dab3cc7e015228ddb97f1c8d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Timoteo 4:12",
      "expected": "conversación",
      "replacement": "conducta",
      "category": "context-reviewed-lexicon",
      "reason": "Conversación means conduct here, not spoken dialogue. All three controls use conducta.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 12,
      "reference": "1 Timoteo 4:12",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "40b5ea1a3243b9d50178a94a9ff52f9b8733e58114d492d75b9ebec6a28aa850"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 5,
      "verse": 24,
      "reference": "1 Timoteo 5:24",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "91ed2892eef42f710caeb6daf490cf15dbd250544aadc53e72dbbbbbddeebe40"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 6,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Timoteo 6:5",
      "expected": "granjería",
      "replacement": "fuente de ganancia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "07fbe1dd33799aaa98ca6d4e4d23572f139c248a590c72ce5eb48ec5171b7cc9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Timoteo 6:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 6,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Timoteo 6:6",
      "expected": "granjería",
      "replacement": "ganancia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "36d384b03a189b70274c1dc73b6deb0d3e50d78fd2371d1a571264705fd3756f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1TI",
      "book": "1 Timoteo",
      "bookSlug": "1-timoteo",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "1 Timoteo 6:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "428cbc7a7a6e9c9ea3c52552304af8c9b92ce9646914c2137ddab2065b9f474e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Timoteo 1:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "a1daf52cea8788117afab7647d121d514fd2720567ae9d7f7565db2b67df7843"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Timoteo 1:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7f503f81c2e50903e2534e28422ac8012fa52b82bf87709fe3719861cc02cd85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Timoteo 1:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "5585ee171f529b7d1391788a3aafb327766b64169e8418700dfcbfa82d6c1aad"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "2 Timoteo 2:6",
      "expected": "es menester que",
      "replacement": "es necesario que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "de5ebda0a62b98f410f1a84304b0575a261a914c72ea8f2da83c230212623fb6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Timoteo 2:8",
      "expected": "de la simiente de David",
      "replacement": "del linaje de David",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "El reemplazo de una sola palabra rompería la gramática; aplicar la frase mínima completa apoyada por los controles.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "5f6e9f9f3db699eaec4ffa9d3d318e95b902ffceb4a485675c0e8869578e6945"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Timoteo 2:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "2857dc3e5d9f80f3b98f645032ef0ad38f5d035101aee562380ca07888a2dd54"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Timoteo 2:10",
      "expected": "salud",
      "replacement": "salvación",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "54373f1e693c0c94635417d942726c0ef052165275c6049e6a6514f4580ff26e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Timoteo 2:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "2 Timoteo 2:16",
      "expected": "parlerías",
      "replacement": "palabrerías",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Parlerías is the obsolete form of palabrerías. RVR1960 and RVC use palabrerías; RV2020 confirms the same empty talk.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "2a5f66d51c5590c49085e4418fd75f142c675e94cf53e24452510e72a3db5cd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "2 Timoteo 2:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "379c80c906e8b68e3e01a1df45ffded6d511e5ad2c91923aff42b645831e3da4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 21,
      "reference": "2 Timoteo 2:21",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "dispuesto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 116,
      "endOffset": 125,
      "sourceTextSha256": "ad6a88224b00d185c977e7898d0e9a1bf37cc28669958907be6626e1f98d96de"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 22,
      "reference": "2 Timoteo 2:22",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "6a40b012cd9bb630d438c83ccc901527dd24d6573a4211a76304ceee95e6df85"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 2,
      "verse": 23,
      "reference": "2 Timoteo 2:23",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "826fa6d2c660587f1d9f6430b74c0c59d2baefbd6741a46ae4d4b4afdf0d3342"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Timoteo 3:1",
      "expected": "postreros",
      "replacement": "últimos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 40,
      "sourceTextSha256": "b5e321dbc012ec070da8815e2a673a77bfdf172699be66f769a3bc175883841e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Timoteo 3:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 31,
      "endOffset": 34,
      "sourceTextSha256": "cb5338c14d9ac5b98333177d3b52b4e451487de6bde4a33fc163b29f9dade47e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Timoteo 3:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8cf1395d94545ea41efdd385025e847c953d0417082089d78a2289fdfac2deb8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Timoteo 3:10",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "5140d81d46e7a8765c80625724309ca398d59213be9cd3ec9f242853a31aaa41"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 3,
      "verse": 13,
      "reference": "2 Timoteo 3:13",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4c7bdd010f62fd43cc360807ea42d2643dde95d09a6091493a43d15942cf68be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Timoteo 4:9",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 14,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "0c3b97dd0eaef7c4db634ee22ca949fe2015ca7d9230b3a8942bb608861ed8aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2TI",
      "book": "2 Timoteo",
      "bookSlug": "2-timoteo",
      "chapter": 4,
      "verse": 17,
      "reference": "2 Timoteo 4:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "aea2d407004d6a1e3642bce4f958e947910eef07b027aa0740c32298fb99675b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Tito 1:7",
      "expected": "es menester que",
      "replacement": "es necesario que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 7,
      "endOffset": 22,
      "sourceTextSha256": "924d9b7c831c37a87a2e4af6501fd35bd1a52fa680739f99b120b8334e6d3e63"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 1,
      "verse": 15,
      "reference": "Tito 1:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 43,
      "endOffset": 46,
      "sourceTextSha256": "e1e2fd9d37ab7316ab64b401149d63e6640c0fa1f58fcb4f54b3797da6533d15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 1,
      "verse": 16,
      "reference": "Tito 1:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "cba5482625e3b7105fdc709b2c4325bd76df77710c1da1d580a65a65bb806c26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "Tito 2:1",
      "expected": "EMPERO",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "3b330f88ddf298c40e52043be7d7ad4f3bce8cd4d42f2c27a040522d3c997464"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 2,
      "verse": 2,
      "reference": "Tito 2:2",
      "expected": "la caridad",
      "replacement": "el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "“Caridad” es femenino y “amor” masculino; la regla debe cambiar también el artículo la→el.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "76ba6c683a5cdcaca57e9e1754c0b47b06bb9e4c5913b3f2ac5993eaf460adf9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Tito 2:6",
      "expected": "mancebos",
      "replacement": "jóvenes",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los tres controles apoyan el sentido moderno en este contexto; usar regla exacta evita homónimos.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "3663f0b64e313f985ac2c344d515acb383844fc4c0c2fae41a389da29f3a9592"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 3,
      "verse": 5,
      "reference": "Tito 3:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "e8fca63b5dd4c8603276379071f5ea461e3bb57a549650f9b96498bac533d3cb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "Tito 3:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "98ade111f1c296c66333170e254fd36e6bfbf69a6e29667c8c7009dd10226278"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "TIT",
      "book": "Tito",
      "bookSlug": "tito",
      "chapter": 3,
      "verse": 13,
      "reference": "Tito 3:13",
      "expected": "doctor",
      "replacement": "intérprete",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Los controles apoyan la modernización, pero el significado varía por contexto; debe fijarse por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 14,
      "sourceTextSha256": "5db917d9002b20ad38e4a23c801b1aea876f1e285e5cd838d7bd30302bddaa09"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Filemón 1:1",
      "expected": "coadjutor",
      "replacement": "colaborador",
      "category": "archaic-lexicon",
      "reason": "The obsolete ministry-role noun has the same aligned modern equivalent in every occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 83,
      "sourceTextSha256": "4e2629fdbd7b14b740a0b8a8f8b5bc519117ddd891eab102cac343a08477875f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "Filemón 1:5",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 10,
      "endOffset": 17,
      "sourceTextSha256": "6786a4ab2aa05e219036008726fd556825667cdd08529d4cff1b987ad57cc882"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "Filemón 1:7",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 52,
      "sourceTextSha256": "2cf0f005e7bd804e8e3d851e796e2023e15af697f081230576217a58bfea0483"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 10,
      "reference": "Filemón 1:10",
      "expected": "Ruégote",
      "replacement": "te ruego",
      "category": "clear-archaic-lexicon",
      "reason": "Approved by the final authoritative 66-book consistency reconciliation.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 7,
      "sourceTextSha256": "1da651e40c0ffd191e36fac26214cac00cad13c6770b963fe9164f29e00ae801"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Filemón 1:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 38,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "6e2079346d37ad84702dd6b218d7e37e1ed0ce6cf2e01e6bab7ddbf63888c893"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "PHM",
      "book": "Filemón",
      "bookSlug": "filemon",
      "chapter": 1,
      "verse": 14,
      "reference": "Filemón 1:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "18398b3ec77888c056e2594d170c23ab7d72e4f18e128d23543225317efadb1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 1:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "19d0989f065b1a2d0f8843a0b0297d60dbd56646adc15936ed9ab3c3bf39a63a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 1,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 1:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "fd7a2033bdb45eba53f2c85b275b1b5a264c4fbe048ade11655e43dca85b02f5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 2,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 2:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 124,
      "endOffset": 127,
      "sourceTextSha256": "a809d33ee39f12a28ca223ae7b1db0c174d5783a44d44c2b6322443ef77bf0ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Hebreos 2:9",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "7c82ccc1893726b693bd0a88b9eca9ae960fa5d1bed99f1de4d755443225a2e6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "Hebreos 2:16",
      "expected": "la simiente de Abraham",
      "replacement": "la descendencia de Abraham",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls identify descendants",
      "evidence": [],
      "startOffset": 49,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "21d05b304d48829b2bcf21170cad185732d0f9ecc7fc0c544f79bcc84140bc5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "Hebreos 2:17",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "b8b0491b04d1586625c04562d817efdce1978b1d990f20f0fe8e8bb3bb60dad8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 3,
      "verse": 1,
      "reference": "Hebreos 3:1",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "1f14b7b6243fd454b6a93f9ddc12b2f9b1396076fe3af7f32cf05fafe48a747d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Hebreos 3:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "fe8a43c0e58ace04d84d076f33dd5b68114c3d14bacdbca176cebdb0bd21962d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 3:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 3,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 3:6",
      "expected": "hasta el cabo",
      "replacement": "hasta el fin",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 82,
      "sourceTextSha256": "9dc66394b218051b16d297ea855931b2e525e8ecbd01eda7217dc1a801028464"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "Hebreos 3:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "371bdbbffcddc9a2497ec17f7e3bb4a7908082e63267946bdd0d95ae5ce973cd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 2,
      "reference": "Hebreos 4:2",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 63,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "ea3ba49b45986d4d7f7dd3d59ec3f9122f9e76c5776fd8125660a26a337bdc55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 3,
      "reference": "Hebreos 4:3",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "cba7ee7c855f849dfa7aea4a2cfac80dcc0204d100cafe98a0cc4b77bf510a24"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "Hebreos 4:14",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 37,
      "sourceTextSha256": "2a7372ce85ceb506ca1a83d0698e8b95e14d1465959ae110d41e6e012a2fd99c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Hebreos 4:15",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 30,
      "sourceTextSha256": "bb949b9787808302e2adc35d9c5f98119e7f9ce641f702e5209a3bfa6283c39e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Hebreos 4:15",
      "expected": "flaquezas",
      "replacement": "debilidades",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Stable weakness sense; preserve number.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "bb949b9787808302e2adc35d9c5f98119e7f9ce641f702e5209a3bfa6283c39e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 4,
      "verse": 15,
      "reference": "Hebreos 4:15",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "bb949b9787808302e2adc35d9c5f98119e7f9ce641f702e5209a3bfa6283c39e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "Hebreos 5:1",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 1,
      "reference": "Hebreos 5:1",
      "expected": "presentes",
      "replacement": "ofrendas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 139,
      "sourceTextSha256": "6928e5c02225235661e762e798604f9e56e184637d255d42eea130529966487f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 2,
      "reference": "Hebreos 5:2",
      "expected": "flaqueza",
      "replacement": "debilidad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Stable weakness sense; preserve number.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 101,
      "sourceTextSha256": "853b501a3dce705ada568edb98eae386bb95ff5e33e068f53fa8674bd0697a0b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Hebreos 5:5",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 5,
      "reference": "Hebreos 5:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "b4573a94c2d80016eaa7c3ee61f31182f26f39f76a546a7c9f73f35c3547e6b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "Hebreos 5:10",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "3c21e5c80a5f464cfa4dbcee239cbeb08f7f3b0343bbacb63da3e124523ffba1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "Hebreos 5:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "22975fe663a94c90268a55c70b8599095f8bc725efa63e90f546e3c9692004df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 6,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 6:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "eeda374a2c5acc8f59259c600a8386788ea4a745f60e1003972a8f7abc9f9cc7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 6:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 6,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 6:11",
      "expected": "hasta el cabo",
      "replacement": "hasta el fin",
      "category": "archaic-phrase",
      "reason": "The complete duration idiom is invariant in its reviewed New Testament occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 78,
      "sourceTextSha256": "8ad4f959afcb47eea65b4c2df7e650137bc149784b9e3cf3283efcbc6d48394b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 6,
      "verse": 12,
      "reference": "Hebreos 6:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 31,
      "sourceTextSha256": "904d445263bc98ebedab700db19a710481dd3d157e03576e1e4be4fdea0b2f07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 6,
      "verse": 20,
      "reference": "Hebreos 6:20",
      "expected": "Pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Editorial capitalization is not semantic; modern controls use lowercase.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 53,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "1d6bfab437b6be8c8f42aeb7cf1b7c056f7aa5f0a1e0b3b67e5cb71a0227c344"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 3,
      "reference": "Hebreos 7:3",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 82,
      "endOffset": 85,
      "sourceTextSha256": "d5d8cf7b179b7abf26d2e2e10dbed1c40482227b82db9e5e1f9b7a2bd682f78a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 7:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "de3ab2942f6cceabe09645c6b7e015e3e8ab3be83201f550eec3835595ce3cf5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 7:8",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "d5d9e04826086f767caadc56dc0131b8ca6018831fd682a7e8adbd4b7a377c7e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 18,
      "reference": "Hebreos 7:18",
      "expected": "flaqueza",
      "replacement": "debilidad",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Stable weakness sense; preserve number.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "1f006854ab7bd8e4ad9eca773084a03092af4407158cbb64004778ae2df454e5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 19,
      "reference": "Hebreos 7:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "f070be94f04e28167917ed943f2046a01ad317ffa3336033c9beed440b418a96"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 21,
      "reference": "Hebreos 7:21",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 65,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "df09f9a803ef2a090e135c697fb6fa028efec56a09ea3f38852e3b551df15273"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 25,
      "reference": "Hebreos 7:25",
      "expected": "se allegan",
      "replacement": "se acercan",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 72,
      "sourceTextSha256": "96fc1d5940c04f6c04aaa529abe20f85a4abc261fdea45727cd569b600a1a4ed"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 26,
      "reference": "Hebreos 7:26",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 11,
      "endOffset": 20,
      "sourceTextSha256": "d27587db37b4631ce61bf8f948a67ad4b3a2e6c4f1f4131433c09ca6f5cbd2e1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 7,
      "verse": 28,
      "reference": "Hebreos 7:28",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 57,
      "sourceTextSha256": "e3074fa5a16898f2fb7b754fe133a62f6ee8b9e1e64df3a889dd95ff10bc9b94"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 1,
      "reference": "Hebreos 8:1",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 61,
      "sourceTextSha256": "75bcf76ef6c677b1318fa22bd8c0f52545c41dc27b51f2d5c9769fb5b8e8327b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "Hebreos 8:3",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 12,
      "endOffset": 21,
      "sourceTextSha256": "8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 3,
      "reference": "Hebreos 8:3",
      "expected": "presentes",
      "replacement": "ofrendas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "8102a59df2729f5fbe897ad68a92d966c78ca927cdb4f7ede3a5996d61e128b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 4,
      "reference": "Hebreos 8:4",
      "expected": "presentes",
      "replacement": "ofrendas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 107,
      "endOffset": 116,
      "sourceTextSha256": "345899db2d210b385f83ef7e86572276cbc58054a9c63c55a27d61f96233f2dc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 5,
      "reference": "Hebreos 8:5",
      "expected": "dechado",
      "replacement": "modelo",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 177,
      "endOffset": 184,
      "sourceTextSha256": "597e4c15279ae14203c73117e9088f70873cae547c16bcfc21e9665408dee5a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 8:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ad9496300c118b75d26b0c36997e6c609d6f39b93fc782ce642343f7d67f0c27"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Hebreos 9:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Hebreos 9:7",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 27,
      "endOffset": 36,
      "sourceTextSha256": "ae03903ba1383db57c7e789b42ee235db2b8a4c4880edae7a8506fe81accfef5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 9,
      "reference": "Hebreos 9:9",
      "expected": "presentes",
      "replacement": "ofrendas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "bda36290e7fa57864ef4c4e8a5c355e87ab4073bb2a08169908bdcb9bf01ed07"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 10,
      "reference": "Hebreos 9:10",
      "expected": "viandas",
      "replacement": "alimentos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 21,
      "endOffset": 28,
      "sourceTextSha256": "49e2f1b6dcc217d9a51e05f40d67f49eb9a12607911bfcbcf311098fe481304c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 9:11",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 9:11",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 41,
      "sourceTextSha256": "4956c7b24bfcd37d4495065f4e70f1f777935cd57b46d1ca2643648e7b9f3e8b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 12,
      "reference": "Hebreos 9:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 53,
      "sourceTextSha256": "2f30deb465f040fd316ed13b1bff1d2cdf5933575c2a7b59b0d1530d5917967f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 19,
      "reference": "Hebreos 9:19",
      "expected": "lana de grana",
      "replacement": "lana escarlata",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 151,
      "endOffset": 164,
      "sourceTextSha256": "604990ab474a9a244ce339a38bb03dc32c52925698241d823182f4c59a5d8eec"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 23,
      "reference": "Hebreos 9:23",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 98,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "f5b6dd902fa7090c059ef22612d9b33e98a2f32411f36a45d0e198a99cbfd063"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 25,
      "reference": "Hebreos 9:25",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 59,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "ceece0fb4a3e58a26c24df1bf623c4772ffeaf08c0b229a9ecc7b0d89e64f766"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 9,
      "verse": 26,
      "reference": "Hebreos 9:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 95,
      "endOffset": 98,
      "sourceTextSha256": "3c686ab35202f87d0b72561c51b730249e18f339a3a8e25ab977d93d757e86b3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 1,
      "reference": "Hebreos 10:1",
      "expected": "se allegan",
      "replacement": "se acercan",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 194,
      "endOffset": 204,
      "sourceTextSha256": "3b5967d50e22153e16b54a981a046f8fb9f8b2507950f1b0e1acc9bdcbacd6aa"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 3,
      "reference": "Hebreos 10:3",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "f8d26931e133467270a14df893d8aab50646f5a79d2e43eb2c7c5bae3f2b6e67"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "Hebreos 10:5",
      "expected": "presente",
      "replacement": "ofrenda",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls use ofrenda",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 62,
      "sourceTextSha256": "4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 5,
      "reference": "Hebreos 10:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 76,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "4e203ed82be37a82f9e6f78b00820da3c6eccba269bb9b18d10313abda2214a3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 10:8",
      "expected": "presente",
      "replacement": "ofrenda",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls use ofrenda",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 38,
      "sourceTextSha256": "6f9813a641759bebf0a23e8ef5c76eb5c8a3a61839eef1c344a3313dd1e226d6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 25,
      "reference": "Hebreos 10:25",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 68,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "cd161b4b7f6cdab27030094a77bc03902204d2e1974ec31f4df0d3369169c6c0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 32,
      "reference": "Hebreos 10:32",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "dfc1927aac6ff80781e1c0e85ceaf98ff3968e14509765a6011e6ddf33c5073f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 10,
      "verse": 38,
      "reference": "Hebreos 10:38",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "d4c17e5d24cfd3cde4b59e642e18c479776a614af9222e1c99efa3a1473cc269"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 4,
      "reference": "Hebreos 11:4",
      "expected": "presentes",
      "replacement": "ofrendas",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Current detector signals singular temporal presente but misses plural cultic presentes.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 134,
      "endOffset": 143,
      "sourceTextSha256": "872bc036d61870af9cf5747965f8779e4dd5de2a31e6620007728e1f106e6b57"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 11:6",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 6,
      "reference": "Hebreos 11:6",
      "expected": "se allega",
      "replacement": "se acerca",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 80,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "bb49cb86172d41b5493e2f4a29984d8b45602d3c8f5831e24177e2b76423a996"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 11:11",
      "expected": "concebir simiente",
      "replacement": "concebir",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls omit the archaic object",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 86,
      "sourceTextSha256": "3059080d7a4a6f1a93852e558751ab47a4a06acd33be31ee29b2edaf6d2f557a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 16,
      "reference": "Hebreos 11:16",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "19e41659d4e82d6242fbe2dc1f5435c898931456ee768b37f7efbc78873936d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 18,
      "reference": "Hebreos 11:18",
      "expected": "llamada simiente",
      "replacement": "llamada descendencia",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls use descendencia",
      "evidence": [],
      "startOffset": 40,
      "endOffset": 56,
      "sourceTextSha256": "03813b81e9a8a5321eac8c3e3bdff93f54369dc4807ce0b55dd2a68e0af2487c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 11,
      "verse": 29,
      "reference": "Hebreos 11:29",
      "expected": "mar Bermejo",
      "replacement": "Mar Rojo",
      "category": "archaic-name",
      "reason": "Approved by the global consistency review after complete-verse and three-control verification.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 18,
      "endOffset": 29,
      "sourceTextSha256": "00ccc28dd76646dfe8093dfe179cdf10a70f595b88be07c4eee6a291f4108b5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 2,
      "reference": "Hebreos 12:2",
      "expected": "sentóse",
      "replacement": "se sentó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 150,
      "endOffset": 157,
      "sourceTextSha256": "1397ebfce1f2156a7123b3c6235a88d3e089e261e6ae871813aee5547c6fbef6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 8,
      "reference": "Hebreos 12:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "81f86a8ded353196558ec143f2b0cb0c44eee3b5f321c2af630ad0111736f403"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 10,
      "reference": "Hebreos 12:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "6dcc87e180ed0ba535f493159aa89b9ca22d0dd8c83b9ddd4749ef7c1e6a7095"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 12:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "3a33517a6d3c40d71fa9b83e12c738daaddf986f22341d9dbd0def6ae2739dfd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 16,
      "reference": "Hebreos 12:16",
      "expected": "una vianda",
      "replacement": "una comida",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 68,
      "sourceTextSha256": "48dad833ad1e9b875019248344fc1d2771b5e0922f11c96c52d4d1ad96c3a4f1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 22,
      "reference": "Hebreos 12:22",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "94d14b32e0fbe8f08ebd58bc1401afbf9c2df1d36250f5c1f25665462796e6fe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 26,
      "reference": "Hebreos 12:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 45,
      "endOffset": 48,
      "sourceTextSha256": "8fe269262703cf10449b1392bf82f305bbdb2936a7f572cbee13102bd1be9348"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 12,
      "verse": 26,
      "reference": "Hebreos 12:26",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 135,
      "sourceTextSha256": "8fe269262703cf10449b1392bf82f305bbdb2936a7f572cbee13102bd1be9348"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 4,
      "reference": "Hebreos 13:4",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "05526a8d2b0b1d1c93ccdd4690668ca52545850e2e928e8fc49877013efd1525"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 9,
      "reference": "Hebreos 13:9",
      "expected": "viandas",
      "replacement": "alimentos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Maps to alimento(s) or comida according to context; never blind replace.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 130,
      "endOffset": 137,
      "sourceTextSha256": "81ed928f06e93858fa66351a8e9320d16479aef0facc1a3c62c3bb7f12aad383"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Hebreos 13:11",
      "expected": "pontífice",
      "replacement": "sumo sacerdote",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Singular office verified per reference; JHN.18.15 has two occurrences.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 112,
      "endOffset": 121,
      "sourceTextSha256": "8a3c9fa7ee87710b152ae1999ddb5b23a5f9efa06bd89b5b4a18ab5af9dddfd0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 14,
      "reference": "Hebreos 13:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "5fd1698fd18fc236780954b0ad88451aa904859603cdc45904fd0ed9cd4b8323"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 19,
      "reference": "Hebreos 13:19",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 57,
      "endOffset": 63,
      "sourceTextSha256": "4a12da43597651fe8ebf50ecbe802060f3c75135073bdc802adeddda33e75ace"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 22,
      "reference": "Hebreos 13:22",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Clause-initial connector candidate; postpositive uses remain manual.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "50e2c11c62873c11fe9bc50ee9c2cffe63cfea6bb0e24f0b678789475512f036"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "HEB",
      "book": "Hebreos",
      "bookSlug": "hebreos",
      "chapter": 13,
      "verse": 23,
      "reference": "Hebreos 13:23",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 75,
      "endOffset": 81,
      "sourceTextSha256": "73f0596c5ea898c5aad3ec427f3ab73b0a6aa97160495d67c90185e15814b255"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Santiago 1:1",
      "expected": "salud",
      "replacement": "saludos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 87,
      "endOffset": 92,
      "sourceTextSha256": "17bb8f16d307bdd8f5d4c6e830fcb3938cc584cd8098c36c0143d3f0f0da9276"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 1,
      "verse": 4,
      "reference": "Santiago 1:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b59ccd7aaeaaeabc96173e7e015d47cff9947382fec5d8558b32651b3034afcd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 1,
      "verse": 10,
      "reference": "Santiago 1:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "d0d5b2fa064b99dddbef95f8a992315a946a4d644a0f65c57f47fa9313bbc480"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 1,
      "verse": 25,
      "reference": "Santiago 1:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "49b1dbd9bd7f7eaa0f5c406fa26e0b38e4198ef52e5f45e865a758df228a12bc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Santiago 2:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b21dc7edf9c61220e310cf7f397eedfdca5c441befd0d7f3ba3b67ad681c9e26"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Santiago 2:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "7771d1de3d1172fac7865281dfa20f52343d1a683670629ce8aa9752ece973f7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Santiago 2:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 1,
      "endOffset": 4,
      "sourceTextSha256": "be5321579ea279e5d7ae5a65997f8b1a6aa4bee4f8e350ef92e658276159c9f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "Santiago 3:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "26ce3bec06530d0d3ba804c110e22dc353d9896ae12caa3d91bf2ed1b0366125"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "Santiago 4:8",
      "expected": "Allegaos",
      "replacement": "Acercaos",
      "category": "archaic-approach-lexicon",
      "reason": "Allegarse means approach. RVR1960, RVC and RV2020 all use acercarse in this clause.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "Santiago 4:8",
      "expected": "se allegará",
      "replacement": "se acercará",
      "category": "archaic-approach-lexicon",
      "reason": "The reciprocal clause uses the same approach sense, confirmed independently by all three controls.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 33,
      "sourceTextSha256": "c499418340fd90f5f31f4a10e58d8b4d6c0779290cf54c04470b49d22d1a2f0d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 5,
      "verse": 3,
      "reference": "Santiago 5:3",
      "expected": "habéis allegado tesoro",
      "replacement": "habéis acumulado tesoros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Same root means approach in five references but accumulate in JAS.5.3.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 151,
      "sourceTextSha256": "cf45b56ad2f8c48de29426f552753e359ee87b94144f390c64622ea03da9040e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JAS",
      "book": "Santiago",
      "bookSlug": "santiago",
      "chapter": 5,
      "verse": 12,
      "reference": "Santiago 5:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9e6ada81193ad4f19597448a58a719e1cc0179ad3f38c95a91dd56f74b766e9c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Pedro 1:5",
      "expected": "postrimero tiempo",
      "replacement": "tiempo final",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Root is archaic but morphology/syntax vary.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 132,
      "endOffset": 149,
      "sourceTextSha256": "e296e73534b06b12191a765363174b0bf88cd23c6001517347871a718ff589ef"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Pedro 1:8",
      "expected": "al presente",
      "replacement": "ahora",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "All controls use ahora",
      "evidence": [],
      "startOffset": 66,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "cf4c17a7e2033e32eceda75e1e5bdf777ab6414c0a3eb45de8916443fcd398be"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Pedro 1:20",
      "expected": "postrimeros tiempos",
      "replacement": "últimos tiempos",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Root is archaic but morphology/syntax vary.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 72,
      "endOffset": 91,
      "sourceTextSha256": "12fe4c14fe853c93fff8a34ddd4f4d6a9110787259f29063b85d5623774ab484"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 22,
      "reference": "1 Pedro 1:22",
      "expected": "caridad hermanable",
      "replacement": "amor fraternal",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Meaning is love, but phrase shape differs.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "2f4db2296bc2760b1df4ce3935ea35195a791c9a6c3a92e23b5dcf322376eb95"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 25,
      "reference": "1 Pedro 1:25",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ac29e823f34ecfe352510e5ac3fed8606cf95fd0eae4f17f8f73193e7832abc1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 3,
      "reference": "1 Pedro 2:3",
      "expected": "Si empero",
      "replacement": "Si es que",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "810991753f6daa761c5981bf1dde63b2db8d2cfc2aca88501b541874c4514815"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Pedro 2:4",
      "expected": "allegándoos",
      "replacement": "acercándoos",
      "category": "archaic-approach-lexicon",
      "reason": "Allegarse means approach. All three controls preserve the approach-to-Christ meaning with acercarse.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 8,
      "endOffset": 19,
      "sourceTextSha256": "7f216094f1f03e58b1e3f7d0a41bb2102f5976c2fc589b90f79491fc313ba2cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 4,
      "reference": "1 Pedro 2:4",
      "expected": "empero",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero is an obsolete adversative connector. The controls confirm the same contrast with pero or equivalent modern syntax.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 73,
      "sourceTextSha256": "7f216094f1f03e58b1e3f7d0a41bb2102f5976c2fc589b90f79491fc313ba2cc"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "1 Pedro 2:6",
      "expected": "confundido",
      "replacement": "avergonzado",
      "category": "archaic-shame-lexicon",
      "reason": "Confundido here denotes being put to shame, not mental confusion. All three controls explicitly use avergonzado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 152,
      "endOffset": 162,
      "sourceTextSha256": "b13a2b815261bf671ac871ba515203400b2b297c687eedbb115585f3e6f2480a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Pedro 2:7",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 42,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "2cb8cae22c361495c3c3b3547897aa1f99f4e96350a87cbd14b77ca6d3532040"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "1 Pedro 2:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "8c863cade465e5d3f9d0ab8ea62f53c459f4c9fdb90edb330d437fae8902a47d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Pedro 2:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Pedro 2:10",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 144,
      "sourceTextSha256": "6ad87cc17c5af6097019de8cabac9899080db650af25b8b50b8be29c0c387254"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Pedro 2:20",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "e36940529f6d20a4ca5da50c4795fd8f70a39a652913052edde4dc402019512b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Pedro 3:14",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "a905dd3edabbcab2e1524727096cae9f9abb812c0274252ebf73ff463f01238f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 15,
      "reference": "1 Pedro 3:15",
      "expected": "aparejados",
      "replacement": "preparados",
      "category": "archaic-readiness-lexicon",
      "reason": "Aparejados means prepared. RVR1960, RVC and RV2020 all independently confirm preparados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 69,
      "endOffset": 79,
      "sourceTextSha256": "98974a1e1858a065b07ee7c08a0862350147a7119acf4d9f07228079726a15ab"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Pedro 3:16",
      "expected": "confundidos",
      "replacement": "avergonzados",
      "category": "archaic-shame-lexicon",
      "reason": "Confundidos carries the older put-to-shame sense. The primary and both secondary controls explicitly use avergonzados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 93,
      "endOffset": 104,
      "sourceTextSha256": "76634bf79ef64fd84eec60eaac812a39053dd3574953de8ab478fb71bc977269"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Pedro 3:20",
      "expected": "se aparejaba",
      "replacement": "se preparaba",
      "category": "archaic-preparation-phrase",
      "reason": "The phrase describes the ark being prepared. All three controls independently use preparaba or construía with the same event.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 120,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "b97aa07c457247c40a543fdbbddd6e853b22cf2692d84807704d40572c656347"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 4,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Pedro 4:5",
      "expected": "aparejado",
      "replacement": "preparado",
      "category": "archaic-readiness-lexicon",
      "reason": "Aparejado means ready or prepared. The three controls explicitly confirm preparado.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 36,
      "endOffset": 45,
      "sourceTextSha256": "175c8820e60eff6273c0a5fbaf628120eafd4cbb07073c6f48546c4a41822242"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 4,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Pedro 4:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "5349d8a80728fd2770bcd0c9c8d3688f5cf026824fc7e1e6f37da6756000ecd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 4,
      "verse": 8,
      "reference": "1 Pedro 4:8",
      "expected": "ferviente caridad; porque la caridad",
      "replacement": "ferviente amor; porque el amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Meaning is love, but phrase shape differs.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 35,
      "endOffset": 71,
      "sourceTextSha256": "f2200dd28010b3acf34bff6479e5842afc923c9475f6f427817802479e6ec794"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 4,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Pedro 4:14",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 168,
      "endOffset": 171,
      "sourceTextSha256": "29d49c86c0bae7125a9c82d2c8d7ab95cf05ddf9c0bd8a1ed32b816d5dc7071c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 4,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Pedro 4:19",
      "expected": "Criador",
      "replacement": "Creador",
      "category": "archaic-divine-title-spelling",
      "reason": "Criador is the historical form of Creador. All three controls confirm the same divine title with modern spelling.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "17a2c87a7ac2c4cfebc1c621eb8b3dc74553fc64c30a598ee20eae53331699b6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 5,
      "verse": 10,
      "reference": "1 Pedro 5:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "6cb31c162aa93aea1852f398be64baf0fad855f98eeccfb7526519dd5cc1159b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1PE",
      "book": "1 Pedro",
      "bookSlug": "1-pedro",
      "chapter": 5,
      "verse": 14,
      "reference": "1 Pedro 5:14",
      "expected": "ósculo de caridad",
      "replacement": "beso de amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Meaning is love, but phrase shape differs.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 26,
      "endOffset": 43,
      "sourceTextSha256": "08e1c4f20cdafe7e92ee856a4d537162d881a8ff929c31f768404e45a339abd8"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Pedro 1:7",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 62,
      "endOffset": 69,
      "sourceTextSha256": "756ef88ba9725edb4c78256191fd5296e0d3b6674092fa046a0e618f67a48a55"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 1,
      "verse": 9,
      "reference": "2 Pedro 1:9",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "516d4b0bcc468915f571a47b8af3f822093cd471d4ef7bd6ce24fb1529da8f56"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 1,
      "reference": "2 Pedro 2:1",
      "expected": "falsos doctores",
      "replacement": "falsos maestros",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 74,
      "endOffset": 89,
      "sourceTextSha256": "55c9cc7eb1a25a104359a1aee186093f089627ca1cc2fcd3c3d00a9fc2fa0dac"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "2 Pedro 2:5",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 32,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "800994207c10f6ea8dec8c6b6096cd170f785d3455f4f2bf9d03d31e7f358bc7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 2,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Pedro 2:12",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b76add300b742bbcd56b13da140cb93961ad3ff128df4ce2c8974fd7aba4cdff"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 3,
      "reference": "2 Pedro 3:3",
      "expected": "postrimeros días",
      "replacement": "últimos días",
      "category": "archaic-temporal-phrase",
      "reason": "Postrimeros means last. RVR1960, RVC and RV2020 all explicitly use últimos días.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 34,
      "endOffset": 50,
      "sourceTextSha256": "e4c7eb0a7aae9d69786bb0f54f560bf89919d28034b6f28b189e549ef36ef9d1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 7,
      "reference": "2 Pedro 3:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "04a4ae088b84ef8f23ce03d7bd09f9b774def8c65c1a471ade06f350159adc15"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 8,
      "reference": "2 Pedro 3:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "2265172f6a072b8eda20653356f8bb7e736786af9cece85f2aadef6cf77579f6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 10,
      "reference": "2 Pedro 3:10",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "34cf47908313e6097191833b38da151436fdb4f46658036a460bcb734fff9f59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2PE",
      "book": "2 Pedro",
      "bookSlug": "2-pedro",
      "chapter": 3,
      "verse": 18,
      "reference": "2 Pedro 3:18",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "587813dd7f6f0a8690809c375cf35a6cdc5a82af5658e95d34723047cd726911"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 7,
      "reference": "1 Juan 1:7",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "b87e9b27ff6dc9dfdb89785ab545511b88ff5d562b7cb590a953a6c50809ca8e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Juan 2:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 5,
      "reference": "1 Juan 2:5",
      "expected": "la caridad de Dios está verdaderamente perfecta",
      "replacement": "el amor de Dios está verdaderamente perfecto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Cambiar solo el sustantivo rompería concordancia, artículo o pronombre; se requiere la frase mínima completa.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 30,
      "endOffset": 77,
      "sourceTextSha256": "94809456601a99ce1e1c9e4a02ebe4455ed0eaf00dea13a722cd1e2116b5d58a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "1 Juan 2:16",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 143,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "e008487e49f90d73ee5f203f0098d255526ab058867be3376e790a2833c28a17"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Juan 2:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 41,
      "endOffset": 44,
      "sourceTextSha256": "0897261b5449684088d31ffbb7d5abb505d2565841c6db08da5affafa45a1cb5"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "1 Juan 2:19",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "de22cad00fcbb11e1121c7fe788eec96574da735317c660fba8bb08e7ea3ee5d"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 27,
      "reference": "1 Juan 2:27",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 114,
      "endOffset": 117,
      "sourceTextSha256": "f207f0467b39551df8c841acd38a86544c5a95df59822d8a732ec7c70d561471"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 2,
      "verse": 28,
      "reference": "1 Juan 2:28",
      "expected": "confundidos",
      "replacement": "avergonzados",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En estas dos referencias significa avergonzados, pero el término puede significar confusión real en otros pasajes. Requiere referencias exactas.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 107,
      "sourceTextSha256": "dca594aa01ba2b804ba17c0b2e6dac1afddd94b6335c65583fad632250ea3ec7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 3,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Juan 3:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "14f4d4d6e73e041c130f48f5f25dc4801a21e48c71a0b09704ab926e1e35cc59"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 4,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Juan 4:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 22,
      "endOffset": 25,
      "sourceTextSha256": "6a6d075e401cb6564c5e3bad9facf65942bde72af7da6768fa37c31e3065e3c2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 17,
      "reference": "1 Juan 5:17",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 23,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "33699d43d872bf8f13ea01973cb7db5d32e08694929eee6b0a2a6e0ca71a2d3c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 18,
      "reference": "1 Juan 5:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 58,
      "sourceTextSha256": "5bebe11a09ef115bdadc47769125c28a25499811f56cd5309d7d7ee0335bab93"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "1JN",
      "book": "1 Juan",
      "bookSlug": "1-juan",
      "chapter": 5,
      "verse": 20,
      "reference": "1 Juan 5:20",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero is an obsolete adversative connector. All three controls preserve the contrast with modern syntax.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "dc0187e10e4b6be5f2b35e9ddc108f317e63cf49a21161865a8310302e53449f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "2JN",
      "book": "2 Juan",
      "bookSlug": "2-juan",
      "chapter": 1,
      "verse": 12,
      "reference": "2 Juan 1:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 100,
      "sourceTextSha256": "f38f1b03dedfb81f56509b1515d37b18e55b8cdce56310d2c1f18493f63fb672"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JUD",
      "book": "Judas",
      "bookSlug": "judas",
      "chapter": 1,
      "verse": 6,
      "reference": "Judas 1:6",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 46,
      "endOffset": 49,
      "sourceTextSha256": "b7642a916c8e8826a7db10fc7f90100f986286c4f4625b36104677f8b8779aea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JUD",
      "book": "Judas",
      "bookSlug": "judas",
      "chapter": 1,
      "verse": 17,
      "reference": "Judas 1:17",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9dc969fa631d62eb289217de9d415b34a941896e5edba4d1007c7c2d0d2260eb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JUD",
      "book": "Judas",
      "bookSlug": "judas",
      "chapter": 1,
      "verse": 20,
      "reference": "Judas 1:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "9a6bead3de006160363e13c7af07bf71602cb5b1d4bc05c22e03234c907f8db1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "JUD",
      "book": "Judas",
      "bookSlug": "judas",
      "chapter": 1,
      "verse": 23,
      "reference": "Judas 1:23",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "ba23634ea62ca5b5fb2f4c94439fc5b15740613c4cfe0dd2828a3610866d9ce6"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 1,
      "verse": 1,
      "reference": "Apocalipsis 1:1",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 104,
      "endOffset": 110,
      "sourceTextSha256": "d3c8e03d62fbdc9e1332e5ff334ba97c599777fb3caffe59d6592e5d67bcf554"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 6,
      "reference": "Apocalipsis 2:6",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "94e89824e9137ab5b86e186e47e4d7a773f1a7911927733945a8058c1aa83dd4"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 9,
      "reference": "Apocalipsis 2:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 129,
      "endOffset": 132,
      "sourceTextSha256": "eac1acdbdd47deb8536d0e41b73b06266ffc05ce1aef485a98356081da601989"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 16,
      "reference": "Apocalipsis 2:16",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 48,
      "endOffset": 54,
      "sourceTextSha256": "8cf05f1022ae65955763e63f9c73ff64ecc7b183e760fb4e44eba0601aa77e80"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 19,
      "reference": "Apocalipsis 2:19",
      "expected": "caridad",
      "replacement": "amor",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "En este contexto significa amor y el reemplazo aislado conserva la gramática.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 28,
      "endOffset": 35,
      "sourceTextSha256": "40e6a188ca6eaabf3059b9a7d8fc5098ac363bc8af53f7dee3c5f01fbe9d9f4a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 20,
      "reference": "Apocalipsis 2:20",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "54c326d7f30f5aa84152177cb8345646b44952f0b0e045185e5ebed0a7450bbe"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 25,
      "reference": "Apocalipsis 2:25",
      "expected": "Empero",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Empero is an obsolete adversative connector. RVR1960, RVC and RV2020 preserve the same contrast with modern syntax.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 6,
      "sourceTextSha256": "16c2e38b178ef23596d161d92284da66d30c87e5dd4bda8e6db7e09613eb729b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 2,
      "verse": 26,
      "reference": "Apocalipsis 2:26",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 105,
      "sourceTextSha256": "05c545699f259c1fa26077123b1db6a822c1ec18106fa6d69c581dbc45d92c5f"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 3,
      "verse": 4,
      "reference": "Apocalipsis 3:4",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "360f660d1987839ad57e06b7827481bcbfae8225bce893bd2333e957a900acd3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 3,
      "verse": 9,
      "reference": "Apocalipsis 3:9",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 85,
      "endOffset": 88,
      "sourceTextSha256": "994648d9db29f3cbb08bb22bf6671a88a428584a03307408f93b082d8b85ebd7"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 3,
      "verse": 16,
      "reference": "Apocalipsis 3:16",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "11b8ddabf12ba6cf0ecf154c7bad5a03e850cf7c363541e64a843a206ee7bb1c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 6,
      "verse": 4,
      "reference": "Apocalipsis 6:4",
      "expected": "fuéle",
      "replacement": "le fue",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 141,
      "endOffset": 146,
      "sourceTextSha256": "f02a2bc5a9bb6234e8da70cc5a0d9c52f3d9ea5b5db652305392f0c88ae1a476"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 7,
      "verse": 9,
      "reference": "Apocalipsis 7:9",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 97,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "f479f5b19f99b60f3b3106879dc16803f302f4acb6ace940ca96b704df3dc4ea"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 7,
      "verse": 11,
      "reference": "Apocalipsis 7:11",
      "expected": "postráronse",
      "replacement": "se postraron",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 92,
      "endOffset": 103,
      "sourceTextSha256": "e345c5351ffdb25bea2aa2a5e514f0d2962b27859ce2cd2c506da46ec7c694df"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 8,
      "verse": 6,
      "reference": "Apocalipsis 8:6",
      "expected": "se aparejaron",
      "replacement": "se dispusieron",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 52,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "b673b76ed5c9eb0dc7d29155b595d8d9dbffa9b23222665c5a3da633d5daa508"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 8,
      "verse": 7,
      "reference": "Apocalipsis 8:7",
      "expected": "quemóse",
      "replacement": "se quemó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 167,
      "endOffset": 174,
      "sourceTextSha256": "ba5f6870e8661bcba34c1fad5f34981db055755fa863158430276ef63b952944"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 9,
      "verse": 2,
      "reference": "Apocalipsis 9:2",
      "expected": "oscurecióse",
      "replacement": "se oscureció",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 83,
      "endOffset": 94,
      "sourceTextSha256": "c9ca5bafb64c806e72ddc55e89aedc5495aeb1ecc9674f5d7258497994843efb"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 9,
      "verse": 7,
      "reference": "Apocalipsis 9:7",
      "expected": "aparejados",
      "replacement": "preparados",
      "category": "archaic-readiness-lexicon",
      "reason": "Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 55,
      "endOffset": 65,
      "sourceTextSha256": "4f047f2d2ec65846b4db5aae776be7e9bb6861e301f4e11aa627814089d6dba2"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 9,
      "verse": 15,
      "reference": "Apocalipsis 9:15",
      "expected": "aparejados",
      "replacement": "preparados",
      "category": "archaic-readiness-lexicon",
      "reason": "Aparejados means prepared in both battle-readiness clauses. All three controls explicitly use preparados.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 50,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "e422375d630e8c1de0cd1d8078c68ee5c2a8b617a042de9ca54a50d01f7ebb9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 10,
      "verse": 11,
      "reference": "Apocalipsis 10:11",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 70,
      "endOffset": 76,
      "sourceTextSha256": "259d8011588aeea8ae027fc73d316fd009e4946492d939a5e015500b90f0a786"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 11,
      "verse": 9,
      "reference": "Apocalipsis 11:9",
      "expected": "Gentiles",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 67,
      "endOffset": 75,
      "sourceTextSha256": "677f5d3b34d3017ae4396d86481a593496b6ff33e1ee17447943253f79e58cb9"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 11,
      "verse": 14,
      "reference": "Apocalipsis 11:14",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 58,
      "endOffset": 64,
      "sourceTextSha256": "c7fb2405498f6b99d1c23dad87627c0c46a3dc6befb6673d6a3bce7ee96f5c25"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 13,
      "verse": 11,
      "reference": "Apocalipsis 13:11",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 99,
      "endOffset": 102,
      "sourceTextSha256": "e1c6213cf32c2de73e311a682ec8f52b12f2c92ded94107bf217d850044b339e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 17,
      "verse": 12,
      "reference": "Apocalipsis 17:12",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 81,
      "endOffset": 84,
      "sourceTextSha256": "8a2655f5573160bff4a9fff9779539a18f00b1137d690a3114842b6b10daf777"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 18,
      "verse": 23,
      "reference": "Apocalipsis 18:23",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 185,
      "endOffset": 191,
      "sourceTextSha256": "904718feed24d5a9e7c31fe55cfd87a8221d56bd7f5d1bb5fe851b84a2acf85e"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 19,
      "verse": 7,
      "reference": "Apocalipsis 19:7",
      "expected": "se ha aparejado",
      "replacement": "se ha preparado",
      "category": "archaic-preparation-phrase",
      "reason": "The bride has prepared herself. RVR1960, RVC and RV2020 all independently use prepararse and preserve the symbolic subject.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 96,
      "endOffset": 111,
      "sourceTextSha256": "d7f249c922059c68ec13aaab05ca0f887bbaa510608ba6a4ea4a76c20534ecb1"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 19,
      "verse": 15,
      "reference": "Apocalipsis 19:15",
      "expected": "gentes",
      "replacement": "naciones",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 60,
      "endOffset": 66,
      "sourceTextSha256": "d10f11f2ac5384b641117ebb13f956a2ce31774318801914ed2fc497376540fd"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 20,
      "verse": 3,
      "reference": "Apocalipsis 20:3",
      "expected": "arrojólo",
      "replacement": "lo arrojó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 10,
      "sourceTextSha256": "a1d5488b9994e8d305687c532541cfa0c008657beaa5ac050e209e5df7484650"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 20,
      "verse": 5,
      "reference": "Apocalipsis 20:5",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "89a297b7b9003f95397e66edb1bbdb7bdcaebe4df0c981dfda6dc8ba6d9b6131"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 6,
      "reference": "Apocalipsis 21:6",
      "expected": "díjome",
      "replacement": "me dijo",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 8,
      "sourceTextSha256": "4921d8d59bfc86e90fcb28602cd6d18b324a1fbd73912ca8fd728ba058b6e50a"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 8,
      "reference": "Apocalipsis 21:8",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "c0d200351abacc208d59f3565f7c46031e02f5e7dcea4bf7f1842a4d073c2d5c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 10,
      "reference": "Apocalipsis 21:10",
      "expected": "llevóme",
      "replacement": "me llevó",
      "category": "archaic-enclitic-order",
      "reason": "Finite verb plus attached pronoun is reordered using direct support from RVR1960, RVC, RV2020; no control text is stored.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 2,
      "endOffset": 9,
      "sourceTextSha256": "6e1455926e7623e49c55ddba23a0c434dc27595947d7f413912eba8e33da4f18"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 13,
      "reference": "Apocalipsis 21:13",
      "expected": "mediodía",
      "replacement": "sur",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Las tres ocurrencias significan el punto cardinal sur, pero “mediodía” también significa una hora del día. Aplicar solo por referencia y tramo exacto.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 51,
      "endOffset": 59,
      "sourceTextSha256": "7b1a93b75607be8647437d517e1e4c725e4c7e28f1ebbf0ffd74b5a3123efc9b"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 18,
      "reference": "Apocalipsis 21:18",
      "expected": "mas",
      "replacement": "pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 39,
      "endOffset": 42,
      "sourceTextSha256": "63e5ecf1e7dbdd05d6e6fd90e19d88888f629d1dbb6eab0644c2f5d11f29d12c"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 21,
      "verse": 24,
      "reference": "Apocalipsis 21:24",
      "expected": "lumbre",
      "replacement": "luz",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 54,
      "endOffset": 60,
      "sourceTextSha256": "df7dcd06a7405383e440ed131990224e0aac94043d79c4f32236bcad987eabc3"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 22,
      "verse": 6,
      "reference": "Apocalipsis 22:6",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 181,
      "endOffset": 187,
      "sourceTextSha256": "4835125271b9aece7fbef79fac0fdb8f69c8add71572e6b82adefe327c0533b0"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 22,
      "verse": 7,
      "reference": "Apocalipsis 22:7",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 17,
      "endOffset": 23,
      "sourceTextSha256": "c400f054cf7eb38973681de9757377df9a47a4eebb8f30b621ea46a9d8ba4982"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 22,
      "verse": 12,
      "reference": "Apocalipsis 22:12",
      "expected": "presto",
      "replacement": "pronto",
      "category": "context-exact-pattern",
      "reason": "Triangulated against the three controls",
      "evidence": [],
      "startOffset": 20,
      "endOffset": 26,
      "sourceTextSha256": "dfb91d093eb471ee2036b94a0aee76f632fba0d0ba095027a866ddce96765870"
    },
    {
      "version": 5,
      "bookCode": "REV",
      "book": "Apocalipsis",
      "bookSlug": "apocalipsis",
      "chapter": 22,
      "verse": 15,
      "reference": "Apocalipsis 22:15",
      "expected": "Mas",
      "replacement": "Pero",
      "category": "archaic-connector",
      "reason": "Unaccented Mas/mas is an archaic adversative connector in every reviewed New Testament occurrence.",
      "evidence": [],
      "startOffset": 0,
      "endOffset": 3,
      "sourceTextSha256": "1399921231c44d5828f970b2b6cf69b4e1f7d932ad3346c8d5dae084c78ced6f"
    }
  ]
}